Français - French

Quand leur quartier, populaire et bigarré, est mis à sac par une mystérieuse milice, une étudiante et un ancien Marine forment une équipe insolite pour survivre.

Défendre sa ville, quartier par quartier

Pусский - Russian

История о двадцатилетней девушке Люси и ветеране войны Ступе. Техас планирует выйти из состава США, и в качестве площадки для переговоров используется Нью-Йорк. Однако город превращается в театр боевых действий, и девушке придется объединиться с бывшим военным, чтобы пересечь 5 кварталов района Бушвик, заполненных войсками и мародерами.

Türkçe - Turkish

Evine dönmekte olan yüksek lisans öğrencisi Lucy (Brittany Snow, Pitch Perfect) Brooklyn metrosundan çıktığında, yaşadığı muhit olan Bushwick'in polisle çatışan siyah kostümlü askerlerin saldırısı altında olduğunu görür. Yayalar ya otobüslere götürülüyor ya da vuruyorlardır. Eski donanma sıhhiyecisi Stupe (Dave Bautista, Galaksinin Koruyucuları) isteksiz de olsa bu iç savaşta hayatta kalmasına yardım eder. Onlar kimin ne için saldırdığından habersizken New York'taki yıkım yayılmaya devam etmektedir. Güvenli bir yere ulaşmak için Bushwick'in yağmacılarla, yerel milislerle, işgalci güçlerle ve tehlikelerle dolu beş bloğunu geçmek zorundadırlar.

Español - Spanish

Cuando Lucy sale del metro en Bushwick, el último barrio de moda de Nueva York, no encuentra ni hipsters ni rastros de la gentrificación, sino un grupo de hombres armados, que no dudan en disparar a matar. En medio del caos, Lucy hallará un aliado en un fornido vecino (Dave Bautista, Guardianes de la Galaxia), que la acompañará hasta la casa de su abuela, a través de unas calles que se han convertido en un campo de batalla.

La nueva guerra civil ha comenzado.

Português - Portuguese

O bairro de Bushwick, em Nova York, é invadido por forças militares. No meio do caos, a jovem Lucy (Brittany Snow) e o veterano de guerra Stupe (Dave Bautista) se esbarram, tentando entender o que está acontecendo e precisam unir forças para tentar fugir de lá.

Polski - Polish

Niedaleka przyszłość. Nowy Jork ogarnia chaos w wyniku rozdzierających Stany Zjednoczone konfliktów wewnętrznych. 20-letnia Lucy łączy siły z weteranem wojennym, Stupem, aby przedrzeć się przez dzielnicę Bushwick.

ελληνικά - Greek

Όταν μια στρατιωτική δύναμη του Τέξας εισβάλει στη γειτονιά του Μπρούκλιν, η 20χρονη Lucy και ο βετεράνος του πολέμου Stupe πρέπει να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον για να επιβιώσουν.

Deutsch - German

Der Ausnahmezustand wird in New York ausgerufen, denn der US-Bundesstaat Texas möchte sich vom Rest des Landes abspalten und greift deshalb die Metropole an der Ostküste an. Die 20-jährige Lucy ist gerade unterwegs, als der Angriff der Texaner voll einschlägt und vermummte Soldaten in den Straßen für ein heilloses Chaos sorgen. In dem Durcheinander trifft sie auf den Kriegsveteranen Stupe, der ihr beim Überlebenskampf zur Seite steht. Gemeinsam wollen sie zu Lucys Großmutter durchdringen – aber zwischen ihnen liegen fünf Häuserblocks voller schwer bewaffneter Milizen, Eindringlingen und Plünderern, die den Weg zu einer wahren Zerreißprobe werden lassen. Und einen anderen Weg gibt es nicht. Lucy und Stupe bleibt nichts anderes übrig, als die Waffen zu zücken und zu hoffen, dass sie da heil wieder rauskommen…

Italiano - Italian

Uscendo da una fermata della metropolitana di Brooklyn, Lucy scopre che il suo quartiere è sotto attacco da parte di alcuni militari vestiti di nero. Stupe, un ex componente dei marine, la aiuterà a malincuore a sopravvivere alla guerra civile scatenata dal tentativo di secessione del Texas dagli Stati Uniti.

La nuova guerra civile è iniziata

Magyar - Hungarian

Brooklynban a húsz éves Lucy és egy háborús veterán, Stupe élete legnagyobb kihívása előtt áll: át kell jutniuk öt háztömbön, hogy megmeneküljenek a város megszálló katonai erők elől.

Český - Czech

Když je Lucyin dům v New Yorském Brooklynu náhle napaden armádou, bývalý voják námořní pěchoty Stupe jí neochotně pomáhá bojovat o přežití uprostřed občanské války, kdy se Texas pokouší odtrhnout od Spojených států.