Deutsch - German

Afghanistan 1987. Über acht Jahre schon tobt der Krieg zwischen der afghanisch-sowjetischen Armee und den Mudschahedins. Feindliche Stellungen werden erobert und wieder verloren. Die Krieger auf beiden Seiten werden müde. Durch einen absurden Befehl seines brutalen Generals Daskal gerät Panzerkommande ur Kowertschenko mit seinen Leuten in einen Hinterhalt der Rebellen und wird von den eigenen Truppen abgeschnitten. In Gefangenschaft lernt er Tadscha kennen, den gläubigen Anführer der Rebellen. Kowertschenko beginnt sich zu fragen, weshalb er von Moskau in dieses wildfremde Land geschickt wurde, was er hier soll und auf welcher Seite er überhaupt steht.

Français - French

Lors de l'invasion de l'Afghanistan en 1981 par l'Armée Rouge, un char d'assaut soviétique se perd au-delà des lignes ennemies...

La guerre fait ressortir la bête en chaque homme.

Italiano - Italian

1981, secondo anno dall’avvento dell’invasione sovietica in Afghanistan. Un carro armato sovietico T-55, dopo aver assalito un villaggio pashtu, viene colpito da una molotov che mette fuori uso la radio, perdendo il contatto con la colonna corazzata e smarrendosi così nel deserto afghano. L’equipaggio è composto da cinque soldati dell’armata rossa: il comandante Daskal ed i soldati carristi: Kaminski, Golikov, Koverchenko, un soldato radiato dai servizi segreti per cattiva condotta ed il sottufficiale Samad.

Español - Spanish

Tras completar una misión durante la guerra entre la Unión Soviética y Afganistán, un tanque soviético se aleja del resto del comando y se pierde en mitad del desierto, alejándose cada vez más de la base y a merced de las tropas rebeldes afganas.

La guerra saca a relucir la bestia que hay en cada hombre

Český - Czech

Tyran v podobě tankového velitele odhodlaného udělat cokoli, bez ohledu na to zda Afgháncům nebo vlastní posádce. Po útoku na vesnici se osamocený tank kvůli navigační chybě ocitá na území povstalců, kteří jej vytrvale pronásledují odhodláni pomstít své blízké.

Válka probouzí bestii v každém muži

Magyar - Hungarian

Afganisztán, 1979. A Szovjetúnió katonai segítséget nyújt az őket támogató rezsimnek, amely képtelen fenntartani a rendet a lázongó országban. Az afgán szabadságharcosok sikerrel veszik fel a harcot a betolakodókkal szemben, ám az egyik szovjet tankot, illetve annak legénységét képtelenek megsemmisíteni. A tank sok borsot tör a felkelők orra alá. Egy idő után a páncélos vezetője, a háború szörnyűségeitől megcsömörlött fiatal szovjet katona nemcsak megkérdőjelezi a háború értelmét, de fellázad a brutális parancsnoka ellen. Bűnét tetézi, hogy átáll a felkelőkhöz.

Háborús fenevad

Português - Portuguese

A União Soviética está bloqueada numa fútil e sangrenta batalha contra as guerrilhas Mujahedeen. Separados de sua patrulha, a equipe do tanque russo T-62 se envolve num jogo mortal de gato e rato com os insurgentes locais, liderados por Taj (Steven Bauer). O tirânico comandante do tanque, Daskal (George Dzudza), espalha destruição em uma pacífica aldeia afegã , levando os valores morais do motorista do tanque, Koverchenko (Jason Patric), ao seu limite máximo. Prevendo um motim, o psicótico Daskal abandona os seus comandados para morrer no deserto nas mãos dos rebeldes e finalmente encontrar-se com seu próprio destino.

Türkçe - Turkish

Takvimler 1981 yılını gösterirken Afganistan kumlu ve tozlu toprakları rusların işgali altında inlemektedir. Baskınlar giderek vahşileşip , sadece kent merkezlerinde değil küçük kasabalardada acımasızlığını göstermektedir. Hikayemiz de ise küçük bir köyde bu vahşete maruz kalan masum ve çaresiz insanlar bir tank dolusu asker tarafından acımasızca talan edilmiştir. O sırada köyün dışında olan afgan mücahitler geri döndüklerinde karşılaştıkları manzara karşısında intikam yemini ederek çölde yolun kaybetmiş olan rus askerlerinin peşine düşeceklerdir. Savaşın zorlu şartları insanları tamamen çaresiz bırakmıştır. Kalanlar da ise tek bir duygu kalmıştır oda "intikam.!". Kötüler kazansa bile insanlık her zaman kalplerde hükmünü korumaya devam edecektir.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Αφγανιστάν, το πλήρωμα ενός σοβιετικού άρματος μάχης χάνεται στα βουνά κι έρχεται αντιμέτωπο με Μουτζαχεντίν.

Το Κτήνος του Πολέμου

Polski - Polish

Wojna w wielu ludziach wyzwala uśpioną bestię. Walczący w Afganistanie rosyjski czołgista stoczy bezkompromisową walkę o to, by nie zatracić swojego człowieczeństwa. Jest rok 1981. Związek Radziecki prowadzi wojnę w Afganistanie. Oddzielona od patrolu załoga czołgu T-62 trafia do jednej z małych górskich osad. Bezwzględny i okrutny dowódca maszyny, Daskal (George Dzundza), postanawia kontynuować misję i wymusić na mieszkańcach wioski wydanie mudżahedinów. Jego dalekie od honorowych metody budzą sprzeciw pozostałych członków załogi.

Wojna ujawnia bestię

Pусский - Russian

Во времена афганской войны советский танк попал в окружение в пустыне, он пытается пробиться к своим, но его преследуют мстительные афганские моджахеды. Один жаждущий мира русский из танка, брошенный своим жестоким командиром на верную смерть, сам присоединяется к повстанцам…