Český - Czech

Jednoho léta se rodina a přátelé střetávají na ruském letním sídle u jezera, kam přijedou strávit víkend. Zatímco je každý z nich vášnivě zamilován do někoho, kdo miluje někoho jiného, odvíjí se tragikomedie o umění, slávě, lidské hlouposti a věčné touze žít smysluplný život. Dům vlastní Sorin, který byl před odchodem do důchodu vládním zaměstnancem, a jeho sestra Irina, legendární herečka z Moskvy. Irina je panovačná, narcistická a sobecká žena, která úzkostlivě touží po tom, aby si udržela své hvězdné postavení i náklonnost mladšího milence, úspěšného spisovatele Borise Trigorina. Irinin syn Konstantin, který na panství vyrostl, je až po uši zamilovaný do Niny, krásné a naivní dívky ze sousedství, jež sní o herecké kariéře. Nina je polichocena, když jí Konstantin nabídne hlavní roli ve své nové hře, ale po setkání s Borisem Konstantina odmítne a začne místo něj usilovat o pohledného a slavného spisovatele...

Deutsch - German

Auf einem Seegrundstück in Russland finden sich im Sommer viele Freunde und Familienmitglieder ein. Darunter auch die alternde Schauspielerin Irina Arkadina (Annette Bening), die hier ihren Bruder Pjotr Nikolayevich Sorin (Brian Dennehy) und dessen Sohn Konstantin (Billy Howle) besucht. Begleitet wird sie von ihrem Liebhaber, dem Schriftsteller Boris Trigorin (Corey Stoll). Doch alle sind immer damit beschäftigt, leidenschaftlich jemanden zu lieben, der aber wiederum jemand anderen liebt. So entfaltet sch eine Tragikkomödie über Kunst, Rum, menschlicher Naivität und dem Bedürfnis, ein zweckgerichtetes Leben zu führen.

ελληνικά - Greek

Μία ηθοποιός, η Irina Arkadina, κάθε καλοκαίρι επισκέπτεται τον αδερφό της Pjotr Nikolayevich Sorin, και τον γιο της Konstantin, σε μία έπαυλη στην εξοχή. Κάποια στιγμή θα φέρει παρέα. Τον Trigorin, έναν απόλυτα επιτυχημένο συγγραφέα. Η Nina, ένα ελεύθερο και αθώο κορίτσι από το διπλανό σπίτι, θα τον ερωτευτεί. Ο Trigorin όμως την αγνοεί, με έναν τρόπο που καθρεφτίζει το πως η Irina τόσο χρόνια αγνοεί τον γιο της, ο οποίος είναι ερωτευμένος με την Nina. Οι ισορροπίες θα καταστραφούν, και μαζί τους, και οι ζωές των εμπλεκόμενων.

Español - Spanish

En Rusia, a finales del siglo XIX, la veterana y vanidosa estrella del teatro Irina Arkádina (Annette Bening), cuyos días de gloria quedaron en el pasado, pasa los días en una finca de ensueño cerca de un lago, propiedad de su hermano enfermo (Brian Dennehy). Allí tendrá que compartir el tiempo con varias personas: su amante, el famoso escritor Boris Trigorin (Corey Stoll); su hijo y aspirante a escritor (Billy Howle) y la ingenua actriz Nina Zarechnaya (Saoirse Ronan). Durante esa temporada, todos tendrán que hacer frente a una serie de conflictos, tanto románticos como artísticos, mientras sufren al haberse enamorado de las personas inadecuadas.

Français - French

La naïve Nina, l'actrice Irina Arkadina dont les jours de gloire sont anciens, le jeune dramaturge expérimental Konstantín Tréplev et le célèbre écrivain Boris Trigorine affrontent une série de conflits, à la fois romantiques et artistiques.

Magyar - Hungarian

Egy fülledt nyáron barátok és rokonok gyűlnek össze egy vidéki tóparti birtokon. Heves érzelmek lobbannak fel a meghívottakban, de mindenki olyan emberbe szeret bele, aki másvalakihez vonzódik... Csehov klasszikusát a Tony-díjas színdarabíró, Stephen Karam és a szintén Tony-díjas rendező, Michael Mayer adaptálták filmre. A lenyűgöző szereplőgárdát felsorakoztató Sirály keserédes történet a szerelem különös természetéről, szülők és gyerekeik bonyolult viszonyáról, a művészet erejéről és az emberek abbéli vágyáról, hogy jelentőségteljes életet éljenek.

Italiano - Italian

Nella campagna russa, verso la fine dell'Ottocento, un gruppo di amici si riunisce in una lussureggiante residenza estiva, vivendo un misto di passioni non corrisposte e di tragedia. Il tutto ha inizio quando la famosa scrittrice Irina porta il giovane amante Boris nella casa di campagna di famiglia per un fine settimana. Qui, Boris matura un'ossessione per Nina, l'amante del figlio di Irina, lasciando che tutto vada per il verso sbagliato.

Polski - Polish

Irina Arkadina odwiedza swojego brata, Piotra i jego syna, Konstantina w ich wiejskiej posiadłości. Spokój lokalnej społeczności zostaje zaburzony, gdy Irina przedstawia Ninie sławnego pisarza, Borysa. Pojawiają się romanse i niespełnione uczucia.

Português - Portuguese

Irina Arkadina é uma atriz veterana que passa suas temporadas de verão visitando seu irmão e seu filho no campo. Em uma dessas viagens, ela leva Boris, um romancista que se torna alvo da paixão de Nina, uma vizinha. No entanto isso causa uma confusão amorosa, já que o filho de Irina é apaixonado pela bela vizinha.

Pусский - Russian

Драматург Константин Треплев готовится поставить свою пьесу в провинциальной усадьбе. Единственную роль должна исполнить его возлюбленная Нина. Спектакль проваливается, что приводит к семейной драме.

Türkçe - Turkish

Irina Arkadina (Annette Bening) isimli yaşlı bir aktris, kardeşi Pjotr Nikolayevich Sorin (Brian Dennehy) ve oğlu Konstantin’i (Billy Howle) görmek için taşradaki evlerini ara sıra ziyaret eder. Bu ziyaretlerin birinde başarılı bir yazar olan Trigorin’i (Corey Stoll) de yanında götürür. Evin yakınlarında oturan Nina (Saoirse Ronan) isimli özgür ruhlu ve masum bir kız, Boris Trigorin’e aşık olur fakat Trigorin Nina’yı umursamazca kullanır ve reddeder. Bu sırada, tüm hayatı boyunca aktris annesi tarafından kullanılan ve reddedilen Konstantin de Nina’ya aşık olur.

Română - Romanian

Pe o proprietate cu lac din Rusia, mulți prieteni și membri ai familiei se adună vara. Printre aceștia se numără și actrița în vârstă Irina Arkadina (Annette Bening), care își vizitează fratele Pjotr ​​​​Nikolayevich Sorin (Brian Dennehy) și fiul său Konstantin (Billy Howle). Ea este însoțită de iubitul ei, scriitorul Boris Trigorin (Corey Stoll). Dar toată lumea este mereu ocupată să iubească pasional pe cineva care, la rândul său, iubește pe altcineva. Se desfășoară o comedie tragică despre artă, naivitatea umană și nevoia de a duce o viață cu un scop.

Bazat pe piesa lui Anton Cehov