Français - French

Après la mort soudaine de sa femme et une relation fracturée avec ses deux filles, John Moore et son meilleur ami, Charlie Wylde, décident de conduire leur moto de Long Island, New York à la côte ouest. Dans cet Occident moderne, ils se rappellent la beauté de ce pays, rencontrent de nombreuses personnes intéressantes et découvrent de manière inattendue quelque chose sur eux-mêmes. "La vie est une balade ... un kilomètre à la fois."

La vie est une balade ... un kilomètre à la fois.

Polski - Polish

Kiedy mężczyzna odkrywa, że ma dziecko, którego nigdy nie poznał, on i jego najlepszy przyjaciel wsiadają na motocykle, by przemierzyć Amerykę.

Pусский - Russian

Любимая супруга Джека долго болела и в конечном итоге отошла в мир иной. Так главный герой "Американского пижона" в одночасье стал вдовцом. Он решает сесть на свой мотоцикл и двигаться по пересеченной местности через всю страну, чтобы примириться с утратой и переосмыслить свое прошлое. Мужчина с каждой новой милей осознает, что потеря любимой женщины - это не конец. Он все четче понимает, что жизнь то не остановилась - надо двигаться дальше. И он проезжает еще несколько миль, чтобы продолжить жить. Возможно даже следует начать все с чистого листа.

Český - Czech

Veterán z vojny ve Vietnamu John Moore (Tom Berenger) má problém s alkoholem a jeho vztah se dvěma dospělými dcerami se po smrti jeho manželky (Gina Gershon) taky nelepší. Po přečtení dopisu, který před ním manželka tajila mnoho let, se John impulzivně rozhodl oprášit svůj drahocenný motocykl a vydat se na jízdu napříč krajinou. Má v úmyslu jet sám, ale když ho požádá jeho nejlepší přítel a bývalý druh ve zbrani Charlie (Keith David), aby mohl jet s ním, John povolí. Charlie, který je vážně nemocný a čelí možné amputaci nohy, chce vyrazit na poslední „životní jízdu". A tak se dva prošedivělí chlapíci posadí na své velké cestovní motocykly a vydají se hledat dobrodružství…