Deutsch - German

Während ihres Urlaubs stranden die Rugrats auf einer einsamen Insel. Hilfe naht, als sich Familie Stachelbeere - wieder mal beim Drehen einer Naturdokumentation - auf eben diese Insel verirrt.

ελληνικά - Greek

Τα μέλη της οικογένειας Ράγκρατ βρίσκονται ναυαγοί σε ένα ερημωμένο τροπικό νησί. Σύντομα όμως ανακαλύπτουν ότι δεν είναι μόνοι στο νησί. Εκεί βρίσκεται και η οικογένεια Θόρνμπερνι! Θα μπορέσουν οι δυο οικογένειες να συμβιώσουν αρμόνικα;

Español - Spanish

Las vacaciones familiares de los Rugrats dan un giro tan inesperado como exótico cuando su barco naufraga junto a una isla tropical desierta.

Français - French

La croisière polynésienne des Razmoket tourne court lorsqu'une violente tempête les projette avec leur famille sur une île déserte. S'aventurant bravement au cœur de la forêt tropicale, les naufragés explorent un monde déroutant, dont ils ne soupçonnaient même pas l'existence - un univers primitif, sans télé ni portable, peuplé de plantes carnivores, de bébêtes goulues et de gros lézards à la langue fourchue. C'est alors que les bébés découvrent qu'une autre famille hante les lieux. Les Delajungle, ces téméraires et inlassables aventuriers dont ils suivent religieusement les exploits sur le petit écran, ont débarqués sur l'île...

Magyar - Hungarian

A Fecsegő tipegők és a Thornberry család figurái ezúttal egy nagyszabású közös kalandban találkoznak. A Fecsegő tipegők szüleikkel nyaralni indulnak, de az óceánjáró hajójuk nem bírja a megpróbáltatásokat, így hamarosan az egész kompánia hajótörést szenved egy szigeten. A vadállatoktól csak úgy nyüzsgő környéken nem érzik túl nagy biztonságban magukat, de amikor kiderül, hogy a híres felfedező és tévés személyiség, Sir Nigel Thornberry is a szigeten tartózkodik családjával, kis barátaink is megnyugszanak. De nem tart sokáig a nyugalmuk, ugyanis egy hatalmas kókuszdió Sir Nigel kobakján landol, és a zseniális felfedező pillanatok alatt elfelejti minden tudását. Még szerencse, hogy lánya, Eliza is a szigeten tartózkodik, és jól elboldogul a környéken, ugyanis kiválóan ért az állatok nyelvén!

Italiano - Italian

La vacanza della famiglia Rugrats prende una piega esotica quando la loro barca si capovolge e si ritrovano naufraghi su un’isola tropicale deserta. Con la giungla al posto del giardino di casa, i bambini corrono liberamente da un’avventura pericolosa all’altra... e presto scoprono che c’è anche qualcun altro sull’isola...

Polski - Polish

Kiedy przebywające wraz z rodzicami na wakacjach Rugratsy zostają wyrzucone na brzeg bezludnej wyspy, Tommy Pickles doskonale wie, że jest tylko jedna osoba, która może ich uratować - sir Nigel Thornberry, podróżnik i dokumentalista. Tyle tylko, że uderzenie w głowę spowodowało, że nagle Nigel zaczął zachowywać się jak trzyletni dzieciak, a nie jak dorosły, poważny mężczyzna. Na szczęście maluchy mają po swojej stronie Elizę, która dzięki swoim umiejętnościom rozmawiania ze zwierzętami, może porozumieć się nawet z psem Spikiem. Czy Rugratsy kiedykolwiek powrócą na swoje ukochane podwórko? Czy pan Thornberry przestanie się wreszcie zachowywac jak szkrab i z powrotem stanie się poważnym tatą?

Serial "Pełzaki"

Português - Portuguese

Chuckie e sua família saem de férias, mas enfrentam sérios problemas quando ficam presos em uma ilha deserta. Um leopardo percebe a presença das crianças e começa a se aproximar cada vez, mas o pior ainda está por vir: os Rugrats caem em uma armadilha subaquática e se vêem cada vez mais sem oxigênio. Quando a situação fica desesperadora surgem os Thornberrys, uma família que vive nas florestas produzindo documentários sobre a vida selvagem, que conseguem salvá-los.

Pусский - Russian

В этом мультике находчивые аниматоры «подружили» героев своих самых известных кинопроектов — неугомонных карапузов и славную семейку Торнберри! Ваши любимые карапузы отбывают в экзотическое путешествие! Жить без приключений грудняки категорически не желают, а приключения явно неравнодушны к забавным крошкам. После того, как судно, на котором плыли карапузы «благополучно» затонуло, компания детишек-непосед высаживается… на необитаемый остров! Но самое интересное впереди: выяснилось, что крошечные коллеги Робинзона Крузо оказались на дивном тропическом острове не одни! Кто, как вы думаете, составит карапузам «достойную» компанию и не даст скучать ни минуты? Ну, конечно же, дикая семейка Торнберри в полном составе!

Говорит Спайк

Türkçe - Turkish

Rugratler ailecek bir tatile çıkıyorlar, fakat gemileri kaza geçirip herkesi ıssız bir çöle atıyor. Kendisini vahşi doğanın içinde bulan aile üyeleri, vahşi hayvanların tehdidi altına girmeye başlarlar. Fakat onlara yardımcı olacak bir aile mevcuttur. Nickelodeon izleyicilerinin yakından tanıdığı belgeselci Thornberry’ler onlara vahşi doğada ayakta kalmanın yollarını gösterir. Artık tek bir sorun vardır, adadan kurtulup geri dönmek mümkün müdür?

Română - Romanian

Fantastic! Poate cea mai bunã aventurã Rugrats! Un film perfect pentru toatã familia, plin de distractie si amuzament! Vacanta familiei Rugrats ia o întorsãturã exoticã, dupã ce vasul lor se rãstoarnã, iar ei ajung pe o insulã pustie de la tropice. Având jungla pe post de curte, copiii trec de la o aventurã periculoasã la alta, descoperind în curând cã mai e cineva pe insulã. E familia Wild Thornberry, aflati într-o aventurã proprie. Când aceste douã familii se întâlnesc, distractia începe cu adevãrat. Nigel crede cã are trei ani, bebelusii sunt surprinsi într-o situatie periculoasã si trebuie salvati, iar Spike vorbeste! Vocea lui Spike e asiguratã de Bruce Willis. Vor pleca Rugrats de pe insulã? Vor fi copiii salvati? Va creste Nigel? Urmãriti acest film pentru întreaga familie si veti afla rãspunsul, atunci când Rugrats vor porni pe aripile aventurii.

Český - Czech

Lumpíci byli vysláni na zaoceánskou plavbu, jenže po drsném setkání s Dokonalou bouří skončili na břehu opuštěného ostrova. Je ale opravdu opuštěný?