Deutsch - German

Perseus, Sohn von Göttervater Zeus, wird von der erzürnten Göttin Thetis in die Stadt Joppe gebeamt, wo er dank Tarnkappe und List das berüchtigte Rätsel der unglücklichen Königstochter Andromeda löst, an dem alle Freier der Schönen scheiterten. Die eifersüchtige Thetis verhängt einen neuen Fluch: Andromeda soll einem Seeungeheuer geopfert werden.

Weder Tier noch Mensch darf sich dem Sohn des Zeus entgegenstellen

Español - Spanish

Cuando el rey de Argos decide sacrificar a su hija y a su nieto Perseo, Zeus decide salvarlos y arrasar la ciudad. Perseo crece feliz hasta que la diosa Thetis, para vengarse de Zeus, que ha castigado a su hijo Calibos con una horrible deformidad, lo secuestra y lo abandona a su suerte. Al conocer la noticia, Zeus ordena a los demás dioses que ofrezcan a su hijo regalos que le permitan defenderse. Así es como una mañana el héroe encuentra una espada capaz de cortar la piedra, un casco que lo vuelve invisible y un escudo que lo hace invulnerable. Con estas armas se dirige a la ciudad de Joppa, cuya princesa es víctima de una maldición.

Sentirás el poder. Vive la aventura. Experimenta lo fantástico.

Italiano - Italian

Perseo è nato da uno dei tanti amori terrestri del dio Giove. È destinato a diventare un eroe. Con l'aiuto della testa di Medusa e grazie alla sorveglianza paterna di Giove, Perseo sconfigge un mostro marino e ottiene la mano di Andromeda.

Sentirete il potere. Vivrete l'avventura. Conoscerete il fantastico.

Português - Portuguese

Deuses no Olimpo, terríveis monstros mitológicos e heróis mortais fazem deste espetáculo de imaginação uma aventura imperdível. Harry Hamlin é Perseu, o filho mortal de Zeus (Laurence Olivier), que luta para salvar a vida da princesa Andrômeda (Judi Bowker) do monstro marinho Kraken. Para tal, ele precisa de uma arma tão letal quanto difícil de conseguir: a cabeça de Medusa! Acompanhado de um grupo de corajosos guerreiros e montado no fabuloso Pegasus, o cavalo alado, Perseu parte em uma aventura sem precedentes pelas terras fantásticas da mitologia grega.

Fúria de Titãs

Français - French

Vingt ans après que le roi d'Argos l'ait condamné à l'exil, Persée, fils du dieu Zeus et de la mortelle Danaé, doit reconquérir le royaume qui lui appartient. Soutenu par son père, il commence par libérer la princesse Andromaque, et en tombe éperdument amoureux. Mais la déesse Thétis et son fils, Calibos font peser sur la belle une terrible malédiction : tous ceux voulant l'épouser devront, sous peine de mort, répondre à une énigme. Jusqu'ici, aucun n'a su trouver la bonne réponse...Qu'à cela ne tienne, Persée a bien l'intention de défier la puissance des dieux et de braver mille dangers pour réaliser l'impossible : affronter des sorcières démoniaques et cannibales, combattre le cerbère, trancher la tête de Méduse, une créature capable de changer ses victimes en statues de pierres...

Tremblez devant la puissance des dieux !

Český - Czech

Perseus, syn boha Dia a pozemské krásky je nevědomky zatažen do intrik žárlivé Diovy manželky Héry a více či méně malicherných konfliktů ostatních bohů. A tak Perseus na své cestě za štěstím (a krásnou Andromedou) musí překonat nejen mýtické nestvůry, včetně Gorgony Medusy, ale i lidské vrtochy božských vládců Olympu.

Pусский - Russian

Персей — смертный сын Зевса, пытаясь спасти свою возлюбленную Андромеду от жестокого заклятия, сражается с чудовищами. К счастью, у Персея есть свои волшебные помощники: прекрасный крылатый конь и удивительно умная сова. Но даже эти волшебные силы не всегда в силах помочь герою в борьбе с могущественными врагами и спасти свою любимую!

ελληνικά - Greek

Επική περιπέτεια που απεικονίζει το μεγαλείο των Ολύμπιων Θεών σε αντίθεση με τις μικρότητες που χαρακτηρίζουν τις προσωπικές τους αντιδικίες. Παράλληλα καταγράφονται οι ιστορικοί άθλοι του γιου του Δία, Περσέα... Υπέροχη ταινία φαντασίας, η οποία διακρίνεται για τα εντυπωσιακά ειδικά εφέ από τον μετρ του είδους, Ρέι Χάριχάουζεν.

Θα νιώσετε τη δύναμη. Θα ζήσετε την περιπέτεια. Θα βιώσετε το φανταστικό

Magyar - Hungarian

A Gladiátor, a Herkules és más hasonló látványosságokat kínáló, az ókor mitológiai meséit feldolgozó szuperprodukciók sorába tartozó film a műfaj egyik ritkán vetített gyöngyszeme. Perszeuszt, az ifjú harcost aki egyben a hatalmas Zeusz isten halandó fia anyjával együtt bezárják egy koporsóba és a tengerbe vetik. Zeusz tudja, hogy az asszony magára haragította az isteneket, de ő megkegyelmez neki és gondoskodik róla, hogy a koporsót egy szigeten vesse partra a víz. A gyönyörűséges vidéken férfivá serdült Perszeusz útnak indul, hogy megküzdjön a szépséges Androméda szerelméért. Kalandos útja során meg kell vívnia a halált okádó szörnyetegek sorával, de a halhatatlan isteneket is térdre kell kényszerítenie, hogy megmenthesse szerelmét.

Română - Romanian

Pentru a câștiga dreptul de a se căsători cu dragostea sa, frumoasa prințesă Andromeda și pentru a-și îndeplini destinul, Perseu, jumătate zeu, jumătate muritor, trebuie să îndeplinească diferite sarcini, inclusiv îmblânzirea lui Pegas, capturarea capului gorgonei Medusa și lupta cu temutul Kraken.

Experimentează fantasticul.

Türkçe - Turkish

Bir tanrı olarak doğmuş, ancak insan gibi yetiştirilmiş olan Perseus, ailesini yeraltı dünyasının kinci tanrısı Hades’e karşı korumak konusunda çaresizdir. Kaybedecek hiç birşeyi kalmayan Perseus, Zeus’un güçlerini ele geçirebilecek ve dünyaya cehennemi yaşatabilecek Hadese karşı, çok tehlikeli bir görevi yönetmeye gönüllü olur. Şeytanlarla ve korkunç canavarlarla olan savaşı kazanmanın tek yolu tanrı olarak güçlerini kabul etmek ve kendi kaderini çizmektir. Film, tanrıların tanrısı Zeus ile onu kendine rakip olarak gören yer altı tanrısı Hades’in mücadelesi ile birlikte Zeus’un oğlu Perseus’un, Medusa ve Kraken Canavarını aşıp Prenses Andromeda’yı kurtarma serüvenini anlatmaktadır. Ayrıca filmde 1925 yılında çevrilen The Lost World filminde ilk kez kullanılan Stop-Motion yönteminin artık son kullanıldığı örneklerinden biridir.

Polski - Polish

Perseusz, syn Zeusa, wyrusza w pełną przygód i niebezpieczeństw drogę, by dotrzeć do ukochanej Andromedy. Nim ją poślubi, będzie musiał pomyślnie przejść przez wszystkie próby, jakie zgotowali mu zazdrośni o względy pięknej księżniczki bogowie. Sam Zeus jest jednym z konkurentów Perseusza. Na szczęście młodzieniec może korzystać z pomocy skrzydlatego konia Pegaza oraz z rad wyjątkowo mądrej sowy.

Poczujesz moc. Przeżyj przygodę. Doświadcz tego, co jest naprawdę niesamowite!