Deutsch - German

Kurz nach dem Geschehnissen in Und wieder ist Freitag der 13. hat die Polizei Jason Voorhees für tot erklärt und in einem Leichenschauhaus untergebracht. Kurz darauf – wie sollte es auch anders sein – sind plötzlich zwei Mitarbeiter des Krankenhauses tot und Jasons Leiche verschwunden. Unterdessen hat sich eine Gruppe von Teenagern in einem Ferienhaus am Crystal Lake niedergelassen und feiert ausgelassen eine Party. Nebenan macht der 12-jährige Tommy zusammen mit seiner Schwester Trish und seiner Mutter Urlaub.

Jason kommt zurück.

Pусский - Russian

Отсчет убийств продолжается в следующей, леденящей душу, истории о похождениях Джейсона Вурхиза — зловещего мстителя из ада, который в этой картине вынесет смертный приговор новой компании «несчастных людишек». Кровожадный Джейсон, жуткий призрак «Хрустального Озера», возвращается из морга, куда его отправили в предыдущей картине, чтобы устроить настоящую резню!

Português - Portuguese

Os moradores dos arredores de Crystal Lake descobrem que Jason pode ainda estar vivo, quando uma nova série de violentos assassinatos começa a ocorrer.

Jason está de regresso.

Français - French

À Crystal Lake, Jason qu'on croit mort s'échappe de la morgue. Une famille s'installe dans leur maison de vacances, les enfants Trish et Tommy font connaissance avec Rob, un campeur. Or, Rob raconte à Trish qu'il est là pour venger sa sœur que Jason avait tuée, car il sait que Jason est revenu à Crystal Lake...

Vous avez connu la peur. Maintenant vous allez vivre la terreur.

Polski - Polish

Czwarta część opowieści o mordercy Jasonie. Ciało Jasona przewieziono do kostnicy, lecz okazało się, że morderca jeszcze nie umarł. Po zabiciu pracownika i pielęgniarki wydostaje się na wolność, powracając w strony Crystal Lake, by wymordować kolejną grupę nastolatków spędzających wakacje nad jeziorem. Tym razem młodszy brat jednej z dziewcząt, Tommy podejmuje z Jasonem walkę...

Italiano - Italian

Dopo lo scontro di Chris e Jason nel granaio di Higgins Haven, il cadavere del serial killer di Crystal Lake viene portato all'obitorio della contea di Wessex, ma risorge ed uccide una guardia ed un'infermiera e torna a Crystal Lake. Il gruppo di amici formato da Paul, Jimmy, Ted, Doug, Samantha e Sara stanno andando in una casa sul lago che hanno affittato, e vicino abita la signora Jarvis con i suoi figli, Trish e il piccolo Tommy...

Jason è tornato!

Español - Spanish

Jasón, el más impopular de los habitantes de Cristal Lake, regresa para causar mayores estragos en esta parte. Tras su resurgimiento en el depósito de cadáveres de un hospital, el asesino enmascarado centra su venganza en la familia Jarvis y en un grupo de despreocupados adolescentes. El joven Tommy Jarvis es un gran aficionado al cine de terror con un talento especial para las máscaras y el maquillaje. ¿Ha encontrado el diabólico Jasón finalmente la horma de su zapato?

Viernes 13 Part 4

Magyar - Hungarian

A hullák száma egyre nő ebben az erőteljes thrillerben a nagysikerű Péntek 13 sorozat negyedik - de nem utolsó - történetében. Jason, a Kristály tó legkevésbé népszerű lakosa visszatér egy újabb vérengzésre Az utolsó fejezetben. Miután egy kórház halottasházában feltámad, a hokimaszkos gyilkos bosszúszomjas figyelmét a Jarvis család és egy csapat eleddig gondtalan tinédzser felé fordítja. Az ifjú Tommy Jarvis nagy rajongója a horrorfilmeknek, és ügyesen bánik a maszkokkal és sminkekkel. Az ördögi Jason talán végre az emberére akad?

Český - Czech

Jasonovo tělo je převezeno do márnice, ale už o jednoho mrtvého nadrženého patologa (Fackler z Policejní akademie Bruce Mahler) a sestřičku se později vrací ke Křišťálovému jezeru. Čeká tu na něj nová várka zkažené mládeže (mj. mladý Crispin Glover) a také rodina Jarvisových s malým Tommym (Corey Feldman), který má rád hororové masky a umí se zatraceně dobře ohánět mačetou. Čtvrté, nejhvězdněji obsazené pokračování kultovní slasherové série 80. let tentokrát v režii béčkaře Josepha Zita

ελληνικά - Greek

Αφού τραυματίστηκε θανάσιμα και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο ο δολοφόνος Jason Voorhees, ανασταίνεται και ξεκινάει ένα δολοφονικό ξεφάντωμα όπως ο ίδιος κάνει με τον δικό του τρόπο, και επιστρέφει στο σπίτι του, στο Camp Crystal Lake.

Türkçe - Turkish

Yine aynı kamp, yine aynı cinayetler, yine aynı katil... camp crystal lake'in efsanevi kabusu jason ölmüştür ancak ancak annesinin intikamını almak için götürüldüğü hastanenin morgunda yeniden dirilir. aynı zamada bir grup genç söylentilere kulak asmadan kampa gider ve cinayetler yeniden başlar ancak bölgede yaşayan tomy jarvis jason'a rakip olabilecek kadar korku filmi hayranıdır.