Český - Czech

Agent FBI Jake Malloy (Sylvester Stallone) se stane svědkem brutálního zločinu, který zanechává stopy na jeho psychice. Aby se zotavil, nastoupí léčbu v rehabilitační klinice pro policisty. Místo, které mu má být útočištěm, se ale brzy promění v děsivé vězení. Když sněhová bouře odřízne kliniku od okolního světa, zemře tu za podivných okolností několik pacientů. Je zřejmé, že uvnitř je vrah a že se teď kdykoli může stát příští obětí.

Deutsch - German

Ein Serienmörder geht um und tötet grausam mehrere Polizisten. FBI Agent Jake Mallow soll den Wahnsinnigen finden und stoppen. Doch es gibt keine brauchbaren Spuren. Als auch Jake´s Verlobte Mary dem Killer zum Opfer fällt, bricht Jake völlig zusammen und beginnt seine Schuldgefühle mit Alkohol zu ertränken. Diese Saufexzesse bringen ihn schließlich in eine Entziehungskur. Das Therapiezentrum, mitten in der Wildnis von Wyoming, welches speziell für Polizisten eingerichtet wurde, gleicht einem Gefängnis. Dort arbeiten der Polizeiarzt Doc, sein Assistent Hank und die Psychiaterin Jenny. Als durch einen Schneesturm, daß Zentrum komplett von der Außenwelt abgeschnitten wird, beginnt für Jake der Alptraum von Neuem: Ein Polizist nach dem Nächsten wird tot aufgefunden. Der Serienmörder befindet sich in dem Zentrum und Jake muß versuchen ihn endlich zu stoppen...

ελληνικά - Greek

Ένας ντροπιασμένος πράκτορας του FBI με πρόβλημα αλκοολισμού πηγαίνει μαζί με άλλους συναδέλφους του με παρόμοια προβλήματα σε μια απομονωμένη κλινική αποτοξίνωσης στο Γουαιόμινγκ. Αντί για θεραπευτικό άσυλο όμως, ο χώρος μετατρέπεται σε παγίδα θανάτου όταν μια χιονοθύελλα τους αποκλείει και ανάμεσά τους βρίσκεται ένας δολοφόνος.

Español - Spanish

Jack Malloy es un agente del FBI que se ha refugiado en la bebida para olvidar las heridas del pasado: unos años antes un psicópata asesinó a su esposa y a varios de sus compañeros. Para recuperarse decide ingresar en una clínica de rehabilitación para policías, pero el centro terapeútico se convierte en una una verdadera pesadilla cuando, al quedar aislado por la nieve, empiezan a aparecer pacientes muertos en circunstancias sospechosas

El superviviente es el asesino.

Français - French

Jake Malloy, un agent du FBI, n'est plus que l'ombre de lui-même. Alors qu'il s'apprêtait à épouser sa compagne Mary, celle-ci a trouvé la mort, victime d'un tueur de flics. Ce geste gratuit restera à jamais ancré dans la mémoire de Jake.Plusieurs mois s'écoulent, le policier sombre dans l'alcoolisme et veut mettre fin à ses souffrances en se suicidant. Son collègue Hendricks l'envoie alors dans un centre de désintoxication, appelé D-Tox, afin qu'il reprenne goût à la vie. Ce centre, situé au coeur des régions montagneuses du Wyoming, est uniquement occupé par des policiers en dépression.Cependant, une malédiction poursuit Jake et frappe de nouveau dans son entourage. Tandis qu'un terrible blizzard s'abat sur la région, un patient est assassiné, bientôt suivi d'un second. Le tueur de flics se cache parmi eux.

Survivre c'est mourir.

Magyar - Hungarian

Hogy kiheverje egy brutális bűntett szemtanújaként elszenvedett lelki megrázkódtatását, Jake Malloy FBI ügynök elmegy egy rendőrtisztek számára fenntartott rehabilitációs klinikára. A rendőrök itt minden védelmi eszköztől - fegyvertől, jelvénytől - megfosztva kijózanodhatnak, és elkezdhetnek szembenézni a jövővel. Csakhogy a terápiás menedék hamarosan rémálomszerű börtönné válik, amikor egy óriási hóvihar teljesen elvágja a klinikát a külvilágtól. A páciensek sorra halnak meg gyanús körülmények között, és nyilvánvalóvá válik, hogy a gyilkos köztük van.

A túlélés halálos.

Italiano - Italian

Stallone-Malloy è un agente dell'FBI di Chicago, alle prese con l'ennesimo serial killer che per una volta non uccide prostitute ma poliziotti. Fa una sola eccezione, la donna di Malloy, che viene straziata in maniera orrenda. Il killer viene poi trovato impiccato a sua volta. L'agente tenta il suicidio. Salvato, viene "ricoverato" in una clinica per poliziotti psichicamente compromessi, un edificio agghiacciante che sembra un sottomarino, immerso nelle nevi del Wyoming. I "pazienti", tutti stranissimi e insospetttabili, cominciano a morire. Malloy, prende in mano la situazione e trova il colpevole. Uno che già conosceva e che, ma sì, credeva morto.

Uccidere è l'unica via per sopravvivere

Polski - Polish

Maniakalny zabójca zamordował żonę i partnera Jacka Malloya (Sylvester Stallone). Osobista tragedia sprawiła, że ten do niedawna dobrze zapowiadający się agent FBI, coraz częściej zagląda do kieliszka. Bliski załamania, dostaje ostatnią szansę - izolowana klinika w mroźnym Wyoming to miejsce, w którym wraz z dziewięciorgiem innych gliniarzy ma poddać się kuracji. Pomimo pozornego spokoju panującego dookoła, Malloy miewa straszne wizje, słyszy dziwne głosy. Pewnego dnia burza śnieżna zrywa komunikację ze światem - zaczyna się horror. W klinice w tajemniczy sposób giną ludzie. Zabójcą może być każdy, ofiarą również.

Uzależniony od alkoholu agent FBI, Jake Malloy, zostaje wysłany na odwyk do specjalistycznego ośrodka w mroźnym Wyoming. Wkrótce zaczynają ginąć tam ludzie.

Português - Portuguese

Jake Malloy (Sylvester Stallone) é um policial especializado em capturar serial killers, até que se vê às voltas com um psicopata que assassina sua namorada e logo após comete suicídio. Abalado com tal acontecimento, Malloy é então enviado para um clínica especializada em recuperar policiais com distúrbios psicológicos. Porém, pouco após chegar à clínica seus residentes começam a ser mortos um a um, fazendo com que Malloy tenha que assumir as investigações do caso.

Pусский - Russian

Агент ФБР Джейк Малой стал свидетелем зверского убийства. Джейку так и не удалось справиться с пережитым шоком: он начинает искать забвение в алкоголе. Пытаясь вернуться к нормальной жизни, агент соглашается пройти детоксикацию в закрытой клинике для «опустившихся» полицейских. Клиника отрезана от внешнего мира и расположена глубоко в заснеженном лесу. Здесь проходит курс лечения разношерстная группа пациентов — служителей закона «с отклонениями».Однако эта компания так и не успеет излечиться от пагубных пристрастий: их пребывание в клинике превращается в жуткий и кровавый кошмар. Мрачные стены лечебницы содрогаются от невероятных по своей жестокости убийств. Кто-то начинает умерщвлять обитателей клиники одного за другим. И, что самое страшное, агент Малой узнает почерк убийцы…

Türkçe - Turkish

FBI ajanı Jack Malloy’un mesai arkadaşları operasyon sırasında, bir seri katil tarafından öldürülürler. Malloy asıl hedefin kendisi olduğunu düşünmektedir. Katil Malloy’un sevgilisini de ortadan kaldırır ve kendi canına kıyar. Olayların şokunu atlatamayan Malloy girdiği bunalımdan çıkmak için bir polis rehabilitasyon merkezine gönderilir. Malloy kendisi gibi sorunlu ve belalı 9 polis memuruyla birlikte Wyoming’in soğuk ikliminde bir rehabilitasyon merkezine gönderilir. Bu ıslah olması için ona tanınan son şanstır. Malloy ve arkadaşları bu hapishaneyi andıran yerden kurtulacakları günü beklerken onlar için bir kabus başlar. Kar fırtınası yüzünden yaşadıkları yerin dış dünyayla iletişimi kesilir ve Malloy’un arkadaşları birer öldürülmeye başlar.

Română - Romanian

Traumatizat după ce a fost martor la o crimă brutală, agentul FBI Jake Malloy trebuie să-și lase deoparte teama pentru a prinde un criminal în serie aflat în libertate.