Deutsch - German

Programmierer Peter Gibbons hat einen Job wie Millionen andere auch. Jeden Morgen fährt er brav in sein winziges Büro, erledigt dort sinnlose Arbeiten, holt sich bei seinen Vorgesetzten die üblichen Klagen ab und erträgt die Fehler seiner Arbeitskollegen. Als Peter bei einem Hypnotiseur Abhilfe sucht, erleidet dieser mitten in der Sitzung eine Herzattacke. Der dauerhypnotisierte Peter geht jetzt einfach nicht mehr zur Arbeit...

Türkçe - Turkish

Peter Gibbons orta yaş krizine biraz erken dalmış, işi veçalıştığı şirket için kendini heba eden bir bilgisayar programcısıdır. Fakat budayanılmaz ve beynini uyuşturan bitmek tükenmek bilmeyen rutinden artık çoksıkılmış ve bunalmıştır. Özel hayatı da doğrusunu isterseniz pek parlakdeğildir. Bir kız arkadaşı vardır elbette ama aldatıldığından da emindir.

Italiano - Italian

Le vite dei lavoratori della Initech Peter, Michael, Samir, e Milton. Due persone, chiamati "i Bob" perché hanno entrambi lo stesso nome, vengono portati alla Initech per aiutare nel "downsizing" e nella ottimizzazione della produttività. Ai lavoratori vengono quindi poste domande per vedere quali impiegati debbano essere eliminati...

Il lavoro logora (chi ce l'ha)!

Português - Portuguese

Peter Gibbons (Ron Livingston) é um programador de computadores que trabalha na Initech fazendo upgrade dos softwares e sente-se muito infeliz no emprego. Mas após uma sessão de hipnose seu comportamento muda e ele passa a não cumprir horários nem fazer nada daquilo que lhe foi determinado. Porém, quanto mais se rebela mais é elogiado por especialistas em produtividade, que lhe dão uma promoção e fazem isto no mesmo período em que várias pessoas são demitidas.

Español - Spanish

Harto de su trabajo como programador informático y de su jefe, Peter Gibbons se propone que le despidan para cobrar una buena indemnización y dedicarse a la buena vida junto a una joven camarera llamada Joanna, que es en realidad la que le anima a seguir por ese camino. Pero sus múltiples acciones para conseguir el despido, entre las que figuran llegar tarde o no presentarse al trabajo, son consideradas como una nueva y revolucionaria manera de trabajar, lo que, contra todo pronóstico, le suponen un aumento de sueldo y un ascenso.

Un Film de Mike Judge

Français - French

Alors que son entreprise est en train de licencier ses employés, Peter Gibbons décide de ne plus se rendre au travail. Lorsque ces licenciements affectent deux de ses amis, les trois collègues ont bien l'intention de prendre leur revanche. Pour arriver à leurs fins, ils ont alors l'idée de planter un virus dans les ordinateurs de leur ancienne compagnie afin de détourner son argent.

Le boulot ça craint !

Pусский - Russian

Питер Гиббонс после неудачного сеанса гипноза становится человеком с поменявшимися жизненными взглядами. Его новая философия — «забей на работу». Если он и показывается теперь в офисе, то только для того, чтобы играть в компьютерные игры, нарушать внутренний распорядок, а также говорить своему боссу, куда тому следует засунуть свои идиотские распоряжения. Но подобные действия, как ни странно, только поднимают его авторитет, зарплату и должность. Используя новые возможности, он разрабатывает схему присвоения чужих денег.

Magyar - Hungarian

Peter (Ron Livingston) és két haverja, Samir (Ajay Naid) és Michael (David Herman) egy hatalmas cég hatalmas irodájában robotolnak, és akár hetente tizenöt percet is eltöltenek hasznos munkával. Azon törik a fejüket, hogyan állhatnának bosszút életük megnyomorítóján: a Hivatalon. Peter felkeres egy feszültségenyhítő terapeutát, ám a kezelésen gutaütést kap. Ettől kezdve nem érdekli semmi: lazán megmondja a véleményét a főnökeinek, kedvére pecázni jár, íróasztalán pedig halat belez. Sőt, már az iratgyűjtőit sem tiszteli.

Polski - Polish

W życiu Petera Gibbonsa nic nie układa się dobrze. Jego dziewczyna Joanna go oszukuje, a praca wpędza w depresję. Postanawia oddać się w ręce terapeuty i poddać się hipnozie. Po wprowadzeniu Petera w trans, lekarz niespodziewanie umiera. Teraz Peter, nadal pod wpływem hipnozy, nie martwi się już o koleje życia. W firmie jednak szykują się zwolnienia. Pracę tracą m.in.: Samir i Michael, kumple Petera. Cała trójka postanawia się zemścić, wprowadzając do systemu komputerowego firmy wirus, który sprawi, że cały majątek spłynie na ich konta.

Praca jest do kitu.

Český - Czech

Americká komedie o zoufalém programátorovi a o tom, co všechno způsobí jedna nezdařená relaxační hypnóza. Peter Gibbons pracuje jako programátor ve společnosti INITECH Corporation, ale v poslední době má stále naléhavější problémy. Nebaví ho utrácet zbůhdarma čas v zaměstnání, které mu neskýtá sebemenší uspokojení. Netěší ho ani vyhaslý vztah s přítelkyní Anne, s níž se chce rozejít, protože se zakoukal do servírky Joanne. A tak je pouze otázkou času, kdy se Peter vzbouří a začne žít podle vlastních představ. Jeho kamarádi Mike a Samir se obávají, že ho to bude stát místo, jenže personální konzultant (mimochodem stejně tupý jako všichni Peterovi nadřízení) v tom vidí projev originality a mladíka s nekonvenčními názory naopak povýší. Jeho první úkol ovšem zní: vyhodit Mika a Samira z práce. A tak se zrodí velký počítačový plán....

Română - Romanian

În timp ce compania lui este în proces de concediere a angajaților, Peter Gibbons decide să nu mai plece la muncă. Când aceste concedieri îi afectează pe doi dintre prietenii săi, cei trei colegi au toată intenția să se răzbune. Pentru a-și atinge obiectivele, ei au apoi ideea să planteze un virus în computerele fostei lor companii pentru a-și deturna banii.

Munca e nașpa.

ελληνικά - Greek

Ο Πίτερ Γκίμπονς βλέπει τη ζωή του να πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. Η κοπέλα του τον απατά, ο γείτονας του είναι ενοχλητικός και στη δουλειά μιζέρια. Θα πάει σε ένα υπνοθεραπευτή για να βρει λύση κι αυτό που θα καταφέρει είναι να λείπει από τη δουλειά πάνω που γίνονται απολύσεις. Ως εκ θαύματος, η εταιρία θεωρεί πλέον αυτόν πολυτιμότερο, ενώ απολύει τους δύο καλύτερους του φίλους.