Český - Czech

Šampion v těžké váze George Chambers byl poslán do ruské věznice na základě smyšlených obvinění z užívání drog. To na něj narafičil jeden z vedoucích ruské věznice, aby se Chambers utkal s místním šampionem Yuriem Boykou. Chambers nejdřív zápasit nechtěl, protože si myslel, že ho z toho jeho manažer dostane. Když Chambers zjisti,l že se jeho manažer přidal na stranu vedoucích ruské věznice (kvůli penězům), tak mu nezbývalo nic jiného, než na zápas kývnout...

Tentokrát nebojuje o titul ... bojuje o svůj život.

Deutsch - German

George Chambers ist ein Boxer, der bereits alle Preise der Welt eingesammelt hat. Er macht sich auf eine Tour durch Russland, um kräftig die Werbetrommel zu rühren. Nachts wird er in seinem Hotel überfallen und die Spurensicherung findet große Mengen Rauschgift in seinem Besitz. Doch Chambers ist unschuldig und sieht sich als Opfer einer Intrige. Seine Vermutung wird bestätigt, als er ins Gefängnis kommt. Dort soll er für den Mafiaboss Gaga Boxkämpfe austragen, die auf dem Schwarzmarkt zu großen Wettgewinnen führen können. Chambers will sich nicht zum Spielball der Mafia machen lassen, doch Gaga macht ihm schnell klar, dass er nur durch die Kämpfe zu einem freien Mann werden kann. Chambers muss harte Schläge einstecken und die Kämpfe sind alles andere als gerecht. Doch nach und nach baut er seine Künste aus und findet Freunde, die ihm beibringen, wie man unfair und gewinnbringend boxt. Gaga verdient an seinem Opfer viel Geld. Wird Chambers je wieder aus dem Gefängnis entlassen werden?

ελληνικά - Greek

Ο Τζορτζ Τσάμπερς στο παρελθόν συμμετείχε σε αγώνες πυγμαχίας για τα λεφτά και τη δόξα. Αδιαφιλονίκητος παγκόσμιος πρωταθλητής στην κατηγορία βαρέων βαρών, ο Τσάμπερς θεωρούνταν από πολλούς ως ο σπουδαιότερος πυγμάχος που είχε πατήσει ποτέ σε ρινγκ. Οι καιροί όμως έχουν αλλάξει και ο πρώην πυγμάχος καταλήγει μετά από παρεξήγηση στις χειρότερες φυλακές της Ρωσίας. Εκεί αναγκάζεται να παλεύει σε αγώνες στοιχημάτων ενάντια στους συγκρατούμενούς του, με ανύπαρκτους κανόνες και έπαθλο τη ζωή του...

Español - Spanish

Un boxeador ex campeón del mundo, pero venido a menos y lleno de deudas viaja a Rusia con su agente para ganarse unos pesos grabando comerciales de Vodka, pero una vez allá caerá en manos de la mafia, que desea meterlo preso y enfrentarlo al campeón reinante de un torneo para reclusos que mueve muchísimo dinero. Es así como “Ice man” deberá vérselas con todos los reclusos y el corrupto mundo que ahí se vive.

No lucha por un título. Lucha por su vida.

Français - French

Le champion du monde de boxe, dans la catégorie poids lourds, George « Iceman » Chambers, est envoyé dans une prison russe, où se déroulent des combats de MMA clandestins. Dans cette prison, Boyka, le boxeur le plus talentueux, va le provoquer et vouloir l'affronter.

En prison, on ne combat pas pour le titre, mais pour sa vie.

Magyar - Hungarian

George Chamberst (Michael Jai White), a nehézsúlyú bokszvilágbajnokot drogcsempészés vádjával egy kegyetlen orosz börtönbe zárják. Odabenn elvesznek a jogai, lépten-nyomon megalázzák és megkínozzák. Csak egy módon szabadulhat, ha megküzd a ringben a maffiavezér pártfogoltjával, a kegyetlen Bojkával (Scott Adkins). Itt nincsenek szabályok és semmit nem érnek az eddigi címek. Képes lesz-e túlélni egy orosz börtön poklát? Küzdelem életre-halálra, kesztyű nélkül.

Italiano - Italian

Sequel del film del 2002. Questa volta, il campione Heavyweight George "Iceman" Chambers viene inviato in un carcere russo con accuse di droga inventate. Per vincere la sua libertà deve combattere contro il campione di combattimento del carcere Uri Boyka in una battaglia fino alla morte. Questa volta non sta lottando per un titolo, sta combattendo per la sua vita!

Polski - Polish

George Chambers (Michael Jai White) przyjeżdża do Rosji, by wziąć udział w reklamówce popularnej wódki, co podreperuje jego budżet. Niestety w trakcie pobytu zostaje napadnięty, a napastnicy podkładają mu narkotyki. Odkrywa je policja i po szybkim procesie Chambers trafia do więzienia o zaostrzonym rygorze. Szybko okazuje się, że nie jest tam przypadkiem i pozostaje tylko jedno wyjście... Żeby się wydostać, musi pokonać tamtejszego mistrza Uriego Boykę (Scott Adkins), który jest święcie przekonany, że nie ma sobie równych.

Português - Portuguese

Preso na Rússia, um homem depende de suas habilidades no ringue para poder salvar sua própria vida ao enfrentar um boxeador extremamente bruto.

Română - Romanian

George Chambers (Michael Jai White) este campionul mondial la box, categoria grea, care s-a facut cunoscut in ring sub numele de “Iceman”. Nici un adversar nu a putut sa stea vreodata in fata fortei distrugatoare a lui Iceman. Insa la un moment dat, campionul se trezeste in situatia de a da cea mai grea lupta a vietii sale. Dupa ce este acuzat pe nedrept de trafic de droguri, Iceman este trimis intr-o inchisoare din Rusia. Iar lupta cea mai dura nu se mai da de aceasta data in ring. Iceman nu mai trebuie sa lupte pentru titlu, ci pentru propria sa viata.

Pусский - Russian

Бывший чемпион мира по боксу во время визита в Россию случайно попадает в криминальную разборку, связанную с высшими правительственными чинами и против него фабрикуется ложное дело. Дорога домой будет долгой и трудной, проходящей через суровую российскую тюрьму…

Türkçe - Turkish

George "Iceman" Chambers (Michael Jai White, 7 farklı Karate dalında Siyah kuşak sahibi), ün ve para için dövüşmeye alışmış bir boksördür. Dünya Ağırsiklet Dövüş Şampiyonu olmuştur. Ancak, profesyonel spor hayatı sona erince kendini işsiz ve beş parasız bulur... Menajerinin Rusya'da bir reklam kampanyasına katılma teklifini kabul eder. George, ne olduğunu bile anlayamadan, kendini Rusya'nın en karanlık ve korkunç hapishanesinde bulur. Hapishane aynı zamanda yenilmez bir dövüşçü olan Yuri Boyka'ya (Scott Adkins) da ev sahipliği yapmaktadır. Mafya babası Gaga, Boyka ile George'u bir maçta karşı karşıya getirmek ister. George özgürlüğünü kazanmak için katil ruhlu yenilmez Boyka'yı yenmek zorundandır. Bu ringden kim sağ çıkacaktır?