Český - Czech

Inspirován jedním z nejdelších a nejkrvavějších událostí v historii policie, důstojník Mike Chandler a mladý civilní pasažér se ocitli nedostatečně připraveni, když je osud postaví přímo do cesty odvážného bankovního útoku, který probíhá bezohledným týmem vysoce vyškolených a těžce vyzbrojených mužů.

Váš život se může změnit v jediný okamžik.

Deutsch - German

Mike Chandler gehört zu den guten Cops und steht kurz davor, seinen wohlverdienten Ruhestand zu genießen. Mit seinem Partner und Schwiegersohn Steve MacAvoy ist er auf einer seiner letzten Routinefahrten unterwegs. Im Schlepptau haben sie den 15-jährigen Kenny, den das Gericht wegen einer Gewalttat zu einer Mitfahrt verdonnert hat. Doch plötzlich wendet sich das Schicksal und die drei werden in einen brutalen Banküberfall mit schwer bewaffneten Männern verwickelt!

ελληνικά - Greek

Ο αστυνόμος Mike Chandler και ένας νεαρός πολίτης βλέπουν τις ζωές τους ξαφνικά να διασταυρώνονται, όταν γίνονται αυτόπτες μάρτυρες μίας ληστείας τράπεζας από μια εγκληματική οργάνωση.

Español - Spanish

Inspirado por uno de los eventos más largos y sangrientos de la vida real en la historia de la policía, el oficial Mike Chandler y un joven pasajero civil se encuentran mal preparados y armados cuando el destino los pone en la mira de un osado atraco bancario en progreso por un valiente equipo de hombres altamente entrenados y fuertemente armados.

Français - French

L’officier Mike Chandler et un jeune civil se retrouvent seuls et sans issues, lorsque le destin les place dans la mire d’un audacieux vol de banque, mené par une équipe d’hommes surentraînés et lourdement armés.

Magyar - Hungarian

A film egy megtörtént esetet dolgoz fel, inspirációul pedig a történelem leghosszabb és legvéresebb bankrablása szolgált.

Italiano - Italian

Il film si ispira al conflitto armato che nel 1997 cambiò per sempre il modus operandi del Los Angeles Police Department. Quattro spietati criminali armati e ben addestrati assalgono la Bank of America, trasformando 26 persone, tra impiegati e clienti, in ostaggi ad alto rischio. Le squadre speciali della LAPD e della SWAT entrano in azione con il supporto dell’Interpol che da tempo era sulle tracce dei quattro rapinatori. Ma sarà l’agente Chandler (Nicolas Cage) a prendere il comando della negoziazione che si rivelerà la più lunga e sanguinaria della storia americana.

Polski - Polish

Funkcjonariusz Mike Chandler (Nicolas Cage) mieszka Chesterford, z pozoru spokojnym i niczym niewyróżniającym się miasteczku. Jego ukochana żona niedawno zmarła na raka, a to było dla niego ogromnym ciosem. Od tego czasu policjant ma ogromny problem z wyrażaniem swych emocji. Jego relacja z córką również nie należy do najprostszych. W dodatku okazuje, że dziewczyna niedawno zaszła w ciążę. W Chesterford żyje także nastolatek Kenny Ralston (Michael Rainey Jr.), pospolity uczeń szkoły średniej. Pewnego dnia ich drogi krzyżują się, gdy dochodzi do napadu na bank, którego dokonuje niebezpieczna grupa dobrze wyszkolonych, uzbrojonych mężczyzn.

Português - Portuguese

Inspirado por um dos eventos mais longos e sangrentos da vida real na história da polícia. O oficial Mike Chandler (Nicolas Cage) e um jovem passageiro civil encontram-se despreparados e desarmados quando o destino os coloca diretamente na mira de um ousado roubo a banco em andamento por uma equipe destemida de homens altamente treinados e fortemente armados.

Sua vida pode mudar num instante

Pусский - Russian

Группа американских наёмников, обманутая своим работодателем, лишается солидного денежного вознаграждения. Деньги оказываются перечислены на счета десятков банков нескольких стран, поэтому, не имея возможности самостоятельно их обналичить, обманутые бойцы жестоко расправляются со своим бывшим боссом, после чего решают забрать своё старым проверенным способом. Их выбор падает на небольшой банк, расположенный в провинциальном городке. Но когда опытные бойцы приступают к осуществлению тщательно продуманного плана, на их пути неожиданно оказывается полицейский Майк Чендлер вместе со своим напарником...

Türkçe - Turkish

İsmini Kaliforniya eyaletinin hırsızlık ihbarı için kullandığı polis kodu 211'den alan aksiyon filmi, polis teşkilatı tarihindeki en uzun ve en kanlı gerçek hikayelerden birini esin kaynağı olarak alıyor. Memur Mike Chandler ve genç bir sivil yolcu kendilerini oldukça talihsiz bir konumda bulur. İkili, eğitimli ve ağır silahlı erkeklerden oluşan korkusuz bir hırsız çetesinin giriştiği cüretkar bir banka soygununun ortasında kalır. Duruma karşı tamamen hazırlıksız ve savunmasız olan ikili nasıl hayatta kalacaktır?

Română - Romanian

Mike Chandler și Steve MacAvoy sunt doi polițiști, socru și ginere, ce fac echipă într-o zi de patrulare obișnuită, care nu se anunță cu nimic deosebită de celelalte. Însă această zi obișnuită urmează să devină foarte dramatică, atunci când opresc pentru obișnuitele gogoși. Cei doi observă un Chevrolet Escalade care este parcat necorespunzător în fața unei bănci, bancă în care de fapt se desfășoară un jaf, pus la cale de patru mercenari, foști soldați în forțele speciale și care nu se tem de nimic. Datorită pregătirii militare ale celor patru, va fi o adevărată provocare pentru forțele polițienești să elibereze ostaticii și să-i captureze pe cei patru infractori, înainte ca vreunul dintre ostatici sa fie ranit sau chiar omorât.