Český - Czech

Jason Bateman uvádí svůj režijní debut - podvratnou komedii Sprosťárny. Bateman představuje Guye Trilbyho, čtyřicátníka, který objeví skulinku v pravidlech národní soutěže v hláskování a rozhodne se soutěž vyhrát. Rozhodčí, rozzuření rodiče, ani přemotivovaní osmáci nemají šanci, protože Guy nemilosrdně ničí jejich sny o vítězství a slávě. Když se reportérka (Kathryn Hahn) pokusí zjistit jeho opravdové motivy, Guy vytvoří nečekané spojenectví s jiným soutěžícím: nešikovným desetiletým Chaitanyou (Rohan Chand), kterého Guyův přístup vůbec nevyvádí z míry. Kritici nešetří chválou a považují Sprosťárny za „nejlegračnější, nejchytřejší a nejzábavnější komedii za dlouhá léta!" (Pete Hammond, Movieline)

Deutsch - German

Der frühere Buchstabierwettbewerbsverlierer Guy Trilby hat einen Plan gefasst und niemand kann ihn stoppen: Nach seinem grandiosen Scheitern bei einem Wettkampf in der achten Klasse, das ihn dazu veranlasste, die Schule gänzlich abzubrechen, will er nun zurückschlagen. Dank einer flächendeckend eingerichteten Spielregel für Buchstabierwettbewerbe kann Guy nämlich auch als Erwachsener regelkonform an sämtlichen Buchstabierturnieren teilnehmen und die ihm mittlerweile unterlegenen Schulkinder vernichtend schlagen. Als ihm der Junge Chaitanya als einer der Wettbewerbsteilnehmer begegnet, sieht Guy in ihm anfangs nicht mehr als ein weiteres, mit wenig Furcht einflößenden Milchzähnen bewaffnetes Opfer. Doch der kleine Mann hat viel Herz und schafft es, aus dem stets schlecht gelaunten Guy auch mal mehr als ein paar böse Wörter herauszukitzeln.

Der Zweck heiligt die Mittel

ελληνικά - Greek

Χάρη σε μια τρύπα στους κανονισμούς, ο 41χρονος Γκάι Τρίμπι, ένας αθυρόστομος και δύστροπος πάλαι κοπανατζής του σχολείου άντρας, μπαίνει στον εθνικό διαγωνισμό ορθογραφίας και μάλιστα με μεγάλη θέληση να τον κερδίσει. Καθώς ο διαγωνισμός ξεκινάει με τους τοπικούς, ο Γκάι πετάει στην άκρη κάθε εμπόδιο με κάθε αθέμιτο μέσο. Κι ενώ μπαίνει στους τελικούς, το πρώτο που πρέπει να προσέχει είναι να μην αποκαλυφτούν οι δόλιες προθέσεις του.

Español - Spanish

Tras encontrar un agujero en las normas de los famosos concursos de ortografía escolares tan populares en los Estados Unidos, un cuarentón se presenta a un campeonato.

El fin justifica el medio.

Français - French

Un homme aigri, d'une trentaine d'années, profite d'une faille de système pour s’inscrire à un concours d'orthographe pour enfants...

Magyar - Hungarian

A 40 éves Guy Trilby-t annak idején kidobták az iskolából, s ezért most alkalma nyílik bosszút állni. Az Arany Penna betűzőverseny szabályzatában ugyanis talál egy óriási hibát, s úgy dönt, ezt kihasználva tönkrevágja az egész versenyt.

Italiano - Italian

La storia vede un un quarantenne arrabbiato col mondo partecipare per provocazione (e grazie a un cavillo legale) a una gara di spelling per bambini: qui però si affezionerà suo malgrado a un piccolo indiano e inizierà a provare qualcosa per una reporter lì presente.

Il fine giustifica i mezzi

Polski - Polish

40-letni mężczyzna, Guy Trilby (Jason Bateman), wykorzystuje lukę prawną, by wziąć udział w krajowym turnieju literowania. Pomimo oburzenia sędziów, rodziców i dzieci, ma swoje powody, dla których to robi, przy okazji dając nieźle popalić wszystkim uczestnikom. W całym przedsięwzięciu towarzyszy mu reporterka, Jenny Widgeon (Kathryn Hahn), która próbuje odkryć prawdziwe przyczyny uczestnictwa Guya w konkursie. Wraz z kolejnymi etapami turnieju mężczyzna nawiązuje przyjaźń z jednym z uczestników, chłopcem o imieniu Chaitanya (Rohan Chand).

Cel uświęca środki.

Português - Portuguese

Guy Trilby (Jason Bateman) é um adulto frustrado, que nunca venceu os concursos para soletrar palavras quando era pequeno. No entanto, já adulto, ele descobre uma brecha no regulamento permitindo que ele concorra contra as crianças de 10 anos de idade. Agora, contra a vontade de todos os participantes, Guy terá uma segunda oportunidade de levar o troféu.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о мужчине, который является внебрачным сыном организатора национальных конкурсов по орфографии. Им движет чувство мести своему родителю, и он хочет попасть на соревнование по правописанию и попадает на него, найдя в регламенте конкурса лазейку…

Türkçe - Turkish

40 yaşındaki Guy Trilby keşfettiği bir yasal boşluk sayesinde, en fazla ortaokul seviyesindeki öğrencilerin katıldığı Ulusal Heceleme Yarışması'na katılmanın yolunu bulur. Tabii karşısında pek dişli rakip yoktur. Guy'ın amacı ise çok farklıdır. Yarışmalara etap etap devam ederken "Chaitainy" adında sevimli ve yalnız bir oğlan çocuğu ile keyifli bir arkadaşlık da kuracaktır. Yönetmenliğini tv dizilerinden sonra ilk kez uzun metraj için kamera arkasına geçen Jason Bateman'ın üstlendiği filmin senaryosu ise Andrew Dodge'a ait. Filmin başrolünde ise yine Jason Bateman yer alıyor...