Deutsch - German

Kein Überblick gefunden.1845 brechen die Abenteurer John Speke und Richard Burton zu einer gefährlichen Expedition in die unentdeckte afrikanische Wildnis auf, um den Ursprung des Nils zu erforschen. Trotz ihrer gegensätzlichen Charaktere sind die Männer enge Freunde. Doch ihre erste Expedition endet in einer Katastrophe: Bei einem Überfall der Eingeborenen werden viele Männer des Forschungstrupps getötet. Speke und Burton müssen nach England zurückkehren. Das Geheimnis des Nils lässt ihnen weiter keine Ruhe, doch durch Eifersucht und Ehrgeiz werden die einstigen Freunde zu erbitterten Feinden…

Español - Spanish

En 1850, el Capitán Richard Francis Burton y el teniente John Hanning Speke emprenden juntos la aventura que los llevará hasta las fuentes del Nilo. Se trata de una expedición realizada en nombre del Imperio Británico y de la Reina Victoria. (FILMAFFINITY)

Français - French

En 1854, deux hommes se rencontrent à Aden : Richard Burton, aventurier, poète, ethnologue et traducteur de textes érotiques et John Hanning Speke, animé d'une ambition effrénée. A Londres, ils décident de retourner en Afrique afin de résoudre un mystère qui, depuis longtemps, intrigue les Anglais: l'emplacement exact des sources du Nil.

Magyar - Hungarian

1854 Kelet-Afrika. A tét nem kisebb, mint a Nílus forrásának felfedezése. Richard Burton mellé társul John Hanning Speke is. Mindkettőjüket az Angol Királyi Földrajzi Társulat támogatja. Egészen eljutnak a Tanganika - tóig, majd tovább haladva egy még hatalmasabb víztükröt fedeznek fel, amit Victória- tónak neveznek el. A többszöri expedíció alatt igaz barátság szövődik közöttük, ami a legveszélyesebb helyzetekben is átsegíti őket. Ám visszatérve Angliába minden megváltozik. A hírnév, a Társulat érdekei, a sajtó megmételyezi kapcsolatukat, s ez Speke öngyilkosságához vezet...

Italiano - Italian

È la storia di Burton e Speke, inglesi, che durante il viaggio verso le sorgenti del Nilo attraversano l'Africa orientale. La loro è una grande amicizia ma dopo la scoperta del Tanganika Speke terminerà l'impresa da solo e tradirà l'amico.

Due sconosciuti fatti amici da una terra selvaggia. Due amici fatti nemici dal mondo civilizzato.

Polski - Polish

Akcja rozgrywa się w połowie XIX wieku w Egipcie. Dwaj przyjaźniący się ze sobą szacowni dżentelmeni, Richard Francis Burton i John Hanning Speke, poszukują źródeł Nilu. Ich pasja oraz niespełnione ambicje z czasem przeradzają się w okrutną rywalizację, ujawniają ich prawdziwe charaktery. Każdy z nich za wszelką cenę pragnie bowiem zapisać się jako pierwszy w historii, nie chcąc ustąpić pola drugiemu. Narastający konflikt z dnia na dzień przybiera na sile.

Pусский - Russian

По повести американца Вильяма Харрисона «Бёртон и Спик». Это биографический фильм о двух мужественных британских первооткрывателях — отчаянном исследователе (без преувеличения — бретёре и головорезе), этнографе, полиглоте и дипломате Ричарде Фрэнсисе Бёртоне и путешественнике, офицере Джоне Хеннинге Спике, и рассказывает всего об одном 2-летнем (1856—1858 гг.) эпизоде из их насыщенной приключениями, весьма сложной жизни — о предпринятой по поручению Королевского географического общества полной трудностей экспедиции в экваториальную Африку в поисках истока Нила, которые, как предполагалось ещё в античность, находится в загадочных и неизведанных Лунных горах. Эта задача патетично оценивалась как вторая по значимости после открытия Колумбом Америки.

Português - Portuguese

A lendária história real do capitão Richard Francis Burton e da tumultuada expedição do tenente John Hanning Speke para encontrar a nascente do rio Nilo.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία της αποστολής του Λοχαγού Ρίτσαρντ Φράνσις Μπάρτον και του υπολοχαγού Τζον Χάνινγκ Σπεκ για να βρουν τις πηγές του ποταμού Νείλου στο όνομα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας της Βασίλισσας Βικτώριας. Η ταινία αφηγείται την ιστορία της συνάντησής τους, τη φιλία τους που αναδύεται μέσα σε κακουχίες και στη συνέχεια διαλύεται μετά το ταξίδι τους.

Δύο άγνωστοι έγιναν φίλοι από μια άγνωστη χώρα. Δύο φίλοι έγιναν εχθροί από μια πολιτισμένη χώρα.

Český - Czech

Dobrodružný film z dob, kdy se velcí cestovatelé vydávali do hlubin neprobádané divočiny, aby zaplnili další bílá místa na mapách. Patrick Bergin jako vzdělaný dobrodruh Sir Richard Francis Burton a Ian Glen jako poručík John Hanning Skeke ve druhé polovině 19. století společně podnikli dvě odvážné a nebezpečné výpravy k nepoznaným pramenům Nilu, které měly podle domorodců ležet vysoko v měsíčních horách. Cestou je čekala dravá zvěř, nepřátelsky ladění domorodci, malárie a další nemoci, fyzické i duševní vyčerpání. Nakonec je však rozdělila a zničila viktoriánská společnost, která odmítala výjimečné hrdiny.