Český - Czech

Druhé pokračování základní trilogie o lidech s telepatickými schopnostmi. Tentokrát se děj točí kolem vysokoškolského studenta Davida, potomka Kim a Camerona z prvního dílu, který teprve během filmu poznává svou minulost a schopnosti a učí se je používat. Je při tom ale zneužíván místním policejním náčelníkem. Ten totiž sní o moci a společnosti bez zločinu, nicméně právě u něj účel světí prostředky asi nejvíce. David se mu tak musí s pomocí nově nalezených přátel a členů rodiny postavit.

Deutsch - German

Scanner können mit ihren Gedanken Menschen beeinflußen und sogar töten. Mit ihrer Hilfe erhofft sich Polizeichef Forrester, seinen Traum von der "neuen Weltordnung" erfüllen zu können. Er stößt auf den naiven Scanner David, der, sich seiner Fähigkeiten noch nicht bewußt, Forrester zunächst unterstützt. Als David die wahren Absichten Forresters entdeckt und sich von ihm abwendet, schickt der korrupte Polizist den Scanner Drak, der auf der Jagd nach David dessen Stiefeltern tötet. David entdeckt, daß er eine Schwester hat, die ebenfalls ein Scanner ist. Gemeinsam befreien sie eine Gruppe von Scannern, die Forrester mit Drogen sediert hatte. Nachdem auch Drak besiegt ist, entlarven sie den skrupellosen Polizeichef.

ελληνικά - Greek

Οι Scanners είναι άτομα που επειδή η μητέρα τους έπαιρνε ένα φάρμακο κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, απέκτησαν τηλεπαθητκές ικανότητες. Ένας διεφθαρμένος πολιτικός προσπαθεί να στρατολογίσει τέτοια άτομα για να πάρει τον έλεγχο μιας μεγάλης πόλης.

Español - Spanish

David Kellum llega a la ciudad de Iowa donde ha de empezar sus estudios de veterinaria. Enseguida se descubre como Scanner. El Comandante Wayne Forrester lo recluta para utilizar sus poderes en favor suyo. Su objetivo es, aparentemente, que el alcalde lo nombre Jefe de Policía. Pero David pronto se dará cuenta de que lo que el Comandante pretende es crear un estado de policía dirigido íntegramente por scanners. David huye, se reencuentra con su hermana Alice, y juntos intentarán detener a Forrester en su intento de crear un ejército de scanners.

Français - French

Un scanner découvre un complot visant à renverser le gouvernement américain.

Magyar - Hungarian

Jó és rossz letapogatók küzdenek egymással, amikor egy politikus azt veszi a fejébe, hogy felhasználja egy szkenner segítségét arra, hogy saját irányítása alá helyezze a várost. A szkennerek olyan emberek, akik egy bizonyos drog hatására, amelyeket az anyák még a terhességük alatt kaptak, telepatikus képességgel rendelkeznek és képesek befolyásolni mások elméjét.

Italiano - Italian

Negli Stati Uniti vivono alcuni esseri dotati di poteri eccezionali: gli Scanners. I loro cervelli sono in grado di collegarsi per telepatia con quelli di altri uomini, leggerne il pensiero, dominarne la volonta' e portarli anche ad azioni violente o ad uccidere. Da tempo molti scanners sono stati schiavizzati, usati come cavie e ridotti a tossicodipendenti, prossimi a morire, che vengono tenuti nascosti negli scantinati di un ospedale dallo spietato Dottor Morse.

Può farti fare qualsiasi cosa ... se ci pensa lui.

Polski - Polish

David Kellum (David Hewlett), potomek najpotężniejszych skanerów, przyjeżdża na uniwersytet Iowa na studia weterynaryjne. Przypadkowo, gdy używa swoich zdolności, zostaje zauważony przez komendanta policji Wayna Forrestera (Yvan Ponton). Namówiony przez niego David, zostaje członkiem jego zespołu. Szybko jednak się z niego wycofuje, gdy poznaje prawdziwe zamiary policjanta. Ale Forrester, nie może sobie pozwolić na zostawienie świadka i wysyła za nim swoich ludzi oraz Petera Draka (Raoul Max Trujillo) - szalonego, ale niezwykle potężnego skanera.

Português - Portuguese

David Kellum chega na cidade para estudar veterinária, mas logo descobre ser um scanner. Depois de usar seus poderes para explodir o telhado de uma loja de conveniência roubada, ele é recrutado pelo comandante de polícia Wayne Forrester que começa a usar os poderes de David para fazer o prefeito indicá-lo como Chefe de Polícia. Mas quando David descobre que o plano de Forrester é na verdade a criação de uma polícia estatal comandada por scanners, ele foge. Perseguido por Forrester, pela polícia e pelo seu scanner favorito, o louco Peter Drak, David parte em busca de seu passado. Ele conecta-se com sua irmã Alice e juntos tentam parar Forrester e o sinistro instituto neurológico onde ele está.

Pусский - Russian

Во второй части трилогии речь идёт о «втором поколении» сканнеров. Для установления власти в городе коррумпированный полицейский Форрестер использует телепатические способности сканнеров. Его помощник, доктор Морзе, в ходе научных экспериментов разрабатывает наркотический препарат, вызывающий привыкание. Но он имеет побочное действие — сканнеры теряют свои экстраординарные способности… Форестер находит Дэвида Келлума, сканнера, не сознающего свою силу, который соглашается работать с ним. Сможет ли он вычислить истинные мотивы Форестера и препятствовать установлению «нового порядка»?