Český - Czech

Někdo nezažije nic dobrodružného, kdyby se rozkrájel. A někomu stačí vyjít na ulici a ocitne se v samém centru těch nejbláznivějších situací, jaké si umíme představit. Poručík losangelské policie Frank Drebin patří k těm druhým. Dlužno ovšem po pravdě říct, že Frank nedostává nic zadarmo, že na celém tom zmatku, který vždy a všude jeho osobu provází, tvrdě a systematicky pracuje. A protože štěstí, jak známo, přeje připraveným, bývá to ostatní už jen logickým vyústěním děje. Jako třeba teď, kdy má do Los Angeles zavítat sama britská královna Alžběta a oddíl, jehož je Frank členem, je pověřen její ochranou...

Jen jeden muž dokáže zabránit atentátu na anglickou královnu!

Deutsch - German

Ihre Majestät Elizabeth II. von England will die Stadt Los Angeles mit einem Besuch beglücken. Da kommt es natürlich einer Katastrophe gleich, wenn ausgerechnet der Vorsitzende des Empfangskomitees verdächtig wird, ein Rauschgifthändler und Killer zu sein. Ein solch heikler Fall verlangt einfach nach Leutnant Frank Drebin vom L.A. Police Squad. Temperamentvoll stürzt er sich in die Ermittlungen und hinterlässt dabei ein breites Band von Chaos und Verwüstung...

Er ist ein guter Polizist, der manchmal etwas Pech hat.

ελληνικά - Greek

Ο Φρανκ Ντρέμπιν, παρόλο που είναι ο πιο γκαφατζής αστυνομικός στην ιστορία του αστυνομικού σώματος, καταφέρνει να λύνει και τις πιο δύσκολες υποθέσεις. Αυτή τη φορά, αποφασισμένος να πάρει εκδίκηση για τη δολοφονία ενός συναδέλφου του, ο Φρανκ βρίσκεται στο κατόπι του μεγαλομαφιόζου Βίνσεντ Λούντβιχ. Η σύλληψη του τελευταίου θα είναι απλά θέμα χρόνου, καθώς ο Φρανκ δεν θα «κολλήσει» πουθενά, πόσο μάλλον τώρα, που στο πλευρό του βρίσκεται για βοήθεια η Τζέιν Σπένσερ, πρώην κοπέλα του Λούντβιχ.

Español - Spanish

Después de que su compañero Nordberg fuera tiroteado por una banda de narcotraficantes, el incompetente teniente Frank Drebin busca al jefe de la organización para vengarse. Sospecha del magnate naviero Vincent Ludwig, pero no tiene pruebas para inculparlo. Tendrá incluso que enfrentarse a una alcaldesa, que trata de obstaculizar su investigación. Sin embargo, Drebin consigue la inesperada ayuda de Jane Spencer, una antigua novia de Ludwig.

El villano. Incluso la madre Teresa lo quería muerto.

Français - French

Le lieutenant Frank Debrin, le flic le plus gaffeur et le plus nul de tout Los Angeles, enquête sur un dangereux trafiquant de drogue, tandis que toutes les forces de police de la ville ont été mobilisées pour la visite de la Reine d'Angleterre.

Même Mère Teresa voudrait qu'il soit mort.

Magyar - Hungarian

A főhős természetesen ismét Frank Drebin, a gránit állkapcsú, sziklakemény zsaru, a magasztos értékek utolsó megvesztegethetetlen védelmezője. Miközben vadul igyekszik megakadályozni az angol királynő ellen kifundált merényletet, ádáz bűnözőkkel és kéjsóvár asszonyokkal kell összemérnie a fegyverét. Az ügynek még részese egy szitává lőtt, de amúgy jó színben levő ügynök, egy szőke szexbomba, két baseballcsapat és megszámlálhatatlan fura figura. Igazi ellenfele azonban csak kettő akad: két balkeze, melyek képtelennél képtelenebb helyzetekbe sodorják.

A nagyon különleges ügyosztály aktáiból!

Italiano - Italian

Il cattivo Vincent Ludwig organizza un attentato contro la Regina Elisabetta, in visita in città. L'imbranato tenente di polizia Frank Drebin sospetta fin dall'inizio che ci sia qualcosa di losco in quel Ludwig e, avendo capito cosa sta tramando, cerca di mettergli i bastoni fra le ruote e salvare la regina.

Il cattivo. Perfino Madre Teresa lo voleva morto.

Polski - Polish

Zwariowani twórcy komedii "Czy Leci z Nami Pilot?" ponownie zapraszają nas do zabawy w wielkim stylu. Leslie Nielsen powraca jako niezapomniany gliniarz Frank Drebin, czyli twardogłowy szef legendarnego Wydziału Specjalnego. Tym razem próbuje udaremnić zamach na samą królową Elżbietę. Jakby tego było mało, w intrygę wplątują się jeszcze Priscilla Presley, O.J.Simpson, wypchany bóbr, dwie drużyny bejsbolowe oraz cały asortyment dziwacznych postaci. Ich zwariowane przygody nieprawdopodobne gagi rozśmieszą Cię do granic możliwości... [opis dystrybutora dvd]

...Nie możesz się nie śmiać.

Português - Portuguese

Leslie Nielsen interpreta o tira cabeça-dura Frank Debrin, que tenta acabar com um brilhante plano para assassinar a Rainha Elizabeth. Priscilla Presley, O.J. Simpson, um castor empalhado, dois times de baseball e uma curiosa variedade de piadas e situações hilariantes farão seu medidor de risadas estourar.

Dos arquivos do esquadrão de polícia!

Română - Romanian

Polițistul ghinionist Frank Drebin atrage un lung șir de belele în încercarea de a opri un complot împotriva reginei Elisabeta a II-a.

Pусский - Russian

Самый некомпетентный полицейский, лейтенант Фрэнк Дребин, должен в одиночку противостоять международному заговору, цель которого — погубить королеву Елизавету II. Ко всеобщему удивлению и радости, глупейший из глупых лейтенант Дребин разберётся со всеми врагами Её Величества так лихо, как не снилось и знаменитому агенту 007

Türkçe - Turkish

Teğmen Frank Drebin, Los Angeles Polise Teşkilatı'na bağlı bir birimde çalışan sakar bir dedektiftir. En yakın arkadaşı ve ortağı Dedektif Nordberg bir operasyon sırasında vurulunca tatilini yarıda bırakıp Los Angeles'a döner. Araştırması sırasında olayın Vincent Ludwig isimli bir iş adamının planını keşfeder. Ludwig, bir beyzbol oyuncusunun beynini yıkamayı ve Kraliçe Elizabeth'i Los Angeles gezisi sırasında öldürmeyi planlamaktadır. Sakar dedektifimizin ortalığı karıştırması pek uzun sürmez.Leslie Nielsen'ın unutulmaz karakter Frank Drebin'i canlandırdığı Çıplak Silah serisinin ilk filmi.