Deutsch - German

Das blonde Rockergirl Heidi arbeitet als DJ bei einem lokalen Radiosender. Zusammen mit Whitey und Munster bildet sie das 'Big H Radio Team'. Alles nimmt seinen gewohnten Lauf bis eines Tages eine hölzerne Kiste für Heidi mit der Aufschrift 'Ein Geschenk von den Lords' ankommt, in der eine Schallplatte liegt. Heidi geht davon aus, dass es sich um eine Band handelt, die sich selbst promotet und im Radio gespielt werden möchte. Als sie und Whitey die Platte auflegen, läuft diese jedoch rückwärts. Heidi erlebt daraufhin in einer Rückblende ein bereits vergangenes Trauma. Als Whitey später die Platte im Radio spielt, gibt er der unbekannten Band den Namen "Lords of Salem". Zu seiner Verwunderung läuft die Platte diesmal richtig und wird von den Zuhörern regelrecht gefeiert. In einer weiteren Box der Lords befinden sich diesmal Freikarten, Poster und Schallplatten sowie die Aufforderung, eine Musikveranstaltung in Salem auszurichten. Dort erwartet sie etwas völlig Unerwartetes...

Wir haben gewartet.... Wir haben immer gewartet.

ελληνικά - Greek

Η Χάιντι, μια ξανθιά ροκού, ραδιοφωνικός παραγωγός στον τοπικό σταθμό, μαζί δύο Χέρμαν είναι οι «Big H Radio Team». Μια ημέρα στον σταθμό θα φτάσει ένα μυστηριώδες ξύλινο κουτί με έναν δίσκο βινυλίου, που γράφει «ένα δώρο από τους Λόρδους». Αρχικά ο δίσκος παίζει από μόνος του ανάποδα, προκαλώντας μια τραυματική εμπειρία στη Χάιντι. Όταν, όμως, τον παίζει ο ένας Χέρμαν, ο δίσκους παίζει κανονικά και γίνεται μεγάλη επιτυχία από τους ακροατές. Οι Λόρδοι στέλνουν κι άλλο υλικό που προλογίζει μια μεγάλη συναυλία. Αυτό που δεν γνωρίζουν είναι ότι οι Λόρδοι του Σάλεμ επιζητούν μονάχα αίμα.

Español - Spanish

Siglos atrás, Salem era conocida como un centro neurálgico del mal, donde las brujas se reunían para llevar a cabo sus secretos rituales. Hoy, convertida en una ciudad más de Massachusets, poco queda de todo aquel pasado maligno en Salem... Al menos en apariencia. Heidi conduce un exitoso programa de radio centrado en el rock duro; un día, recibe un vinilo promocional de una banda llamada The Lords. Su música, extraña y siniestra, la turbará profundamente, provocándole pesadillas y alucinaciones. Rob Zombie regresa con el que, seguramente, sea su filme más oscuro; un viaje a las profundidades insondables del terror por el que desfilan muchos viejos conocidos del género.

Lo hemos estado esperando... Siempre lo hemos estado esperando.

Français - French

Alors qu'elle passe un vinyle à l'antenne de la radio pour laquelle elle travaille, Heidi réveille un groupe de sorcières tuées au XVIIème siècle à Salem et ayant juré de revenir se venger...

Nous avons attendu... nous avons toujours attendu.

Magyar - Hungarian

A főszereplő Heidi, a szőke rockercsaj, aki egy rádióállomáson melózik, mint DJ. Egy nap fura dobozt kap, ami a Lordok ajándéka. Heidi azt hiszi, hogy egy rockegyüttestől kapta a dobozt, azért, hogy minél több helyre terjessze, amit örömmel meg is tesz. Nagy sikert arat hallgatói között. Aztán újabb doboz érkezik, amiben a zenén kívül Salem-i ( a Bűnös város) ingyen jegyek is vannak, azonban Heidi és barátnői nem rockkoncertet találnak Salemben, ugyanis a Lords of Salem egyáltalán nem egy rockbanda, és a zene helyett vérre szomjaznak.

Italiano - Italian

Heidi, una bionda pollastrella rock, DJ in una stazione radio locale, assieme a Whitey e Munster Herman, forma il “Big H Radio Team”. Arriva una misteriosa scatola di legno che contiene un disco in vinile, indirizzata a Heidi, con su scritto “Un regalo dei Lords”. Lei pensa che si tratti di una rock band che vuole pubblicizzare la sua musica. Mentre Heidi e Whitey ascoltano il disco, questo inizia a suonare al contrario e Heidi ricorda, in flashback, un trauma passato. In seguito, Whitey suona il disco dei Lord, battezzandoli The Lords of Salem, e con sua grande sorpresa il disco suona normalmente ed ottiene un enorme successo presso gli ascoltatori. Arriva un'altra scatola di legno per i Big H da parte dei Lords, con biglietti gratis, poster e dischi, per organizzare un concerto a Salem. Ben presto Heidi e i suoi colleghi scoprono che il concerto non è lo spettacolo rock che si aspettavano: i veri Signori di Salem stanno tornando, e vogliono sangue..

Siamo in attesa... Siamo sempre in attesa

Polski - Polish

Spalone przed 300 laty wiedźmy z Salem powracają by zemścić się na miasteczku.

Português - Portuguese

Em “The Lords of Salem”, um antigo clã de bruxas regressa a Salem para se vingar e provocar o caos junto dos seus atuais habitantes, os descendentes das pessoas que no passado as condenaram a uma vida de miséria.

Pусский - Russian

Блондинка Хейди - крутая диск-жокейка провинциальной радиостанции, вместе с двумя друзьями они составляют команду Big H Radio. Хейди получает странную посылку - деревянную коробку с виниловой пластинкой, «подарок от Властелинов». Она решает, что это неизвестная ей прежде рок-группа таким образом обращает на себя внимание. Но когда пластинка начинает играть, Хейди испытывает шок, связанный с подавленными воспоминаниями. Однако никто больше ничего подобного не переживает и песня, названная «Властелины Салема», становится хитом. Позднее приходит еще одна посылка от Властелинов, содержащая плакаты, аудио и три бесплатных пригласительных билета на некую вечеринку в Салеме. Хейди и ее друзьям предстоит узнать, что это будет вовсе не рок-концерт: самые настоящие властелины ведьмовского города Салем вернулись и жаждут крови.

«Мы ждали... мы всегда ждали»

Türkçe - Turkish

Radyo DJ’yi olan Heidi’nin hikayesini anlatan filmden, Lordlardan bir hediye içeren bir kayıt alır. Bu kaydı çaldığı zaman kasabanın vahşi geçmişi hareketlenmeye başlar. Ve garip sesler duymaya, görüntüler görmeye başlar. Peki Heidi aklını mı yitiriyordu? Yoksa Lordlar Salem’den intikam almak için geri mi dönmüşlerdi...

Český - Czech

Novinka Roba Zombieho nás zavede do současného Salemu, jehož obyvatele navštíví démonický, 300 let starý sabat čarodějnic. Jak sladká bude pomsta za kruté masové upalování z konce 17. století?