Español - Spanish

América precolombina. Una tribu maya, perseguida por feroces guerreros, se refugia en un lugar, donde se encuentra con miembros de otra tribu. Los jefes Balam y Águila Negra, se enfrentan, entre otras cosas, por el amor de una mujer. Adaptación de una novela de Elliott Arnold.

¡Cómo un mundo perdido se convirtió en un nuevo mundo de aventuras!

Français - French

Une tribu Maya, menée par leur leader Black Eagle (Aigle Noir), tente de rejoindre le Texas depuis le Mexique dans un effort pour sauver ce qu'il reste de leur civilisation.

Deutsch - German

König Balam, vom Feind geschlagen, flüchtet mit seinem Maya-Volk nach Nordamerika. Aber auch in der neuen Heimat können sie nur bestehen, weil der Indianerhäuptling Schwarzer Adler ihnen wohlgesinnt ist…

Magyar - Hungarian

A Mexikói-öböl partvidékén összetalálkozik két hatalmas király. Egyikük Balam, a maják nagyhatalmú vezetője, aki népével a tengert átszelve menekült e földre. Másikuk Fekete Sas, az indiánok főnöke, akinek törzse ősidők óta él e vidéken és úgy ismeri azt, mint a tenyerét. Mindketten bátor harcosok és remek vezetők, kultúráik mégis oly különbözőek, hogy hamarosan kiderül: a két nép nem élhet békében egymás mellett. Konfliktusuk különösen azért válik kiélezetté, mert mindkét férfi beleszeret a szépséges maja hercegnőbe, Ixchelbe. Ám amikor barbár sereg tör népeikre, a két rendkívüli uralkodó képes félretenni az ellentétet és vállvetve harcolnak a civilizáció ellenségei ellen.

ελληνικά - Greek

Την εποχή των Μάγιας, εξ αιτίας εσωτερικών διαμαχών, ένα από τα βασίλεια τους επιχειρεί να ξεφύγει από την μανία των αντιπάλων και μπαίνει σε ένα μακρινό ταξίδι, στο ανεξερεύνητο πέλαγος. Από την χερσόνησο του Γιουκατάν, τα πλοιάρια των Μάγια προσεγγίζουν τον κόλπο του Μεξικού και πιάνουν λιμάνι στην Αμερική. Επικεφαλής των Μάγια, είναι ο νεαρός βασιλιάς Μπάλαμ, ο οποίος σε αυτή την περιπέτεια θα κληθεί να αποδείξει συγχρόνως ότι είναι άξιος να φέρει τον τίτλο του ηγεμόνα. Η νέα γη που απλώνεται μπροστά του, είναι μια δεύτερη ευκαιρία για τον λαό του.

Italiano - Italian

Al tempo della civiltà Maya, mentre un giovane sta per essere sacrificoto agli Dei, il popolo viene attaccato da una tribù di conquistatori che, armati di spade di bronzo, distruggono al solo contatto le spade di legno dei Maya. I Maya si dichiarano vinti, seppelliscono il loro re, incoronano il principe ereditario come nuovo "Balam" e ripiegano nell'odierno Texas. Dopo un periodo di pace, vengono di nuovo attaccati dalla tribù nordamericana guidata da Aquila Nera, decisa ad impossessarsi del loro territorio. Durante la battaglia, Aquila Nera viene ferito e sta per essere sacrificato agli Dei ma è salvato dall'intervento di Balam. Per le due tribù è arrivato il momento di rappacificarsi e combattere uniti contro nuovi invasori.

Český - Czech

Mladý a nezkušený mayský král Balsam (George Chakir) musí vyjít ze své země před krutým Hunack Kell. Na útěku žádá o pomoc rybáře, aby se k němu přidali a převezli ho na lodích spolu se zbylými bojovníky přes moře někam, kde bude moci založit nové království. Jejich náčelník mu slíbí pomoc pod podmínkou, že se ožení s jeho dcerou Ixchel (Shirley Anne Field), která se tak stane královnou. Propluje se přes moře na neznámé a neobydlené pobřeží, kde začne Balam budovat nové město a nový chrám, do kterého by dávaly bohům lidské oběti. Ve vnitrozemí ...

Türkçe - Turkish

Genç bir Maya kralı olan Balam, güçlü düşmanı Hunac Kell’den halkını korumak için Meksika Körfezi’nin karşı tarafına, bugünkü ABD topraklarına kaçar. Balam, halkıyla birlikte geldiği yeni topraklarda yeni bir hayat inşa etmektedir. Ancak, Amerika yerlilerinin reisi olan Kara Kartal, topraklarına yerleşen bu yeni halk nedeniyle endişe duymaktadır. Hem Balam’ın hem de Kara Kartal’ın, Maya presesi Ixchel’e duydukları ilgi işleri daha da karmaşık hale getirecektir.

Polski - Polish

Na stolicę Majów Chitzen Itza napada indiańskie plemię pod wodzą Hunac Ceela. W bitwie ginie król Majów, Balam VIII. Jego syn Balam IX postanawia wraz ze swoim ludem uciec przed najeźdżcami. Po opuszczeniu półwyspu Jukatan i przepłynięciu Zatoki Meksykańskiej lądują na ziemiach innego plemienia Indian, rządzonego przez Czarnego Orła. W walce z Balamem Czarny Orzeł zostaje uwięziony, a kapłani Majów żądają złożenia go w ofierze bogom. Tymczasem do nowej ojczyzny Majów zbliżają się hordy Hunac Ceela, zagrażając nie tylko im ale także plemieniu Czarnego Orła ...

Pусский - Russian

Индейцы из племени майя во главе с молодым королем Баламом решают перебраться через Мексиканский залив и осесть на североамериканских землях. На новой земле они сталкиваются с племенем коренных американцев, предводителем которых является вождь по имени Черный Орел. Конфликт двух племен осложняется еще и тем, что и король Балам, и Черный Орел влюбляются в прекрасную принцессу майя.

Română - Romanian

Un film istoric despre un rege mayaș care își mută tribul pe coastă unde rivalitățile acerbe și conflictele politice vor declanșa un război sălbatic.