Český - Czech

Anna a Will spolu zažili všechny důležité životní premiéry: první polibek, první milování i první a jediný vztah. Jenže ve chvíli, kdy se Will chystá Annu požádat o ruku, jim jejich nejlepší kamarád Glenn doporučí, aby se před svatbou pokusně vyspali s jinými lidmi. A tak se oba brzy ocitají na nečekané romantické cestě za hranice věrného vztahu do jim oběma dosud neznámých vod.

Deutsch - German

Erwachsene Beziehungen sind eine schwierige Sache. Wenn es Zeit wird, ernsthaft die gemeinsame Zukunft zu planen, kommen oft Zweifel. Anna und Will waren immer schon zusammen, nie gab es jemand anders. Aber sich für immer binden – ganz ohne Vergleich? Sie könnten sich doch mal sexuelle Abenteuer gestatten. Einfach um ihre enge Verbundenheit zu bestätigen. Dabei könnte aber auch ein Chaos der Gefühle herauskommen, wie sie bald feststellen …

Seitensprung erlaubt

ελληνικά - Greek

Η Ann και ο Will είναι ζευγάρι τα τελευταία δέκα χρόνια. Πλέον συζούν μαζί σε ένα διαμέρισμα στο Manhattan, όπου η Anna μελετά για να εκπληρώσει το PhD της, ενώ ο Will με τον καλύτερό του φίλο Reece έχουν ένα μαγαζί με handmade ξύλινα έπιλα. Η Anna έχει έναν αδερφό, τον Hale , ο οποίος είναι το αγόρι του Reece και συζούν και αυτοί μαζί. Το βράδυ των γενεθλιών της Άννα, ο Will προετοιμάζεται να της κάνει πρόταση γάμου στο εστιατόριο που βρίσκονται μαζί με τον Hale και τον Reece, μέχρι που ο τελευταίος, όντας μεθυσμένος, τους λέει σχεδόν αγανακτισμένα πως είναι τόσο ερωτευμένοι, τόσο τέλειοι, αλλά και τόσο βαρετοί που έχουν περάσει όλη τους την ενήλικη ζωή μαζί, χωρίς να έχουν κάποια σεξουαλική εμπειρία με άλλους ανθρώπους. Αργότερα αποφασίζουν από κοινού να δοκιμάσουν νέες σεξουαλικές εμπειρίες, χωρίς όμως να χωρίσουν. Και οι δύο τους επισυνάπτουν σεξουαλικές σχέσεις με άλλους ανθρώπους αλλά το πρόβλημα παρουσιάζεται όταν κάποιος από τους δύο αρχίζει να επιθυμεί κάτι παραπάνω.

Español - Spanish

La pareja formada por Anna y Will, novios desde la adolescencia en Brooklyn, lo son todo el uno para el otro: el primer beso, el primer amor... y su primera y única relación. Cuando su entorno les sugiere que ambos debería salir con alguien más antes de pasar el resto de su vida con una sola persona, Anna y Will deciden tener una relación abierta y acostarse con otras personas antes de dar el paso de estar juntos para siempre. La decisión será el principio de un viaje romántico inesperado de Anna junto a un músico (François Arnaud) y de Will con una divorciada (Gina Gershon).

Français - French

Anna et Will se connaissent depuis toujours : premier baiser, premier amour… Après 10 ans de relation, l’heure est venue de s’engager mais lors d’un dîner bien arrosé le meilleur ami du couple leur suggère une idée farfelue : pourquoi ne pas s’autoriser une relation avec un nouveau partenaire avec le consentement de l’autre ? Ce qui semblait être un jeu entraine le couple dans une relation totalement libérée !

Comment pouvez-vous être certain qu'il est le seul, s'il est le seul ?

Magyar - Hungarian

Anna és Will mindenben elsők voltak egymás számára: első csók, első szerelem, első kapcsolat. De vajon ez marad egyben az utolsó kapcsolat is? Amikor ugyanis Will megkéri Anna kezét, egy közös barátjuk, Glenn azt javasolja, hogy mielőtt örökre összekötik hivatalosan az életüket egymással, feküdjenek le másokkal is. A páros úgy dönt, belevág az őrült kalandba, ami teljesen felforgatja kapcsolatukat.

Italiano - Italian

Anna e Will sono l'incarnazione della definizione di monogamia. Hanno grandi carriere davanti e sono ormai prossimi al matrimonio: le cose per loro non potrebbero essere migliori. Una battuta sulla loro inesistente esperienza sessuale spinge però Anna a voler ampliare i propri orizzonti senza sabotare la sua relazione con Will, chiedendo quello che si definisce un rapporto aperto.

Come si può essere certi che sia quello giusto, se è l'unico?

Polski - Polish

Dwoje ludzi, będących w długoletnim i jednocześnie pierwszym w życiu związku, pod wpływem rozmowy z przyjacielem decyduje się na nabycie nowych doświadczeń seksualnych, za obopólną zgodą.

Português - Portuguese

Um casal que sempre experimentou tudo juntos: o primeiro beijo, o primeiro relacionamento, o primeiro amor. No entanto, no dia do aniversário de 30 anos de Anna, um amigo da dupla propõe bêbado que eles deixem a relação tranquila e cada um experimente ficar com outras pessoas.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о паре, которая решила попробовать отношения с другими людьми, перед тем как официально решиться провести остаток своих дней вместе.

Türkçe - Turkish

Anna (Rebecca Hall) ve Will (Dan Stevens) saf ve temiz bir aşk yaşamaktadır. Birbirlerinin ilk ve tek aşklarıdır. Will tam Anna'ya evlilik teklif etmek üzereyken arkadaşları, hayatlarını birlikte geçirmeye karar vermeden önce, bir süre başka birileriyle çıkmalarını önerir. Birbirlerinin güvenlerini sınayacak olan çift, bu testi geçebilecek midir?