Français - French

Sous les étendues gelées de l'Alaska, la fonte du permafrost entraîne des conséquences radicales sur l'environnement. Il se crée des rivières souterraines de méthane liquide. Volatile, l'élément engendre une série de tremblements de terre aussi violents que destructeurs. Une course contre la montre s'engage alors entre ces flots meurtriers...

Español - Spanish

La capa helada que cubre parte del tranquilo paisaje de Alaska se está empezando a derretir. Esto da como resultado la formación de ríos subterráneos de metano que provocan, a su vez, numerosos y violentos terremotos. Las autoridades deberán encontrar la forma de acabar con estos mortales ríos antes de que se produzca una potente explosión que acabe con el planeta.

Türkçe - Turkish

Buzullarda oluşan depremden dolayı insanların verdiği inanılmaz kaçış öyküsü..Temasıyla içinizi soğutacak bir film....

Deutsch - German

Das ewige Eis in Alaska schmilzt! Was genau das bedeutet, muss die Familie des Wissenschaftlers Michael Webster bei ihrem bisher so beschaulichen Weihnachtsurlaub in der Wildnis an der eigenen Haut erfahren. Weil die Schmelze im Inneren eines Berges Ströme von flüssigem Methan freisetzt, kommt es zu einer Abfolge von folgenschweren Erdbeben, die die Familie bei der Suche nach einem Weihnachtsbaum voneinander trennt. Gemeinsam mit Hilfe des Militärs nimmt Michael die Suche auf und versucht, die Großkatastrophe abzuwenden.

Italiano - Italian

Il 24 dicembre i ghiacci dell’Alaska cominciano a sciogliersi rilasciando nel sottosuolo quantità enormi di metano liquido, che provocano forti movimenti delle placche tettoniche causando una serie di catastrofici terremoti che cambiano tutta la morfologia del paesaggio…

Pусский - Russian

Под ландшафтом Аляски вечная мерзлота начинает таять, создавая подземные реки жидкого метана, испарение которого вызывает землетрясения.

«Nature unleashed»

Magyar - Hungarian

A klímaváltozás elképesztő katasztrófákat okozhat. Ez történik most északon: Alaszka hegyeiben olvadozni kezd a hó és a jég, és a hegyekből lezúduló lavinák már lakott területeket is veszélyeztetnek.

A pusztítás északról sújt le

Český - Czech

Na Aljašce probíhají velké klimatické změny. Pod zasněženými vrcholky hor začíná tát věčně zmrzlá půda. Podloží sněhových plání je nestabilní. Zalidněné údolí může kdykoli zasypat nejen ohromná lavina, ale i ledová záplava. Katastrofa je nevyhnutelná. Zem se otřásá a na povrch uniká nebezpečný plyn metan. Začíná boj o život pro všechny, kteří se nacházejí nejen na Aljašce.

Měly to být hezké vánoční svátky. Stal se z toho boj o život.