Deutsch - German

Auch der Himmel macht mal Fehler. Da hat man dem frühverstorbenen Alex Finch ein zweites Leben geschenkt, einen jüngeren Körper, ein anderes Aussehen, nur sein Gedächtnis ist unglücklicherweise das alte geblieben. Und das spielt ihm nun fortwährend muntere Streiche. Besonders, seit er seine einstige Familie wiedergetroffen hat. Der neue Alex verliebt sich in seine eigene Tochter, träumt aber von seiner Frau und von damals. Alex, hin- und hergerissen von jungen Gefühlen und alten Erinnerungen, blickt langsam nicht mehr durch...

Italiano - Italian

Un giovane avvocato, morto in uno "strano" incidente, si reincarna in un umano che sta per nascere, mantenendo però i ricordi della vita precedente. Cresciuto, incontra la sua vedova che gli è rimasta fedele e sua figlia che si innamora di lui.

Français - French

Louis et Corinne attendent un heureux événement. Le jour de leur premier anniversaire de mariage, Louis se fait renverser par une voiture. Conscient de sa bévue, Dieu lui offre une seconde chance. Le voilà réincarné en un nouveau bébé. Il grandit, vit sa vie, mais ne conserve aucun souvenir de son existence précédente. A 23 ans, il rencontre une jeune fille à l’université qui n’est autre que sa propre fille. A son contact et à celui de Corinne, il recouvre peu à peu sa mémoire, et le trouble s’installe...

Il a 23 ans et il revient après 25 ans d'absence.

Español - Spanish

Louie y Corinne Jeffries forman un matrimonio feliz hasta que un coche atropella al joven y le mata. 20 años más tarde, la hija de ambos, Miranda, se enamora de un chico llamado Alex Finch, que resulta ser la reencarnación de Louie.

Alex tiene una vida llena de maravillosos recuerdos. Desafortunadamente, no son suyos.

ελληνικά - Greek

Ο Λούι και η Κορίν ζουν ευτυχισμένοι μέχρι που εκείνος σκοτώνεται ξαφνικά σε αυτοκινητικό ατύχημα. Είκοσι χρόνια αργότερα, το πνεύμα του επιστρέφει στο σώμα του νεαρού Αλεξ, τον οποίο ερωτεύεται παράφορα η κόρη του!

Português - Portuguese

Louie Jeffries (Chistopher McDonald) tem um casamento feliz com Corinne (Cybill SHepherd). No primeiro aniversário de casamento, Louie é morto ao atravessar uma estrada e reincarna como Alex Finch (Robert Downey Jr.). Vinte anos depois, o destino junta Alex com Miranda (Mary Stuart Masterson), filha de Louie. Ao visitar a casa de Louie, Alex começa a lembrar sua antiga vida, esposa e melhor amigo, além do fato de estar atraído por Miranda, sua própria filha.

Alex tem uma vida cheia de lembranças maravilhosas. Infelizmente , elas não são os suas.

Pусский - Russian

Молодой красивый вашингтонский юрист Луи Джеффрис имел в жизни все: отличную работу, красивую жену Коринн, ребенка. Но судьба обошлась с ним довольно жестоко. Машина неслась на огромной скорости, когда Луи переходил дорогу. Смерть была мгновенной, и он оказался на небесах. Корин, безутешная в своем горе, в течение двадцати лет хранила ему верность. Она так и не вышла замуж. Но вот в один прекрасный день дух Луи вернулся на землю в образе молодого симпатичного журналиста Алекса Финча

Magyar - Hungarian

Corinne szerető férje a '60-as évek elején autóbalesetben meghal, magára hagyva terhes feleségét. Az asszony évtizedeken keresztül gyászolja a férfit és eszébe sem jut újra megházasodni. Bármennyire is hihetetlen, a halott férj élete ezzel még nem ért véget: a mennyben éppen azon dolgoznak felsőbb hatalmak, hogy a dolgok rendes menete szerint visszaküldjék őt a földre, újra születni. A folyamatba azonban egy kis hiba csúszik: a férfi a nagy utazás előtt nem kapja meg a szokásos "felejtő-szérumot", így új életében mindenre emlékszik, ami előző életében történt vele. Természetesen a feleségére is. Telnek az évek és az új testben lassan ismét felnőtté válik a férfi. A Yale-en tanul - ott, ahol Corinne gyönyörű nővé serdült lánya is. Apa és lánya egymásra találnak - de ez nem egy szokásos apa-lánya kapcsolat!

Český - Czech

Corinne Randolfová se vdává za Louise Jeffriese. O rok později Corinne radostně oznamuje manželovi, že je těhotná. Jenomže dříve, než se stačí narodit jejich dcera Miranda, Louis umírá při autonehodě. V nebi ztropí scénu, že se musí co nejdříve vrátit zpět, a je tak nepříjemný, že mu nebeští úředníci chtějí vyhovět, aby od něho měli pokoj. Co nejdříve mu najdou ve svých seznamech, že v Clevelandu, což je nejblíže od Washingtonu, kam by se Louis chtěl vrátit, právě nějaká paní rodí, a odešlou ho na zem v recyklované podobě jako Alexe Finche.

Română - Romanian

În această comedie romantică irezistibilă, Cybill Shepherd o interpretează pe Corinne Jeffries, o tânără frumoasă a cărei căsnicie perfectă este distrusă când soțul ei, Louie, moare pe neașteptate. Din fericire, Louie primește o a doua șansă la viață când este de acord să fie trimis înapoi pe Pământ ca nou-născutul Alex Finch (Robert Downey, Jr.). Dar, după 23 de ani, Alex o cunoaște pe Miranda (Mary Stuart Masterson), fiica lui Corinne, și, brusc, toate amintirile lui Louie îl copleșesc. Pe măsură ce fosta existență a lui Louie prinde viață, trebuie să se confrunte cu o soție care îl crede mort, o fată care ar putea fi iubita sa și cel mai bun prieten al lui care este îndrăgostit de Corinne.

Polski - Polish

Szalona historia kobiety której dusza niedawno zmarłego męża wchodzi w ciało chłopaka jej córki. Ilość komplikacji, kłopotów i niesamowicie intrygujących przypadków jest kołem napędowym tej produkcji. Co może się wydarzyć gdy matka zakochuje się w osobowości chłopaka swojej córki? Czy wywoła to zazdrość i rywalizację o przystojnego Alex Finch?

Türkçe - Turkish

Louie Jeffries'in Corinne ile mutlu bir evliliği vardır. Birinci evlilik yıldönümlerinde Louie karşıdan karşıya geçerken bir kaza sonucu ölür. Louie, Alex Finch olarak yeniden dünyaya gelir ve 20 yıl sonra kader Alex ve Louie'nin kızı Miranda'yı bir araya getirir. Louie'nin evine davet edilmesiyle birlikte Alex eski hayatını hatırlamaya başlar, karısını, en yakın arkadaşını. Tabii ki kendi kızına aşık olması problemi de ortaya çıkar.