Français - French

Le compositeur Steven Lauddem est bloqué sur le plan créatif et incapable de terminer la partition de son grand opéra de retour. À la demande de sa femme, Patricia, anciennement sa thérapeute, il part en quête d'inspiration et trouve bien plus que ce qu'il avait imaginé.

Pусский - Russian

История о нью-йоркском композиторе Стивене, который планирует триумфальное возвращение, но из-за творческого блока не может дописать оперу. Жена и бывшая психотерапевтка Патриша советует супругу отправиться на поиски вдохновения. Тогда же судьба сводит Стивена с эксцентричной капитаншей буксира Катриной — проведённая вместе ночь помогает композитору пересмотреть взгляды на творчество и брак.

Español - Spanish

Sigue a un compositor de ópera que sufre el bloqueo del escritor y redescubre su pasión después de una aventura de una noche.

Türkçe - Turkish

Besteci Steven Lauddem, büyük geri dönüş operasının müziklerini tamamlayamamasına neden olan yaratıcılık konusunda bir engel yaşıyor. Eşi olan eski terapisti Patricia, şehirde kaybolarak yaratıcılığını yeniden canlandırmasını önerdiğinde Steven ilham arayışına çıkar. Onun aydınlanması, Katrina adında canlı bir kadınla tanıştıktan ve hayatının umduğundan ya da hayal edebileceğinden çok daha fazla potansiyele sahip olduğunu keşfettikten sonra gelir.

Bazen kaybolmak gerekir.

Český - Czech

Skladatele Stevena Lauddema trápí tvůrčí blok, kvůli kterému není schopen dokončit hudbu ke své velké opeře. Když mu jeho bývalá terapeutka Patricia navrhne, aby oživil svou kreativitu tím, že se ztratí ve městě, vydá se Steven hledat inspiraci. Jeho prozření přichází poté, co se setká s energickou ženou jménem Katrina a zjistí, že jeho život má mnohem větší potenciál, než s jakým počítal nebo než si kdy dokázal představit.

Português - Portuguese

O compositor Steven Lauddem é atormentado por um bloqueio criativo que o impede de terminar a trilha sonora de sua grande ópera de retorno. Quando sua ex-terapeuta que virou esposa, Patricia, sugere que ele reacenda sua criatividade se perdendo pela cidade, Steven sai em busca de inspiração. Sua epifania ocorre depois que ele conhece uma mulher espirituosa chamada Katrina e descobre que sua vida tem muito mais potencial do que ele esperava ou jamais poderia ter imaginado.

Deutsch - German

Komponist Steven Lauddem (Peter Dinklage) ist blockiert und kann die Partitur für seine große Comeback-Oper nicht fertigstellen. Auf Geheiß seiner Frau Patricia (Anne Hathaway) begibt er sich auf die Suche nach Inspiration. Was er dabei entdeckt, ist sehr viel mehr als er erwartet hatte.

Polski - Polish

Mieszkający w najbardziej inspirującym mieście świata kompozytor przechodzi kryzys – musi napisać operę, która zachwyci cały Nowy Jork. Sprawa nie jest prosta – zblazowana śmietanka towarzyska widziała już prawie wszystko. Za radą żony, która, choć prowadzi popularną klinikę terapeutyczną, sama zmaga się z nerwicą natręctw, postanawia poszukać natchnienia w najmniej oczekiwanym miejscu. Jego muzą okaże się seksoholiczka, kapitan statku rybackiego dryfującego wokół Manhattanu.

Italiano - Italian

Il compositore Steven Lauddem soffre di un blocco creativo e non riesce a finire la colonna sonora dell'opera che segna il suo grande ritorno. Seguendo il consiglio di sua moglie Patricia, sua ex psicoterapeuta, si mette alla ricerca di ispirazione. Dopo un casuale incontro con Katrina, tutto ciò che Steven pensa di sapere sulla sua vita viene capovolto.

A volte hai bisogno di perderti.

Magyar - Hungarian

Egy alkotói válságban szenvedő zeneszerző ihletet nyer egy furcsa nővel való véletlen találkozásból. Tinik bizonyítani akarják a szüleiknek, hogy a fiatalkori szerelem tarthat örökké. Egy sikeres terapeutához váratlan módon érkezik meg a szerelem.

Română - Romanian

Filmul este o comedie romantică cu adevărat modernă, o poveste de dragoste pentru mai multe generații, plasată pe fundalul emblematic al New York-ului: un compozitor care suferă de blocaj creativ își găsește inspirație după o întâlnire întâmplătoare cu o femeie neobișnuită, un cuplu de adolescenți strălucitori se luptă pentru a demonstra părinților lor că dragostea tânără poate dura pentru totdeauna, iar pentru un terapeut de succes care aparent are totul, dragostea ajunge în cel mai neașteptat dintre moduri.