Türkçe - Turkish

2002 Cannes Film Festivali'nde En iyi Yönetmen ödülünü alan bu film, apayrı dünyalardan gelen ve hayatlarının aşkını arayan iki insanın uyumsuz aşk hikayesini anlatıyor. Huzursuzluk ve coşkunun beklenmedik bir şekilde sevimlilik ve saflığa dönüştüğü bir komedi! Adam Sandler, küçük bir şirketin sahibi, yedi kız kardeşi tarafından hükmedilen, zavallı asosyal Barry Egan rolündeki muhteşem performansı ile alkış alıyor. Barry aşk gelip onu bulana kadar onu aramaz. Ancak gizemli oir kadın hayatına girer, duyguları karma karışık olur, kendini coşku, şehvet ve kendinden şüphe etmek gibi hisler arasında bocalarken bulur.

Italiano - Italian

Barry Egan è un direttore in una compagnia di prodotti innovativi per il bagno e vive con le sue sette sorelle le quali, soffocandolo d’affetto, gli hanno reso impossibile d’innamorarsi. In Barry c’è una vena oscura di odio e di cattiveria e, nonostante possa sembrare mitemente piacevole da fuori, all’interno è sempre sul punto di andare su tutte le furie. Ma quando incontra Lena Leonard, la dolce e intensa ma misteriosa donna che gli chiede di prendersi cura della sua macchina, inizierà un viaggio nell’amore.

Français - French

Barry Egan, un trentenaire timide et complexé, passe le plus clair de son temps à collectionner les bons d'achat d'une marque de gâteaux. Depuis sa plus tendre enfance, il est accaparé par ses sept harpies de sœurs, si bien qu'il n'a jamais eu le temps de faire sa vie, ni de tomber amoureux. Jusqu'au jour où l'une d'entre elles lui organise un rendez-vous avec une troublante jeune femme se nommant Lena Leonard...

Vous pouvez aller partout dans le monde avec du pudding.

Português - Portuguese

Barry Egan (Adam Sandler) é um pequeno empresário que passa por dificuldades financeiras. Tendo sido criado ao lado de 7 irmãs, a infância de Barry foi difícil e repleta de abusos, deixando-o com medo de amar. Até que entra em sua vida Lena Leonard (Emily Watson), uma misteriosa mulher por quem Barry se apaixona. Mas para ficar ao lado de sua amada Barry precisará viajar para o Havaí e enfrentar uma quadrilha de mafiosos.

Deutsch - German

Der Jungunternehmer Barry Egan wird in der Arbeit durch die häufigen Anrufe seiner sieben Schwestern gestört. Als er zum Familientreffen bei einer der Schwestern eingeladen wird, rastet er aus und zertrümmert einige Terrassenscheiben. Am Abend will er sich durch Telefonsex entspannen. Er gibt einer entsprechenden Agentur seine Telefonnummer und seine Kreditkartennummer, bald wird er von einer Frau zurückgerufen. Am nächsten Morgen ruft die Frau erneut an und verlangt zusätzliches Geld von Egan. Als er ablehnt, droht sie, seine Freundin anzurufen. Ihr Chef schickt ihm vier Brüder hinterher, um aus ihm das Geld herauszuprügeln.

Pусский - Russian

Барри Игану крупно не повезло. Быть восьмым ребенком в семье, где все остальные дети девчонки — это судьба не для слабых духом. Неудивительно, что в тени своих семи явно склонных к тирании сестер, строго пресекавших все его попытки завести романтические отношения, парень вырос жутким невротиком с кучей комплексов. Барри уже глубоко за тридцать, но страдающий от внезапных вспышек ярости, герой так и не научился нормально общаться с людьми. С женщинами — в особенности. Но фортуна еще не поставила на Барри крест — однажды он встречает странную девушку, которой суждено перевернуть всю его жизнь…

Español - Spanish

Barry (Adam Sandler) es un tipo solitario y poco sociable que fue educado entre siete hermanas. La sobreprotección que se le dispensó desde niño le ha impedido enamorarse. Un día descubre un fallo en un concurso y gana miles de millas en billetes de avión. Viajando, conoce a una misteriosa mujer (Emily Watson) con la que inicia una romántica aventura. (FILMAFFINITY)

Puedes ir a lugares del mundo con pudín.

Polski - Polish

Barry Egan (Adam Sandler) jest drobnym przedsiębiorcą, który od lat szuka kobiety swojego życia. Jak dotąd bezskutecznie. Przyczyn swoich niepowodzeń Barry upatruje w fakcie, iż wychowywał się w wielodzietnej rodzinie i miał aż 7 sióstr, których zachowanie i stosunek do brata skrzywiły jego psychikę. Pewnego dnia poznaje jednak ekscentryczną Lenę, która wydaje się być tą, której szuka. Kiedy jednak wydaje się, iż Barry jest na dobrej drodze aby ułożyć sobie życie popada w konflikt z właścicielami sex-telefonu...

Magyar - Hungarian

Barry egyszerű fickó, magába forduló alkat. Képtelen feloldódni mások társaságában, ugyanakkor nem ritka a váratlan dühkitörés nála. Leginkább a munkája érdekli. Emellett gyűjti a pudingos dobozokon lévő kuponokat, remélve, hogy egyszer megnyeri a fődíjat. A nők terén a hét nővére tölti ki az életét, meg a telefonszex. Egyik nap azután minden megváltozik. Egy fiatal nő, Lena a férfi boltja melletti autójavító előtt hagyja a kocsiját, és annak kulcsát Barryra bízza. Hamarosan kölcsönös vonzalom alakul ki köztük. Bimbózó szerelmüket azonban beárnyékolja egy kifizetetlen (szex)telefonszámla. Az erőszakos Dean zaklatni kezdi emiatt Barryt.

Český - Czech

Nesmělý starý mládenec Barry Egan, který je majitelem prodejny čistících zvonů, je podivín a občas ho popadne záchvat vzteku. Není divu – má sedm sester, které ho neustále zatěžují svými problémy, a nejspíš právě proto zůstává sám. Pak se však před jeho kanceláří objeví sympatická neznámá Lena. Požádá ho, aby se postaral o její rozbité auto, a toto náhodné setkání je prvním krokem na romantické cestě za láskou.

Když jsi láskou bez sebe – dostaneš se do průšvihu nebo do nebe

ελληνικά - Greek

Ο Μπάρι Ίγκαν είναι ο μοναδικός γιος σε μια οικογένεια με επτά αδελφές. Σε όλη του τη ζωή βρίσκεται κάτω από τον συνεχή έλεγχο της οικογένειάς του και διαρκώς καταπιέζει τα συναισθήματά του. Ένα ατύχημα που θα συμβεί έξω από το μαγαζί του και η γνωριμία του με μια μυστηριώδη κοπέλα θα τον βοηθήσουν να πάρει αποφάσεις με τις οποίες θα αλλάξει τη ζωή του.

Română - Romanian

Adam Sandler îl interpretează pe Barry Egan, un individ antisocial care e dominat de șapte surori și căruia îi e foarte greu să găsească dragostea.. Până când aceasta îl găsește pe el. Atunci când o femeie misterioasă intră în viața lui, dă frâu liber emoțiilor și fluctuează între furia incontrolabilă, dorință și îndoială de sine.

Am o dragoste în viața mea. Mă face mai puternic decât orice îți poți imagina.