Español - Spanish

Una chica que lucha por buscar justicia para su hermano asesinado por policías corruptos. Ella solicita la ayuda de un ex convicto y su ex pareja, pero deben enfrentar a un sargento de policía muy respetado y bien protegido.

El poder corrompe

Português - Portuguese

Em uma cidade onde pessoas com superpoderes são vigiadas e oprimidas, um ex-criminoso se une a um traficante para proteger uma adolescente de um policial corrupto.

O poder corrompe.

Polski - Polish

W mieście, w którym ludzie z supermocami są nadzorowani i prześladowani, były więzień prosi narkotykowego bossa o pomoc w ochronie nastolatki przed skorumpowanym gliną.

Deutsch - German

Die 14-jährige Pav (Sirena Gulamgaus) fürchtet um ihr Leben: Ihr Bruder wurde von korrupten Polizisten getötet und sie Zeugin des Verbrechens, weshalb der hochdekorierte Sergeant „King“ Kingston (Alex Mallari Jr.) sich an ihre Fersen heftet, um die Tat zu vertuschen. In ihrer Not gerät Pav an den frisch aus der Haft entlassenen Connor Reed (Robbie Amell), der, wie vier Prozent der Weltbevölkerung, über übernatürliche Fähigkeiten verfügt und deshalb staatlich überwacht wird. Connor hatte vor Jahren gemeinsame Sache mit dem Gangster Garrett Kelton (Stephen Amell) gemacht, um seiner schwer erkrankten Mutter eine lebensrettende Behandlung zu ermöglichen, ist auf diesen aber nach den Ereignissen von damals alles andere als gut zu sprechen. Um Pav zu helfen, müssen die beiden Männer ihren Streit beilegen und es mit King und seiner Roboter-Hundestaffel aufzunehmen.

Français - French

Connor est sorti de prison et travaille comme homme de ménage dans un centre social. Il a coupé les ponts avec son ancien complice, Garrett, et essaie de filer droit jusqu'au jour où il est bien obligé d'aider Pav, une ado de 14 ans, à échapper aux griffes d'une meute de policiers corrompus sous les ordres du sergent King. Alors que King et ses hommes se servent de nouveaux robots chiens pour retrouver Pav, Connor n'a d'autre choix que de redemander de l'aide à Garrett et à sa bande… mais comment faire confiance à l'homme qui l'a fait mettre en prison ?

Pусский - Russian

Через пять лет после событий «Кода 8» LCPD реформировала свою военизированную технологическую программу, заменив вооруженных роботов-гуманоидов (Стражей) несмертоносными роботами-компаньонами K9, похожими на собак. Под руководством сержанта Кингстона проект увенчался успехом. Только что вышедший из тюрьмы, Коннор работает уборщиком в молодежном общественном центре, которым управляет Мина. Там Коннор пытается избежать неприятностей, оставив свое прошлое позади.

Türkçe - Turkish

Özel güçleri olan insanların baskı gördüğü bir şehirde eski bir suçlu, yolsuz bir polisten korumaya çalıştığı genç için nefret ettiği uyuşturucu baronundan yardım ister.

Italiano - Italian

In un mondo in cui le persone dotate di superpoteri sono pesantemente controllate dai robot, un ex detenuto si allea con un signore della droga che disprezza per proteggere un adolescente da un poliziotto corrotto.

Il potere corrompe.

Magyar - Hungarian

Egy városban, ahol a képességekkel rendelkezőket elnyomják, egy volt bűnözőnek a gyűlölt drogbáróhoz kell fordulnia, hogy megvédjen egy lányt a korrupt rendőröktől.

Český - Czech

Ve světě, kde na lidi se superschopnostmi přísně dohlíží roboti, se bývalý vězeň spojí s nenáviděným drogovým bossem, aby ochránili teenagerku před zkorumpovaným poldou.

ελληνικά - Greek

Σε έναν κόσμο όπου οι υπερδύναμοι άνθρωποι αστυνομεύονται έντονα από ρομπότ, ένας πρώην απατεώνας συνεργάζεται με έναν βαρόνο ναρκωτικών που περιφρονεί για να προστατεύσει έναν έφηβο από έναν διεφθαρμένο αστυνομικό.