Český - Czech

Legendární Dom Toretto (Diesel) se v exotickém Rio de Janeiru spojuje s bývalým policajtemBrianem O’Connerem (Walker), který nyní stojí na opačné straně zákona. V patách mají bezcitného agenta Hobbse (Dwayne Johnson) a armádu zkorumpovaných policajtů pracujících pro krutého narkobarona. Toretto a O’Conner znovu svolávají gang z předchozích rychlých a zběsilých dobrodružství, aby se společně pustili do posledního úkolu – šílené loupeže v hodnotě sto milionů dolarů!

Rychle, zběsile a zábavně.

Deutsch - German

Nachdem Brian und Mia Toretto Dom aus der Gefangenschaft befreit haben, müssen sie auf ihrer Flucht vor den Behörden viele Landesgrenzen überqueren. In Rio de Janeiro stehen sie erneut mit dem Rücken zur Wand und sind gezwungen, ein letztes Ding zu drehen - denn nur so können sie die langersehnte Freiheit erlangen. Während sie ein Elite-Team der besten Racer zusammenstellen, wird ihnen eines klar: Um ein für alle Mal aussteigen zu können, müssen sie sich einem korrupten Unternehmer stellen, der nichts mehr will, als sie tot zu sehen. Er ist allerdings nicht der Einzige, der hinter ihnen her ist. Dem kompromisslosen Federal Agent Luke Hobbs entkommt niemand.

Der fünfte Gang.

ελληνικά - Greek

Ο πρώην αστυνομικός Μπράιαν Ο' Κόνορ συνεργάζεται με τον πρώην κατάδικο Ντομ Τορέτο και βρίσκονται και οι δυο τους αντιμέτωποι με το νόμο, στο αφιλόξενο Ρίο Ντε Τζανέιρο, σε μια τελευταία επικίνδυνη αποστολή πολλών κυβικών και μηδενικών, προκειμένου να αποκτήσουν επιτέλους την ελευθερία τους. Άλλωστε, από τότε που ο Μπράιαν και η Μία Τορέτο απελευθέρωσαν τον Ντομ, οι τρεις τους βρίσκονται μόνιμα καθοδόν, διασχίζοντας ξέφρενα τα σύνορα και προσπαθούν με κάθε τρόπο να διαφύγουν από τις αρχές που τους καταδιώκουν αμείλικτα. Στο Ρίο Ντε Τζανέιρο, οι τρεις τους μαζί με μια «επίλεκτη» ομάδα, θα πρέπει να τα βάλουν με τον υπόκοσμο που τους θέλει νεκρούς. Ο σκληρός ομοσπονδιακός πράκτορας Λιουκ Χομπς θα κάνει τα αδύνατα δυνατά να τους συλλάβει, μολονότι, πολύ γρήγορα θα καταλάβει πως δεν είναι καθόλου εύκολο να διακρίνει κανείς τους καλούς από τους κακούς και πως ο μόνος σύμμαχός του είναι το ένστικτο. Μόνο του μέλημα να είναι εκείνος αυτός που θα τους βρει πρώτος.

Español - Spanish

Desde que Brian O'Conner (Paul Walker) y Mia Toretto (Jordana Brewster) sacaron a Dom Toretto (Vin Diesel) de la cárcel, se han visto obligados a huir y cruzar muchas fronteras para evitar a la policía. Atrapados en Río de Janeiro, una vez más tienen que darse a la fuga si quieren conservar la libertad. Pero los tres saben muy bien que la única posibilidad que tienen de poner fin a esta situación es enfrentarse de una vez por todas al empresario corrupto que quiere verlos muertos. Pero éste no es el único que les sigue la pista.

Sin control.

Français - French

L'ancien policier Brian O'Conner et son ami, l'ex-prisonnier Dom Toretto, sont maintenant tous deux considérés comme des ennemis de l'État. Après que Brian et Mia aient aidé Dom à s'évader de prison, ils ont traversé assez de frontières et brisé assez de lois pour attirer l'attention des autorités. Maintenant reclus à Rio de Janeiro, ils doivent accomplir un dernier travail pour retrouver enfin leur liberté. Ils assemblent alors une équipe d'élite, un groupe de professionnels qui savent que la seule manière de se sortir de leur misère est de confronter l'homme d'affaires corrompu qui veut les éliminer tous. Mais cet homme n'est pas le seul ennemi sur leurs traces, l'agent fédéral Luke Hobbs, qui ne rate jamais sa cible, les pourchasse également.

Passez la cinquième vitesse.

Magyar - Hungarian

Amióta Brian és Mia Toretto kiszabadította Domot a fogságból, számos határon átsüvítettek, hogy kijátsszák a hatóságokat. Most Rio de Janeiróban húzták meg magukat, és el kell vállalniuk egy utolsó balhét, hogy elnyerjék szabadságukat. Amikor összeállítják a csúcsversenyzőkből álló elit csapatukat, a cinkosok jól tudják, hogy az egyetlen esélyük arra, hogy örökre kiszálljanak, az, ha szembeszállnak a korrupt üzletemberrel, aki ki akarja nyírni őket. Ám nem csak ő van a nyomukban.A kemény szövetségi ügynök, Luke Hobbs sosem hibázza el a célt. Amikor feladatául kapja, hogy találja meg Domot és Briant, ő és kommandós egysége teljes gőzzel üldözni kezdik hőseinket. De miközben az emberei átszáguldanak Brazílián, Hobbs rájön, hogy nem tudja szétválasztani a jó fiúkat a rosszaktól. Így hát az ösztöneire kell bíznia magát, hogy sarokba szoríthassa zsákmányait, mielőtt valaki más ejti őket.

Italiano - Italian

Finiti a Rio De Janeiro dopo aver liberato Dom (Vin Diesel), Brian (Paul Walker) e Mia (Jordana Brewster) cercano di salvarsi affrontando due temibili nemici: un ricco affarista corrotto e soprattutto l'agente federale Luke Hobbs (Dwayne Johnson), che mette su una squadra all'unico scopo di mettere le mani sui fuggiaschi.

Sempre più Fast, sempre più Furious

Polski - Polish

Kiedy Mia (Jordana Brewster) i Brian (Paul Walker) uwalniają Dominica Toretto (Vin Diesel) z rąk policji, cała trójka staje się zbiegami i musi uciekać z kraju. Trafiają do Rio de Janeiro, gdzie muszą wykonać ostatnie zadanie żeby odzyskać wolność. Do pomocy ściągają swoich przyjaciół i jednocześnie najlepszych kierowców. Jednak po piętach depcze im twardy i ambitny agent federalny Hobbs (Dwayne Johnson). [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Desde que o ex-policial Brian O'Conner e Mia Torretto libertaram Dom da prisão, eles viajam pelas fronteiras para fugir das autoridades. No Rio de Janeiro, eles fazem um último trabalho antes que possam ganhar sua liberdade definitiva. Montando sua equipe de elite de pilotos de carro, Brian e Dom sabem que têm de enfrentar o empresário corrupto que quer vê-los mortos, antes que o agente federal em sua trilha os encontre.

Sinta a velocidade.

Pусский - Russian

Бывший полицейский Брайан О`Коннер вместе с бывалым лихачом Домиником Торетто совсем немного увлеклись жизнью вне закона. После того, как Брайан и Миа Торетто освободили Доминика, они не рискуют долго задерживаться на одном месте, так как являются желанной целью порядком недовольных копов.

Всё решает скорость, всё решает команда

Türkçe - Turkish

4. filmin sonunda tutuklanan Dom’u özgürlüğüne kavuşturan Brian ve Mia Toretto peşlerinde ki kanun güçlerinden kaçmak için Rio de Janeiro giderler. Rio’da üç tane lüks arabayı çalmaları için ikna edilen ekibin başı soygundan sonra tekrar belaya girer. Çünkü çaldıkları arabalar şehrin uyuşturucu kralı Hernan Reyes’e aittir ve arabalara DEA (Amerikan Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi) el koymuştur. Artık ekibin peşinde hem şehrin uyuşturucu baronu hem de DEA ajanı Luke Hobbs düşmüştür.

Beşinci Vitese Geç...

Română - Romanian

De când Brian și Mia Toretto l-au ajutat pe Dom să evadeze, au trecut multe granițe pentru a scăpa de autorități. Ascunși acum într-un colț din Rio de Janeiro, cei trei trebuie să dea o ultimă lovitură pentru a-și putea recăpăta libertatea. Își adună echipa de piloți de elită și sunt conștienți că au o singură șansă pentru a fi liberi odată pentru totdeauna: să-l înfrunte pe omul de afaceri corupt care îi vrea morți. Dar acesta nu e singurul care îi vânează.

Jaful de la Rio.