Český - Czech

Příběhy šesti postav na Divokém západu na konci občanské války. Několik povídek nás zavede na různá místa, kde potkáme různé lidi, kteří žili na nehostinném místě v nehostinné době. Setkáme se s lovci zločinců, zlatokopem, dívkou z Oregonu a mnohými dalšími, kteří mají každý svůj příběh. Nějaký je klidný, nějaký dramatický, ale všechny vypráví neobyčejné příběhy roztodivných emocí a osudů.

Deutsch - German

Die Handlung jeder einzelnen der sechs Episoden ist in sich abgeschlossen und behandelt einen anderen Aspekt des Wilden Westens. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Annahme, dass jeder Buster Scruggs sein könnte.

ελληνικά - Greek

Από παράδοξες μέχρι βαθυστόχαστες, αυτές οι ιστορίες γουέστερν από τους αδερφούς Κοέν ακολουθούν τις περιπέτειες παρανόμων και εποίκων στα σύνορα της Αμερικής.

Español - Spanish

Antología de seis capítulos, cada uno enfocado desde una perspectiva distinta con respecto a la frontera norteamericana y a los peculiares personajes que habitan en sus alrededores. Cada parte cuenta una historia distinta basada en las convenciones del Lejano Oeste de los Estados Unidos.

Las historias viven para siempre. La gente no.

Français - French

La ballade de Buster Scruggs est un western d'anthologie en six volets mettant en scène les légendes du Far West vues par les incomparables réalisateurs et scénaristes Joel et Ethan Coen. Chaque chapitre est consacré à une histoire différente de l'Ouest américain.

Magyar - Hungarian

Az oregoni vasút két főnökének története összefonódik egy nő történetével, aki segítséget vár az egyiküktől, a másikukhoz azonban akár feleségül is menne.

Italiano - Italian

La Ballata di Buster Scruggs è un film antologico western che racconta sei storie distinte, ambientate sulla selvaggia frontiera americana, e narrate attraverso la voce unica e incomparabile dei fratelli Joel ed Ethan Coen. I sei capitoli attraversano il vecchio West, portando in scena diversi personaggi con rimandi ai momenti salienti del genere western. Si va dal cantautore al rapinatore di banche, dall'artista itinerante al cercatore d'oro, dalle promesse d'amore alla diligenza nella prateria, il tutto contornato da una più o meno massiccia dose - a seconda dei casi - di humor e ironia sulla vita.

Polski - Polish

Bracia Coenowie opowiadają o przygodach amerykańskich pionierów i bandytów na Dzikim Zachodzie, sprawnie lawirując między żartem i absurdem a poważniejszymi klimatami.

Português - Portuguese

Os aclamados irmãos Joel e Ethan Coen idealizam uma antologia faroeste em seis segmentos focada na fronteira americana. Acompanhando de foras da lei, a colonizadores, até todo tipo de personalidade do velho oeste, essa série de histórias vai desde profundas reflexões até o mais completo absurdo.

Română - Romanian

O antologie a fraţilor Coen, compusă din şase povestiri, fiecare prezentând un alt aspect al vieţii în bătrânul Vest sălbatic.

Pусский - Russian

Фильм переплетает истории шести человек, обитающих на Диком Западе периода окончания Гражданской войны.

Türkçe - Turkish

Antolojiyi yazıp yöneten Joel ve Ethan Coen'in eşsiz zihinlerinin ürünü olan, Vahşi Batı hakkındaki bu altı masal için hazırlanın. Altı hikayenin konuları: şarkıcı bir kovboy, banka soygununa kalkışan bir mülteci, bir oyuncu ve menajerinin seyahati, altın arayan bir kaşif, trende yardıma ihtiyacı olan bir kadın ve gizemli bir varış noktasında bulunan bir arabadaki beş insan…