Deutsch - German

Bei einem Londonaufenthalt verhindert der ehemalige CIA Agent Jack Ryan einen terroristischen Anschlag auf ein Mitglied des britischen Königshauses. Jack Ryan tötet einen der Attentäter - und zieht damit den mörderischen Zorn dessen Bruders, Sean Miller auf sich. Als Miller verhaftet wird, schwört er vor laufenden Kameras Ryan ewige Rache. Kaum ist Ryan mit seiner Familie nach Washington zurückgekehrt, erfährt er von der Flucht seines gefährlichen Verfolgers aus dem britischen Staatsgefängnis. Wenig später kann Ryan selbst dem Angriff eines Attentäters knapp entgehen, doch seine Frau wird auf der Autobahn beschossen und in einen Unfall verwickelt, bei dem Ryans Tochter schwer verletzt wird. Ryan entschließt sich, die Organisation der CIA zu nutzen, um den Attentäter zu fassen ...

Nicht für die Ehre. Nicht für sein Land. Für seine Familie.

Français - French

Jack Ryan, un ancien agent de la CIA, donne désormais des conférences. À Londres, il est témoin d'une tentative d'assassinat de Lord Holmes, le cousin de la Reine d'Angleterre, par des terroristes irlandais. Jack Ryan tue Paddy Boy, le frère de Sean Miller, permet l'arrestation de ce dernier et sauve Holmes. Kevin O'Donnell, le chef du commando, réussit l'évasion de Sean. Réfugiés dans un camp d'entraînement en Lybie, Kevin et sa complice Annette organisent activement un nouvel attentat, tandis que Sean est décidé à venger la mort de son frère.

Pas pour son honneur. Ni pour son pays. Mais pour sa femme et sa fille.

Italiano - Italian

A Londra un analista della CIA, Jack Ryan, sventa un attentato dell'IRA contro la famiglia reale, rimanendo ferito e uccidendo il fratello di Sean Miller, un pericoloso terrorista che gliela giura. Miller lo insegue negli Stati Uniti e gli muove una guerra personale, costringendo Ryan a ritornare in azione per salvare la propria famiglia.

Non per l'onore. Non per il suo paese. Solo per la sua famiglia.

Türkçe - Turkish

Eski CIA analisti Jack Ryan, Londra'da Kraliyet Ailesinin bir üyesi olan Lord Holmes’a karşı düzenlenen suikasti önleyince saldırıyı gerçekleştiren IRA'nın içerisinde yer alan muhalif bir grup intikam almak için Jack ve ailesini hedef alır.

Magyar - Hungarian

Jack Ryan, aki CIA-ügynöki múltját már a háta mögött hagyta, Londonba utazik vakációra a feleségével és a kislányával. A volt hírszerző a Buckingham-palota előtt a kellős közepébe csöppen egy terrorista-támadásnak, melynek célpontja a királyi család egyik tagja. Ryan, bár megsebesül, bátor közbelépésével meghiúsítja a merénylők tervét, és mindenki hősként rajongja körül. Kivéve természetesen azt az ír fanatikust, akinek a fivérét az akció során önvédelemből megölte. A bosszúszomjas terroristák Ryant és családját szemelik ki következő célpontjuknak.

Nem a becsületért. Nem a hazáért. Csak a családjáért.

Español - Spanish

Jack Ryan es un ex agente de la CIA. Salir de aquel mundillo, tan peculiar, donde el peligro y la acción forman parte del día a día, no ha sido una decisión fácil. Pero no se arrepiente porque ahora, por primera vez, tiene una vida familiar. Durante unas vacaciones en Londres, por casualidad, mientras pasean por la ciudad, son testigos de un atentado contra Lord Holmes, un distinguido miembro de la Familia Real Británica. En medio de la confusión, los gritos y las llamas, su entrenamiento en la CIA hace reaccionar a Ryan automáticamente. Sale a defender a Lord Holmes y al hacerlo, le salva la vida, aunque para ello tiene que matar a uno de los terroristas. El atentado es atribuido al I.R.A.

No lo hizo por honor. No lo hizo por su patria. Lo hizo por su familia.

Český - Czech

Jack Ryan po dobrodružství s kapitánem Ramiusem a jeho ponorkou Rudý Říjen vyměnil nebezpečnou kariéru aktivní služby raději za klidnější závětří školní katedry. Všechno rázem změní jeden Ryanův přednáškový výlet do Londýna. Teroristické komando IRA zaútočí na vybraného člena královské rodiny bleskově a nečekaně, ale nikdo z tvrdých irských profesionálů ani ve snu nepočítal s jednou věcí. Ryanovi právě skončila přednáška, a to, že se zrovna nachází v blízkosti této akce, je pro pachatele útoku osudné. Atentát je překažen a z Ryana se stává hrdina, který si připisuje na svůj účet i smrt mladého teroristy Patricka Millera. Bohužel netuší, že jeho pomstychtivý bratr Sean Miller zůstává nerad někomu něco dlužen. Z Jacka Ryana a jeho rodiny se stává další terč irského zabijáka, který žije jen svou pomstou...

Zákeřné výstřely, které rozpoputaly strhující akci specialistů CIA.

Pусский - Russian

Бывший сотрудник ЦРУ, а ныне профессор военно-морской академии США Джек Райан, находясь в Лондоне с докладом, случайно становится свидетелем террористического акта Ирландской республиканской армии против королевской семьи. Райан предотвращает трагедию, но ирландские террористы грозят отомстить. Опасная угроза нависает над Райаном, его женой и дочерью…

Не ради чести. Не для страны. Для его жены и ребенка.

Polski - Polish

Ten film to eksplozja akcji w thrillerze powstałym na podstawie bestsellera Toma Clancy'ego pod tym samym tytułem, z Harrisonem Fordem w roli głównej. Jack Ryan (Ford), były analityk CIA, spędza wakacje w Londynie w towarzystwie żony (Anne Archer) i córki (Thora Birch). Podczas zwiedzania okolic Pałacu Buckingham trafiają w sam środek zamachu IRA na członka królewskiej rodziny (James Fox). Bohaterska interwencja Jacka ratuje życie oficera, ale ma też skutki uboczne - czyni go celem groźnego terrorysty (Sean Bean), którego brat zginął w akcji. Teraz Ryana czeka najtrudniejsza ze wszystkich misji - walka o życie swoje i rodziny. [opis dystrybutora dvd]

"Pełen napięcia, przepełniony akcją thriller"

Português - Portuguese

Um ex-agente americano de férias em Londres ajuda a evitar um atentado terrorista contra um membro da Família Real Britânica mas, durante o tiroteio, mata o irmão de um dos terroristas, que não medirá esforços para vingar-se.

Esqueça a honra; esqueça a pátria. Lute pela sua família.

Română - Romanian

În timpul unei șederi la Londra, fostul agent CIA Jack Ryan previne un atac terorist asupra unui membru al familiei regale britanice. Jack Ryan îl ucide pe unul dintre asasini - atrăgând mânia criminală a fratelui său, Sean Miller. Când Miller este arestat, el jură răzbunare veșnică pe Ryan în fața camerelor. De îndată ce Ryan s-a întors la Washington cu familia sa, află că urmăritorul său periculos a evadat din închisoarea de stat britanică. Puțin mai târziu, Ryan scapă de puțin să fie atacat de un asasin, dar soția lui este împușcată pe autostradă și implicată într-un accident în care fiica lui Ryan este grav rănită. Ryan decide să folosească organizația CIA pentru a-l prinde pe asasin...

Nu pentru onoare. Nu pentru țară. Pentru soția și copilul lui.

ελληνικά - Greek

Ο πράκτορας της ΣΙΑ Τζακ Ράιαν είναι σε διακοπές με την οικογένεια του στη Βρετανία. Από σύμπτωση, θα σταματήσει μια τρομοκρατική ενέργεια του ΙΡΑ έξω από το παλάτι του Μπάκινχαμ. Ενώ θα σκοτώσει τον νεαρό αδελφό ενός από τους τρομοκράτες, πιστεύει ότι όλα έχουν τελειώσει κατά την επιστροφή του στις ΗΠΑ. Όμως, ο τρομοκράτης ζητάει εκδίκηση και στο στόχαστρο είναι όλη η οικογένεια του Ράιαν.

Όχι για την τιμή. Όχι για την πατρίδα. Για τη γυναίκα και το παιδί του.