Český - Czech

Že je mi nevěrná? To za prvé není možné a za druhé jí to neprojde! Americká komedie o žárlivém manželovi, nic netušící manželce a plánu pomsty vskutku ďábelském.

Deutsch - German

Der Dirigent Claude Eastman hegt den Verdacht, dass seine gerade mal halb so alte Frau Daniella ihn betrügt. Daher heckt er einen Plan aus, um sie umzubringen. Doch alles läuft anders, als geplant…

Español - Spanish

Comedia de enredo en la que un director de orquesta -Dudley Moore- sospecha que su mujer -Nastassja Kinski- le está siendo infiel con un violinista -Armand Assante-, lo que le pone tremendamente celoso y con ganas de venganza.

Magyar - Hungarian

A neves karmester gyanakodni kezd szépséges feleségére. A bogarat Daniella testvére ülteti a fülébe, aki felhívja a sógora figyelmét arra, hogy az asszony és a zenekar szólistája között egyre meghittebb a viszony. A karnagy terveket kezd szövögetni arról, hogyan is állhatna bosszút hűtlen feleségén. Végül az a morbid ötlete támad, hgoy elteszi láb alól.

Italiano - Italian

Claude Eastman è il direttore di una prestigiosa orchestra che si è da poco sposato con la bella Daniella, una donna molto più giovane. Mentre è in tournée, chiede di tenere d'occhio la moglie al suo maggiordomo, che però fraintende ed ingaggia un detective privato per pedinarla. Mentre Claude è in viaggio, Daniella lascia la casa ad un'amica, che si incontra col suo amante Max, attraente violinista e amico di Claude. Al suo ritorno, Claude viene informato dal detective privato che nella sua casa sono avvenuti degli incontri clandestini; Claude si convince così che la moglie lo tradisca e per questo programma un complicatissimo piano per uccidere Daniella e far ricadere la colpa su Max.

Una bella donna è come una sinfonia. Ti può far impazzire pensare che qualcun altro la stia suonando.

Português - Portuguese

Refilmagem do clássico "Odeio-te Meu Amor", escrito e dirigido por Preston Sturges em 1948. Nessa segunda versão, o roteiro assinado por Valerie Curtin, Barry Levinson e Robert Klane dá lugar à comédia mais pura e simples. Moore, melhor pianista e compositor do que atuando, é o maestro que passa a desconfiar que a mulher (Kinski) o está traindo e tenta armar um plano para matá-la.

‎Uma linda mulher é como uma sinfonia. Pode deixá-lo louco se pensar que alguém está tocando.‎

Pусский - Russian

Знаменитый дирижер симфонического оркестра Клод Истман женится на итальянской кинозвезде. Даниэла намного моложе его и значительно выше ростом, но искренне любит своего обаятельного и талантливого супруга. Клод же, будучи безумно ревнивым, постоянно подозревает ее в связи с Максимилианом Стейном, красавцем-музыкантом из своего оркестра. Терзаемый постоянными муками ревности, Клод рисует в своем воображении план убийства жены, в ходе которого подозрение должно упасть на мнимого любовника…

Polski - Polish

Claude Eastman, światowej sławy amerykański dyrygent, wraca z europejskiego tourne do Nowego Jorku, gdzie czeka na niego piękna i znacznie młodsza żona, Daniella - włoska aktorka. Claude odkrywa, że podczas jego nieobecności Daniella była omyłkowo śledzona przez prywatnego detektywa, specjalizującego się w sprawach niewierności małżeńskiej. Claude obrusza się początkowo na myśl, że ktokolwiek mógłby podejrzewać jego żonę o zdradę, nie potrafi jednak oprzeć się pokusie przeczytania raportu detektywa. Wynika z niego, że Daniella ma romans.

Français - French

Alors qu'il dirige une symphonie, un chef d'orchestre divague. Il s'imagine que sa femme le trompe avec le premier violon et échaffaude trois façons de se venger de la supposée infidèle.