Deutsch - German

Nachdem der legendäre Gangster Frank White nach einer langen Haftstrafe zu seiner Gang zurückkehrt, beginnt er kontinuierlich, sein Revier auf gewaltsame Weise zurückzuerobern. Er möchte das lukrative Alltagsgeschäft aus Prostitution und Drogenhandel wieder unter seine Kontrolle bringen. Doch irgendwann scheint sich Franks korrupte Persönlichkeit zu wandeln. Er fängt an, im Rahmen seiner Möglichkeiten Gutes zu tun, und spendet Teile der Erlöse aus dem Drogengeschäft an wohltätige Zwecke. Eine Gruppe von Polizisten um Roy Bishop hält dieses Verhalten für einen gerissenen Trick und beginnt am Rande der Legalität gegen Frank zu arbeiten, um ihm endgültig das Handwerk zu legen. Zwischen dem Gangster und der Polizei entbrennt ein Kampf, der mit Waffengewalt geführt wird.

Italiano - Italian

Frank White esce dal carcere, si installa al Plaza Hotel di New York e riprende le sue attività criminali nel traffico della droga, con lo scopo di finanziare un ospedale nel Bronx. Bande rivali e una squadra di poliziotti irlandesi vogliono bloccarlo a tutti i costi.

Non tutti quelli che comandano una città sono stati eletti.

Français - French

L'histoire d'un gangster au grand cœur mais aux méthodes définitives, surnommé par la presse The King of New York et qui rêve de fonder un hôpital, confronté à des policiers opiniâtres qui ont juré de l'abattre...

Tous ceux qui dirigent une ville ne sont pas élus.

Português - Portuguese

Grande chefão sai da prisão e quer reconquistar o comando do tráfico de drogas em Nova York. Passa então a roubar de outros traficantes para doar à construção de um grande centro hospitalar em sua comunidade, com o objetivo de se reestabelecer socialmente, mas a polícia está em sua cola.

Español - Spanish

Violento film de gángsters que relata los intentos de un traficante de drogas por recuperar su "territorio" perdido mientras cumplía prisión. En Nueva York el crimen se hace a la manera de Frank o no se hace. Recién salido de la prisión, Frank White se reúne con su antigua banda para retomar su posición como "señor de la droga" de la ciudad. Se enfrentarán en sangrientas batallas al resto de capos de la ciudad y lucharán por estar en la cima. Incapaces de volver a poner a Frank entre rejas, la policía también les declara la guerra.

Temido, odiado, admirado...

Pусский - Russian

Выйдя из тюрьмы, гангстер Фрэнк Уайт объявляет, что берет под свой контроль всю торговлю наркотиками в Нью-Йорке и уничтожит всех, кто встанет на его пути. Нью-Йорк становится ареной кровавых разборок за рынок сбыта наркотиков стоимостью более чем в миллиард долларов. Фрэнк и его банда, состоящая в основном из черных, методично уничтожает боссов колумбийских, итальянских и китайских группировок. В своей штаб-квартире в роскошных апартаментах отеля Плаза под защитой двух прелестных телохранительниц Фрэнк провозглашает себя королем Нью-Йорка. Полиция, неспособная справиться с Фрэнком, объявляет ему настоящую войну…

ελληνικά - Greek

Σε αυτή τη διαστρεβλωμένη, στυλάτη και με περίσσεια βία μοντέρνα έκδοση του Ρομπέν των Δασών, ένας πρώην μεγαλέμπορος ναρκωτικών βγαίνει από τη φυλακή αποφασισμένος να εξοντώσει τον ανταγωνισμό του και να μοιράσει τα κέρδη της επιχείρησής του στους φτωχούς της Νέας Υόρκης.

Magyar - Hungarian

A stílusos, alacsony költségvetésű bűnügyi történet egy kábítószer kereskedőről szól, aki szabadlábra helyezése után visszatér New Yorkba. Kitűnő színészek, gyors akciójelenetek. A drogbanda főnöke letöltötte börtönbüntetését és most azontúl, hogy vissza akarja szerezni régi befolyását, egyesíteni akarja a többi ganget és létre akar hozni egy alvilági hatalmat. Nem érdekli, hogy a New York-i rendőrség kész minden erejével fellépni ellene. Kitör a háború.

Ahol a "Sebhelyesarcú" abbahagyta ... Ott kezdi "New York királya".

Český - Czech

Vlivný narkobaron Frank White se vrací po letech z vězení, aby začal nový život. Ne snad, že by přestal obchodovat s drogami nebo se nelítostně zbavovat svých konkurentů, ale již déle nemůže sledovat upadající životní úroveň ve své čtvrti. Rozhodne se podporovat chudinu, chce investovat do nové nemocnice a ve finále proniknout do politických kruhů. Proti jeho aktivitám se však postaví skupina nekompromisních policajtů, kteří se nezdráhají překročit zákon.

Polski - Polish

Groźny przestępca, Frank White, po długoletnim pobycie w więzieniu postanawia odzyskać wpływy. Buńczucznie zapowiada przejęcie kontroli nad handlem narkotykami w całym Nowym Jorku, grożąc usunięciem każdego, kto stanie mu na drodze. Wraz ze swym gangiem stopniowo eliminuje kolejnych przeciwników zręcznie wymykając się policji. Wspomagając finansowo podupadający szpital dziecięcy zjednuje sobie przychylność biedniejszej części społeczeństwa, a lokalna prasa bulwarowa kreuje go wręcz na bohatera. Na drodze do zdobycia pełni władzy, staje jednak równie nieustępliwy, detektyw Bishop.

Türkçe - Turkish

Usta yönetmen Abel Ferrara’nın yeraltı dünyasına çarpıcı bir bakış attığı New York’un Kralı, hapishaneden yeni çıkan ve krallığına geri dönmek isteyen bir uyuşturucu kralının hikâyesi. Filmin başrolünde büyük oyuncu Christopher Walken kariyerinin en görkemli performanslarından birini sergiliyor.

Herkes seçilerek şehir yönetmez.