Deutsch - German

Beim legendären Drachenrennen auf Berk geht es darum, die Schafe der Insel einzufangen und sie so schnell wie möglich in die große Arena zu fliegen, um so die meisten Punkte zu sammeln. Hicks, Rotzbakke und die anderen blicken zurück, um ein für alle Mal zu klären, wer von ihnen das spektakuläre Drachenrennen erfunden hat.

Español - Spanish

El origen de las carreras de dragones. , es un cortometraje que describe cómo se inventaron las carreras de dragones. Hipo y todos sus amigos de la academia del dragón discuten sobre quien lo inventó realmente.

Français - French

Une chasse pour une brebis perdue se transforme en une compétition entre Hiccup et ses amis. Ceci est l'histoire de la première course de dragons et comment il est devenu le sport le plus populaire sur Berk.

Prêt, feu, partez !

Magyar - Hungarian

Ez a rövidfilm az Így neveld a sárkányodat 2 cimű filmmel együtt jelent meg DVD/BD lemezen, mint extra. Elmeséli, hogyan vált a sárkányverseny a legnépszerűbb sporttá Hibbant szigeten.

Italiano - Italian

Il corto racconta come, due anni prima degli eventi di Dragon Trainer 2, venne creato il primo torneo delle Corse dei draghi

Polski - Polish

Przyjaciele z wyspy Berk spierają się o to, kto wymyślił smocze wyścigi.

Português - Portuguese

Soluço e Melequento competem e praticam captura de ovelhas para a Corrida de Dragão anual, o novo e oficial evento de esporte de dragões em Berk. No entanto, as lembranças da origem desta tradição divergem entre todos. Com isso, Astrid tenta recordar os acontecimentos de como e quem inventou a Corrida de Dragão.

Pусский - Russian

Поиски пропавшей овцы превращаются в соревнование между Иккингом и его друзьями за титул первого чемпиона драконьих гонок Олуха. Это история о расцвете драконьих гонок, и о том, как они стали самым популярным видом спорта на Олухе.

Český - Czech

Hrdinové z oblíbené série Jak vycvičit draky se chystají na další ročník dračích závodů. Když se Snoplivec začne vychloubat, že pravidla závodů vymyslel právě on, nastává čas mu připomenout okolnosti vzniku této dračí disciplíny. Tehdy Škyťák na Blpu dočasně zastupoval svého otce Kliďase a dostal na starosti pořádání každoroční velké regaty. Jenže několik zatoulaných ovcí se postaralo o lavinu událostí, které vedly k historicky prvním dračím závodům. Kdo byl tedy jejich opravdovým strůjcem?