Český - Czech

Americký thriller o čtveřici kamarádů z předměstí a cestě za zábavou, která se změnila v drsný boj o život. Aby si zkrátili cestu, rozhodli se jet jinudy. Zatímco bloudili neznámými ulicemi, stali se svědky vraždy. Jenže vrazi jsou jim brzy v patách.

Deutsch - German

Drei Jungs beobachten, wie ein Drogenboss einen seiner Dealer hinrichtet. Als er dies bemerkt, beginnt eine grausame Hetzjagd, bei der die drei Freunde nicht wissen, ob sie sie überleben werden.

ελληνικά - Greek

Τέσσερις κολλητοί φίλοι βρίσκονται καθοδόν για αγώνα του μποξ, αλλά κολάν στην κίνηση. Για να μην αργήσουν, αλλάζουν δρόμο, αναζητώντας μια πιο σύντομη οδό. Χωρίς να το καταλάβουν, έχουν μπει σε περιοχή κακοποιών και γίνονται μάρτυρες φόνου. Ο δολοφόνος δεν θέλει μάρτυρες και ξεκινάει μια ολονύχτια οδύσσεια για τους τέσσερις φίλους, στην οποία πρέπει να ξεπεράσουν τους καθωσπρέπει εαυτούς τους, αν θέλουν να παραμείνουν ζωντανοί.

Español - Spanish

Mientras que corren para ver un combate de boxeo, Frank, Mike, John y Rey obtienen más de lo que esperaban. Un giro equivocado los coloca directamente en el camino de Fallon, un astuto y vicioso señor de la droga. Después de presenciar accidentalmente como Fallon mata a un esbirro desleal, los cuatro se convierten en su presa, en un juego salvaje del gato y el ratón, ya que son acechados sin piedad a través de la jungla urbana en este drama de tenso suspense.

Français - French

Quatre copains, voulant se rendre à un match de boxe, se retrouvent coincés dans des embouteillages sur l'autoroute. Pour arriver plus vite, ils prennent la première sortie et tentent de trouver un autre chemin pour arriver à temps au match. Mais ils se retrouvent coincés et sont témoins d'un meurtre affreux et brutal. Le tueur ne veut laisser aucune trace et décide donc de les tuer également ...

Magyar - Hungarian

Négy jóbarát elhatározza, hogy elmennek egy Chicagóban megrendezésre kerülő bokszmeccsre. Útközben dugóba keverednek, ám hogy időben odaérjenek, letérnek egy mellékútra, ami a város kétes szegletein vezet át. Járművük elé egy ismeretlen alak esik, akit meglőttek. Ray és barátai megpróbálnak segíteni neki, azonban hamarosan előkerülnek az elkövetők is, akik viszont nem szeretnének szemtanúkat. Kezdetét veszi hát a macska-egér játék a város sikátoraiban.

Egy halálos macska egér harcban az életükért küzdenek.

Italiano - Italian

Per andare ad assistere a un incontro di boxe, quattro amici che abitano nella periferia di Chicago decidono di fare le cose in grande e prendono in prestito un camper. Il caso vuole che, sbagliando strada, finiscano in un quartiere poco raccomandabile e che, mentre sono lì, siano testimoni di un omicidio. Comincia così una caccia all'uomo, da parte dei killer, che dura tutta la notte. L'idea del film è quella di scoprire un Vietnam, una giungla criminale, che sta alle porte di casa. I nostri protagonisti, neanche tanto eroi, alla fine vincono. Vincono soprattutto Cuba Gooding jr. e Stephen Dorff, ma giusto perché son bravi a recitare.

Arriva il momento della scelta assoluta: o tiri fuori gli artigli o la tua vita se la bevano come un "Cuba Libre"...

Polski - Polish

Czwórka przyjaciół jedzie na mecz bokserski. Chcąc ominąć korki skręcają w boczną uliczkę. Nagle trafiają w sam środek słynnego z przestępczości getta. Tu niespodziewanie stają się świadkami brutalnego morderstwa, którego sprawca nie życzy sobie żadnych świadków. Udaje im się uciec, ale wkrótce zabójca wpada na ich trop. Bandyta ma broń i doskonale zna teren, natomiast oni w ogóle nie wiedzą, gdzie się znajdują i w którą stronę uciekać... [opis dystrybutora dvd]

W śmiertelnej grze w kotka i myszkę, muszą walczyć o przetrwanie.

Português - Portuguese

Ao correr para uma partida de boxe, Frank, Mike, John e Rey ganham mais do que eles esperavam. Uma volta errada os aterra diretamente no caminho de Fallon, um narcis da droga vicioso e sensível. Depois de testemunhar acidentalmente o assassino de Fallon, um capataz desleal, os quatro se tornaram sua presa voluntária em um jogo selvagem de gato e rato, pois eles são implacavelmente perseguidos pela selva urbana neste drama de suspense tenso

Pусский - Russian

Началом этой истории была попытка объехать автомобильную пробку. Это вылилось в отчаянную борьбу за выживание.

Türkçe - Turkish

Dört sıkı arkadaş (ikisi abi-kardeş), karavanla bir boks maçına yetişmek isterlerken; gecenin bir yarısı, terk edilmiş bir şehirde, kendilerini hiç de ummadıkları bir olayın içinde bulurlar. Bir genç, bu dört arkadaşın gözleri önünde öldürülmüştür.