Français - French

Un cow-boy veillissant s'éprend d'une inconnue qui se rend en Californie avec son jeune fils pour y retrouver son mari. Un itinéraire géographique et amoureux s'engage.

La brutalité en tout homme était aussi en lui - et l'amour et la violence

Español - Spanish

Will Penny es un vaquero veterano que se encarga de vigilar las lindes de un gran rancho. Un día, al regresar a su cabaña en las montañas, descubre que ha sido ocupada por una mujer que se dirigía a Oregón con su hijo para reunirse con su marido, pero que ha sido abandonada por su guía. Incapaz de echarlos en medio del crudo invierno, accede a compartir la cabaña con ellos.

Italiano - Italian

Alle soglie dell'inverno Will Penn, un anziano cowboy, si reca nel Montana insieme ai suoi amici Dutchy e Blue per cercare lavoro. Lungo il cammino i tre si imbattono nella famiglia Quint, vagabondi malvagi che non vedono l'ora di menare le mani. Per il possesso di un cervo si verifica uno scontro a fuoco nel corso del quale Dutchy viene ferito e un membro della famiglia Quint viene ucciso. Arrivati in paese Dutchy viene affidato ad un medico mentre Will insieme a Blue parte per la montagna dove li aspettano i Quint.

Deutsch - German

Will Penny, ein in die Jahre gekommener Cowboy - vom Pech verfolgt. Ohne Arbeit, ohne Geld wird er von einer Bande skrupelloser Gesetzloser in der Wüste eingekesselt, wo sie ihn sterben lassen wollen. Will steht kurz vor dem Tod, da rettet ihn eine schöne junge Frau: Catherine, die gemeinsam mit ihrem Sohn nach Westen fährt zu ihrem Ehemann. Während Catherine Will gesund pflegt, lernt er ein ihm unbekanntes Leben kennen. Plötzlich hat Will zwei Probleme: Er liebt die Frau eines anderen und die Bande ist ihm hart auf den Fersen - um ihn endgültig zu beseitigen.

Český - Czech

Stárnoucí osamělý kovboj Will Penny (Charlon Heston) se smyslem pro právo a spravedlnost je v tvrdém a nelítostném boji se zloději dobytka těžce raněn a v době jeho uzdravování o něj pečuje mladá osadnice Catherine se svým malým synem. Třebaže se do ní Will hluboce zamiluje, cítí, že se na ni nemůže vázat, a vydává se opět na svobodu. Will Penny je realistický příběh o tom, co to znamená být kovbojem.

Magyar - Hungarian

Will Penny idősödő cowboy, aki egy farmon vállal munkát. Feladat az, hogy a farmhoz tartozó földterületet őrizze és védje az illetéktelen behatolóktól és tolvajoktól. Az oregoni hegyekben kap szállást, ám odaérkezve azt tapasztalja, hogy egy asszony és kisfia már beköltöztek oda. Mivel Catherine és fia egyáltalán nem tud hova menni és közelít a zord tél, Will beleegyezik abba, hogy tavaszig a kunyhóban maradjanak. Ezzel a döntésével pedig élete legnagyobb kalandjába keveredik...

Polski - Polish

Will Penny jest starzejącym się poganiaczem krów. Kiedy docierają do stacji kolejowej, gonienie krów się kończy, Will Penny postanawia znaleźć sobie pracę na zimę. Zostaje stróżem pewnej posiadłości. W między czasie wraz z przyjaciółmi wchodzi w spór z Kaznodzieją Quintem i jego synami. Jeden z przyjaciół zabija jednego z synów Quinta, który poprzysięga im zemstę ...

Brutalność w każdym człowieku była także w nim... i miłość i przemoc!

Português - Portuguese

Will Penny, um vaqueiro de meia-idade solitário que trabalha em um rancho no Velho Oeste americano se indispõe seriamente com posseiros, mas acaba se apaixonando pela viúva da casa.

ελληνικά - Greek

O σχετικά μεγάλος σε ηλικία καουμπόη Γουίλ Πένυ, πιάνει δουλειά σε ένα ράντσο να κρατά τα βόδια στην πορεία τους, όταν μετά το τέλος της βάρδιας πλησιάζει την καμπίνα του, βρίσκει να κατοικείται απο μιά γυναίκα μόνη με τον μικρό της γιό, και ντρέποντας να διώξει μητερα και γιο χειμώνα στα βουνά, συμφωνεί να μοιραστεί την καμπίνα μέχρι την άνοιξη…

Pусский - Russian

Старый ковбой Уилл Пенни устраивается на работу погонщиком скота, а по возвращению в свою хижину обнаруживает, что она занята незамужней женщиной с сыном-подростком.