Český - Czech

Nemohli vzít do svých rukou jen pořádek... museli vzít všechno. Charlie Lucky Luciano, Meyer Lansky, Benjamin Bugsy Siegel to všechno jsou jména známá z první poloviny 20-tého století, zlatého věku organizovaného zločinu. Děj filmu Gangsteři začíná v roce 1917 v italské čtvrti New Yorku a zobrazuje vývoj čtveřice mladých chlapců - Luciana, Lanského, Siegela a Frankieho Costella - od pouličních zlodějů až po obávané šéfy organizovaného zločinu. Aby se ale dostali na samý vrchol, musí se zbavit dvou nebezpečných protivníků, proti sobe stojících a věčně válku vyvolávajících donů Faranzana a Masseria.

Deutsch - German

In den zwanziger Jahren tobt in Manhattan der Bandenkrieg zwischen Italienern, Juden, Iren und Polen. Der Italiener Charlie Lucky Luciano und der Pole Meyer Lansky erkennen, daß sie nur gemeinsam ganz nach oben kommen können, wo die Paten der Großstadt mit Frauen, Alkohol und Glücksspiel das ganz große Geld machen. Mit Hilfe des Schnapsschmuggels haben sie es in nur fünf Jahren geschafft, in die Elite des Gangstertums aufzusteigen...

Español - Spanish

"Mobsters" narra las hazañas de cuatro hombres de los años 20 que se convertirían en cuatro importantes miembros del crimen organizado en Estados Unidos: el encantador “Lucky” Luciano (Christian Slater), el habilidoso negociador Meyer Lansky (Patrick Depsey), el testarudo y apasionado de las mujeres “Bugsy” Siegel (Richard Grieco) y el diplomático Frank Costello (Costar Mandylor). Desde sus más modestos comienzos y sus diversos orígenes étnicos, todos desarrollan un profundo lazo emocional que les une y les permite situarse en la cima de los bajos fondos...

Français - French

Dans les années 1910, deux gangs du milieu new-yorkais, dirigés respectivement par Charlie Luciano et Frank Costello dans la Petite Italie, et par Meyer Lansky et Bugsy Siegel pour le quartier juif, s'associent et connaissent une prospérité croissante. Ceci n'est pas fait pour plaire aux autres "capi" rivaux de la mafia new-yorkaise.

Ils n'ont pas reçu d'ordres... Ils ont pris la relève.

Magyar - Hungarian

New York, a múlt század első harmadában. A szervezett bűnözés világában generációváltás készülődik. Olyan sikeréhes fiatalok lépnek színre, mint a később legendává váló Lucky Luciano, Bugsy Siegel, Meyer Lansky. Az üzletet előtérbe helyező ifjú titánoknak azonban mindenek előtt még a régi eszközökkel kell megküzdeniük a hagyományos módszerek: vér, fegyver, megfélemlítés révén uralkodó kivénhedett keresztapákkal. A hatalom közelébe jutó ifjoncoknak azonban semmi sem túl drága, hogy felküzdjék magukat a csúcsra...

Italiano - Italian

Siamo a New York, negli anni del proibizionismo. Charlie Luciano e Frank Costello, italoamericani, si mettono in società con due ebrei, Meyer e Benny, diventando i ras del quartiere e poi i nuovi astri del contrabbando in città. Nella conquista del territorio dovranno fare i conti con il boss Faranzano; l'escalation della guerra è inarrestabile. Alla fine Charlie "Lucky" Luciano sarà il nuovo boss.

Polski - Polish

Szybki pełen akcji film oparty na prawdziwych wydarzeniach z czasów, kiedy w Ameryce rodziła się przestępczość zorganizowana. Oto losy czterech młodych ludzi dorastających w latach dwudziestych minionego stulecia: czarującego „Lucky” Luciano (Christian Slater), urodzonego negocjatora Meyera Lansky’ego (Patrick Dempsey), tępawego bawidamka „Bugsy” Siegela (Richard Grieco) i dyplomatycznego Franka Costello (Costas Mandylor). Urodzili się w biedzie, w odmiennych społecznościach etnicznych, ale razem stworzyli organizację tak zwartą i bezwzględną, że zawiodła ich na szczyty świata przestępczego. W tym niesamowitym obrazie mafijnym zobaczycie także zdobywców Oscara - F. Murraya Abrahama i Anthony'ego Quinna. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Durante a Grande Depressão dos anos de 1930, quatro jovens espalham o terror e montam um império do crime em Nova York. São eles os legendários Lucky Luciano, Meyer Lansky, Bugsy Siegel e Frank Costello.

Pусский - Russian

Их было четверо. Они были особенными и знали это. Они не побоялись тех, кто был сильнее их и не стали ни под кого «прогибаться». Они заставили считаться с собой целый континент, при помощи силы, ума и автомата Томми — насадили свои законы. Они стали легендой криминальной истории Америки!

Türkçe - Turkish

Gerçek bir hikaye’den yola çıkarak 1917-31 yılları arasında Amerika'da tırmanışa geçen organize suç dünyasını yansıtan filmde, dört arkadaş arasındaki dostluk bağları ve sadakat duygusu işleniyor..