Český - Czech

Forrest Tucker byl kriminálníkem, který poprvé skončil za mřížemi už v 15 letech. Proslavil se velkou řadou útěků z vězení – podle jeho slov jich bylo 18 úspěšných a 12 neúspěšných. Snímek ho sleduje od slavného útěku z věznice v San Quentin v 70. letech a zachycuje řadu loupeží, kterými dopaloval ochránce zákona a okouzloval veřejnost.

Deutsch - German

Den Großteil seines Lebens verbrachte Forrest Tucker hinter Schloss und Riegel. Weil er aber nicht bloß einer der besten Bankräuber ist, sondern gleichzeitig auch ein wahres Genie, wenn es um Gefängnisausbrüche geht, genießt der Berufsganove auch immer wieder die selbstgewonnene Freiheit. Selbst im legendären, in der Bucht von San Francisco liegenden Hochsicherheitsknast von Alcatraz konnten sie den Verbrecher nicht halten. Als dieser 1981 mit seinen Handlangern Teddy und Waller schließlich eine Bank nach der anderen ausraubt, lernt er nach einem Coup die Farmbesitzerin Jewel kennen, die mit ihrem Truck liegengeblieben ist. Alles läuft wie am Schnürchen für Tucker, bis der Polizist John Hurt als erster durchschaut, was es mit all den Überfällen der letzten Zeit auf sich hat: Ein und dieselbe Bande steckt dahinter! Tucker und seine Komplizen müssen sich von nun an also umso mehr in Acht nehmen, denn Hurt ist ihnen dank des neugewonnenen Wissens dicht auf den Fersen …

ελληνικά - Greek

Ένας ηλικιωμένος ληστής τράπεζας που είχε καταφέρει να ξεφύγει από τη φυλακή πάνω από 12 φορές στη ζωή του, προτού «αποσυρθεί» σε έναν οίκο ευγηρίας, φλερτάρει με μια ακόμα ληστεία!

Αυτή η Ιστορία Είναι Σχεδόν Αληθινή.

Español - Spanish

Basada en la historia real de Forrest Tucker, un apuesto ladrón de bancos que en sus 80 años de vida logró escaparse 18 veces de prisión. Retirado del oficio, Tucker vive en un hogar de jubilados y ha encontrado en Jewel al amor de su vida. Cuando un día ve al detective John Hunt por televisión, el ex atracador siente la necesidad de dar un último golpe y demostrar que aún puede traer en jaque a los policías más competentes.

No se trata de ganarse la vida. Se trata de vivir

Français - French

« The Old Man And The Gun » est basé sur l'histoire vraie de Forrest Tucker, de son évasion audacieuse de San Quentin à l'âge de 70 ans jusqu'à une chaîne de cambriolages sans précédent qui a confondu les autorités et a enchanté le public. Impliqués dans la poursuite sont le détective John Hunt, captivé par l'engagement de Forrest pour son métier, et une femme, qui l'aime malgré sa profession.

Magyar - Hungarian

Forest Tucker bűnöző volt, aki 70 éves korában hihetetlen körülmények között szökött meg a börtönből, majd egy olyan bankrablás sorozatot hajtott végre, amely ámulatba ejtette a lakosságot és zavarba a hatóságot. Tucker életének két kulcsfigurája: John Hunt, a nyomozó, aki üldözte és tisztelte, valamint szerelme, Jewel, aki bűnözői mivolta ellenére szerette a férfit.

Italiano - Italian

Forrest Tucker è un rapinatore di banche che si potrebbe definire seriale. A 77 anni e dopo 16 evasioni, anche da carceri come San Quintino, non ha smesso, insieme a due soci, di organizzare dei colpi decisamente originali. Utilizzando il suo fascino e con tutta calma, senza mai utilizzare un'armi, continua a visitare banche e ad uscirne con borse piene di dollari. C'è però un poliziotto che ha deciso di occuparsi di lui.

Polski - Polish

Historia najbardziej czarującego złodzieja w historii, który wcale nie miał ochoty na to, żeby przejść na emeryturę, z więzienia uciekał 30 razy, a rabując banki nigdy nie zapominał o byciu gentlemanem.

Skradnie ci serce

Português - Portuguese

Preciso, gentil e carismático, Forrest Trucker domina com maestria a arte de assaltar bancos. Aos 70 anos de idade, o senhor conseguiu a façanha de escapar da prisão de San Quentin e de tantas outras, e agora segue conduzindo uma série de roubos que intriga a polícia e fascina os espectadores. No entanto, o detetive John Hunt está na sua cola, e Trucker precisará elaborar ainda mais suas artimanhas para ter sucesso no seu último grande ato.

Română - Romanian

Inspirat din fapte reale, Bătrânul și arma este povestea lui Forrest Tucker care, la 70 de ani, a reuşit să evadeze din închisoarea San Quentin şi a pornit o serie de jafuri care le-a uluit pe autorităţi.

Această poveste este în cea mai mare parte adevărată.

Pусский - Russian

Настоящая история вора Форреста Такера, устроившего смелый побег из тюрьмы Сан-Квентин в возрасте 70 лет, а позже совершившего беспрецедентную серию ограблений.

Türkçe - Turkish

David Grann’ın 2003 yılında The New Yorker dergisinde yayınlandığı bir makaleden uyarlanan film, gerçek bir hikayeye dayanıyor. Hayatı boyunca toplam 18 kere hapisten kaçan Forrest Tucker (Robert Redford), 70 yaşında bir kez daha hapisten kaçar ve eşi benzeri görülmemiş banka soygunlarına imza atar.