Deutsch - German

Das junge Paar Albert und Lucy haben eine gemeinsame Tochter, Casey. Alles ist wunderbar, bis Alberts beruflicher Erfolg dazu führt, dass die Eltern sich auseinander leben und in eine tiefe Krise stürzen. Tochter Casey bringt die beiden vor Gericht und verlangt die Scheidung.

Français - French

Marié depuis plusieurs années, Albert et Lucy nagent dans le bonheur, jusqu'au jour où leur réussite professionnelle les éloignent l'un de l'autre et de leur fille Casey. Il divorcent bientôt, mais Casey souhaite vivre avec la nurse qui s'est occupée d'elle jusque là.

Español - Spanish

Albert (Ryan O'Neal) y Lucy Brodsky (Shelley Long) forman un matrimonio perfecto; tienen una hija de 9 años, Casey (Drew Barrymore), y todo va perfectamente. Sin embargo, las múltiples ocupaciones laborales de la pareja terminan por afectar la vida familiar, y rompen el matrimonio. Y, para colmo, la pequeña Casey de 9 años solicita divorciarse de sus padres...

Lo tienen todo... incluida una hija de 10 años que los está demandando por el divorcio.

Pусский - Russian

Супруги Альберт и Люси собираются развестись и начинают раздел имущества. Это приводит в возмущение их десятилетнюю дочь Кейси, которая вскоре подает на них в суд с целью лишить своих родителей родительских прав.

Português - Portuguese

Albert (Ryan O’Neal) e Lucy (Shelley Long), moradores da badalada Beverly Hills, são um casal que dedica a maior parte de seu tempo ao trabalho. Ele é um professor que está iniciando uma carreira de diretor em Hollywood. Ela é uma escritora que fica enciumada com o sucesso repentino do marido. Tentando conseguir mais atenção dele, Lucy publica um livro, o qual é bem recebido e acaba despertando o interesse de Albert. No meio desse jogo está a pequena Casey (Drew Barrymore), a filha de nove anos do casal. Cansada de ser sempre jogada para escanteio, a menina decide procurar um advogado para pedir o divórcio. Ela não quer mais viver com seus pais e suas vidas lotadas de trabalho. A garota diz preferir morar com a empregada a permanecer sem receber um carinho ou um abraço de seus progenitores. A iniciativa de Casey desperta o interesse da imprensa e, em pouco tempo, a vida da família fica de pernas para o ar.

Eles têm tudo... incluindo uma filha de 10 anos que está pedindo divórcio.

Magyar - Hungarian

Casey válni szeretne, ami talán eddig rendben is volna, azonban ő még csak kilenc éves és akitől válni akar, az a tulajdon édesapja és édesanyja. A tárgyaláson a szülök kénytelenek szóba állni egymással, sőt fel kell idézniük kapcsolatuk kezdetét. Vajon mi az, ami elrontotta a házasságukat és az okot adta arra, hogy lányuk kibékíthetetlen ellentéteknek tekintse őket. A kötelező nosztalgia azonban újra közelebb hozza az önfejű anyát és hűtlen ex-férjét...

Polski - Polish

Wzruszająca opowieść o córce, która pragnie "rozwieść się" ze swoimi rodzicami, wnikliwie ukazuje zasadzki czyhające na nowoczesne małżeństwa próbujące pogodzić obowiązki rodzicielskie z karierą zawodową. Gwiazdy filmowe - Ryan O'Neal i Shelley Long grają Alberta i Lucy Brodskich - małżeństwo wziętych scenarzystów. Jednak sukcesy zawodowe nie idą w parze z życiem rodzinnym. Ich córka Casey, w którą wciela się Drew Barrymore czuje się opuszczona i nie kochana przez rodziców, zajętych wyłącznie robieniem kariery. Aby unaocznić im niewywiązywanie się z obowiązków rodzicielskich, wynajmuje prawnika, który przeprowadza formalny rozwód córki z rodzicami. Dopiero ten drastyczny krok pozwoli zrozumieć Brodskim czym jest rodzina i jakie zobowiązania ze sobą niesie.

Italiano - Italian

Una coppia di successo vive nello sfarzo senza dare vero affetto alla figlia impegnata com'è, dapprima a inseguire il dio Denaro e successivamente a combattere tramite avvocati per la separazione. La figlia citerà i propri stessi genitori in tribunale ottenendo di essere affidata all'amorevole governante.