Deutsch - German

Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen - vor allem nicht in dem kleinen Vorort, in dem die Familie Carpenter lebt. Susan arbeitet als Kellnerin in einem Diner, um als alleinerziehende Mutter ihre beiden Söhne versorgen zu können – den achtjährigen Peter, der die meiste Zeit mit seinen Spielsachen verbringt und den drei Jahre älteren, hochbegabten Henry. Henry hält das Gefüge zusammen und schafft es, auf seine eigene ganz besondere Art und Weise, für alles und jeden im Haushalt zu sorgen. Als Beschützer seines liebenswürdigen kleinen Bruders und unermüdlicher Unterstützer seiner oftmals überforderten Mutter, bewältigt er den Alltag seiner Familie quasi im Alleingang. Vermeintlich friedlich wirkt das Haus nebenan – hier lebt Henrys Schulkameradin Christina , zusammen mit ihrem Stiefvater Glenn. Als Henry Näheres über die Geschehnisse im Nachbarhaus erfährt, erstellt er einen ausgetüftelten Rettungsplan.

Eine kurze Anleitung fürs Leben

ελληνικά - Greek

Η Ναόμι Γουότς πρωταγωνιστεί ως Σούζαν, μία ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών η οποία εργάζεται ως σερβιτόρα σε μια μικρή πόλη. Ο 11χρονος τη γιος, Χένρι, είναι μία ιδιοφυΐα και όχι μόνο έχει αναλάβει όλα τα οικονομικά της οικογένειας αλλά στηρίζει συναισθηματικά την μητέρα του και τον μικρότερό του αδερφό. Όταν ο Χένρι ανακαλύπτει ότι το κορίτσι που μένει στο διπλανό σπίτι κρύβει ένα τρομερό μυστικό ικετεύει την Σούζαν να κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να το ανακαλύψει.

Español - Spanish

Una madre soltera, Susan, cría a sus dos hijos, uno de los cuales, Henry, es superdotado. Susan descubrirá que la familia de al lado, donde vive Christina, una de las compañeras de clase de Henry, tiene secretos, y que su hijo ha elaborado un plan para ayudar a Christina.

Un Film de Colin Trevorrow

Français - French

Henry est un préadolescent de 11 ans en avance sur la plupart des enfants de son âge. Fin renard et observateur, il a remarqué que Christina, sa camarade de classe et voisine immédiate, est maltraitée par son beau-père, un commissaire de police. Ses multiples tentatives pour alerter les adultes de son entourage à propos des crimes commis par cet homme influent et respecté de tous sont toujours demeurées vaines. Atteint d’un mal incurable, Henry sait que ses jours sont désormais comptés. Il décide de léguer à sa mère un plan de sauvetage complexe et détaillé pour venir en aide à la fillette, après sa mort.

Magyar - Hungarian

A tizenegy éves Henry Carpenter-t és kisöccsét, Peter-t egyedül neveli édesanyjuk, Susan, aki pincérnőként dolgozik. Henry fülig szerelmes a szomszéd kislányba, Christina-ba, akit a nevelőapja rendszeresen bántalmaz. Henry egy különös tervet eszel ki szerelme megmentésére. Regényt ír Christina-ról és nevelőapjáról. A könyvre pedig egy nap rábukkan édesanyja, aki nyomban rádöbben, kiről is szól valójában a történet.

Italiano - Italian

Susan Carpenter, madre single, scopre che il figlio, un vero genio, ha scritto un libro che contiene un piano per raddrizzare un terribile male che accade nella casa vicino alla sua. Tentando di mettere in atto quanto scritto, Susan scoprirà dentro di sé una nuova forza come genitrice.

Polski - Polish

Susan (Naomi Watts), samotna matka, wychowuje dwóch synów: Henry'ego (Jaeden Lieberher) oraz młodszego Petera (Jacob Tremblay). Starszy z chłopaków zakochuje się w swojej sąsiadce Christinie (Maddie Ziegler), córce komisarza policji. Nadzwyczaj rozwinięty chłopiec o bogatej wyobraźni wierzy, że ojciec dziewczynki chce ją skrzywdzić. Pisze więc książkę, w której opisuje plan uratowania Christiny. Matka chłopaka przypadkowo znajduje książkę i postanawia wraz z młodszym synem wdrożyć w życie plan Henry'ego.

Português - Portuguese

Henry é um garotinho de 11 anos, o pequeno gênio da família, com quem a mãe, Susan, e o irmão, Peter, podem contar para tudo. Henry é apaixonado pela vizinha, Christina, enteada do comissário de polícia. Para protegê-la das crueldades do padrasto, Henry cria um plano e traça todos os passos no seu caderno... é quando sua mãe descobre e decide ajudá-lo a colocar tudo em ação.

Pусский - Russian

11-летий Генри — гениальный мальчик, живущий в обычном американском пригороде. Он не по годам рассудителен, всегда заступается за младшего брата, ведет финансы своей матери, однако даже с его умением просчитывать любую ситуацию на несколько ходов вперед мальчишке удается далеко не все — например, он ничем не может помочь соседской девочке-сверстнице, с которой жестоко обращается ее отчим-полицейский. Звонки в службу опеки, жалобы в полицию и разговоры со школьными учителями ни к чему не приводят, и тогда Генри решается на отчаянные шаги, но внезапно открывшаяся болезнь не позволяет мальчику самому воплотить задумку в жизнь. Генри передает матери свои записи, где подробно описана операция, которая освободит соседку от угнетений тирана…

Никогда не оставляй дела незавершенными

Türkçe - Turkish

Bekar bir anne olan Susan Carpenter (Naomi Watts), sivri dilli arkadaşı Sheila (Sarah Silverman) ile birlikte bir restoranda garson olarak çalışmaktadır. Küçük oğlu Peter (Jacob Tremblay) 8 yaşında ve oyun çağındadır. Her şeyi ve herkesi kendi benzersiz bakış açısıyla gözeten ise 11 yaşındaki büyük oğlu Henry’dir (Jaeden Lieberher). Küçük kardeşini sürekli koruyan ve annesinin en büyük destekçisi olan zeki Henry, ailede bir kuyrukluyıldız gibi parlamaktadır. Bir gün Susan, Henry’nin nazik sınıf arkadaşı ve yan komşuları olan Christina Sickleman (Maddie Ziegler)'ın tehlikeli bir sırra sahip olduğunu Henry’nin not defteri sayesinde keşfeder. Christina’nın üvey babası onu istismar etmektedir. Susan kızı kurtarabilmek için Henry’nin not defterine yazdığı talimatları izleyerek kendini çok büyük bir tehlikenin içine atar.

Asla bir şeyleri yarım bırakma.

Český - Czech

Henry je předčasně vyspělý chlapec, který je poprvé zamilovaný. Jeho láska Christin je dcera policisty od sousedů, kterou otec tyranizuje. Henry se rozhodne Christin ochránit. Plán na záchranu si zaznamenává do svého zápisníku, který najde jeho matka a rozhodne se situaci řešit...

Română - Romanian

Un băiat în vârstă de 11 ani jură să ajute un nou vecin pe care îl crede în pericol și își documentează eforturile printr-o serie de notițe și înregistrări audio.