Español - Spanish

Nueva adaptación del clásico de Jane Austen. A la edad de 19 años, la joven Anne Elliot se enamora perdidamente del apuesto oficial de la marina Frederick Wentworth.

Una nueva adaptación del clásico de Jane Austen.

Magyar - Hungarian

Nyolc éve már, hogy Anne Elliot környezetének nyomására elhagyta vőlegényét, amikor Frederick Wentworth újra felbukkan az életében. Hamarosan hirtelen elkapott szempillantások, zavarbaejtő, feszült, várakozással teli pillanatok szemtanúi lehetünk. Vajon felgyúlhat-e még a régi érzelem? Képes lesz-e a már 29 éves Anne ismét magához vonzani a valaha egy hibás döntéssel eltaszított férfit? S hogyan érez az összetört szívű férfi, aki nemcsak ugyanolyan jóképű, mint annak idején, hanem immár kellő vagyonnal is rendelkezik, s akit a környék bájos fiatal lányai egytől egyig meg akarnak hódítani. Jane Austen Meggyőző érvek címen is megjelent regényének filmváltozatában a modern lélekrajz eszközeivel remekül ábrázolja az érzelmek hullámzását remény és kétségbeesés közt.

Deutsch - German

Anne Elliot steht am Beginn eines blühenden Lebens. Die hübsche junge Frau wird ihren Weg in der englischen Oberschicht gehen, davon sind alle überzeugt. Wohlhabend, wohlgesittet – wer könnte dieser charmanten Dame wiederstehen. Dass sie sich frühzeitig verliebt hat und nun mit dem zwar ansehnlichen, aber nicht besonders prestigeträchtigen Captain Wentworth verlobt ist, wird allgemein als eher bedauerlich angesehen. Schließlich könnte Miss Elliot so viel mehr haben. Auf den Rat ihrer Familie hin, trennt sie sich von dem jungen Mann. Gefühle sind bei der allgemein praktizierten Heiratspolitik im alten England ohnehin eher hinderlich. Lady Russell, eine gute Freundin der Familie, bestärkt Anne immer wieder, das Richtige getan zu haben. Doch statt dem glorreichen Ritter in schimmernder Rüstung, der sie nun zum Altar führen soll, erwartet Anne ein schweres Schicksal, das sie verarmt zurücklässt. All ihre Träume sind dahin.

Français - French

Jeune femme douce et sensible, Anne Elliot n'a jamais beaucoup compté pour son père, baronnet très attaché aux conventions. Différente de ses deux sœurs obsédées par la hiérarchie sociale et les futilités, elle se résigne à finir vieille fille. Cependant, 8 ans plus tôt, Anne a été très amoureuse de Frederick Wentworth, un jeune officier de marine. Mais l'opposition de son père et de sa marraine, lady Russell, ont fini par la pousser à rompre leurs fiançailles. Maintenant que les dettes de son père l'obligent à louer le domaine familial, elle apprend avec émotion que Wentworth, devenu riche et auréolé de gloire, va y résider, les nouveaux locataires n'étant autres que sa sœur et son beau-frère...

Pусский - Russian

Отец юной Энн Эллиот из-за своей неплатежеспособности вынужден покинуть родовую усадьбу и сдать ее в аренду семье адмирала Крофта. Узнав, кто будет жить в их доме, Энн старается как можно быстрее покинуть поместье, потому что несколько лет назад она была обручена со свояком адмирала — капитаном Фредериком Уэнтуортом. Все ожидают скорого сватовства Фредерика к одной из кузин — Луизе, но его избранницей вновь оказывается Энн…

Polski - Polish

Jest to historia Anne Elliot (Amanda Root), która przed ośmioma laty odrzuciła oświadczyny szaleńczo zakochanego w niej Fredericka Wentwortha (Ciarán Hinds). Mimo iż kochała młodego Kapitana, poddała się wpływom przyjaciółki i rodziny, którzy odradzali jej to małżeństwo. Teraz mając 27 lat żałuje swojej decyzji. Jednak los daje jej drugą szansę i ponownie stawia Kapitana na jej drodze. Czy zranione uczucia i duma pozwolą Wentworthowi ponownie dostrzec w Anne kobietę jego życia? Czy Anne uda się odzyskać miłość Kapitana? A może wybierze bogatego i utytułowanego kuzyna, który zabiega o jej względy?

Português - Portuguese

Há alguns anos atrás, a jovem Annie Elliott (Sally Hawkins) se apaixonou pelo oficial Frederick Wentworth (Rupert Penry-Jones). Mas, devido a condição financeira dele e as restrições da família da moça, Annie é persuadida a romper o relacionamento. Oito anos depois, Wentworth retorna a cidade com uma reputação e situação econômica bem mais elevada. Mesmo após todo esse tempo, Annie nunca deixou de amá-lo, mas terá de lidar com o fascínio das moças solteiras por Frederick.

Türkçe - Turkish

19 yaşındaki Anne , genç ve yakışıklı deniz subayı Frederick Wentworth'e delicesine aşık olmuştur. Ama Frederick'in ne serveti ne de sınıfsal düzeyi uygun değildir. Anne'in ailesi bu birlikteliğe karşıdır ve onu nişanı bozmaya ikna ederler. Sekiz yıl sonra, Anne kararından pişman olur. Frederick'i sevmekten asla vazgeçmez ve Frederick, ün ve servet sahibi olarak denizden döndüğünde, yöredeki evlenme çağına gelmiş her genç kadın gibi sadece seyreder. Frederick, kalbinin sesini dinlemek yerine ailesini dinleyen Anne'i affedebilecek mi?

ελληνικά - Greek

Η Anne Elliot(Sally Hawkins), αναγκάστηκε στην τρυφερή ηλικία των 19-και ύστερα από τις αφόρητες πιέσεις του οικογενειακού της περιβάλλοντος-, να διαλύσει τον αρραβώνα με τον έρωτα της ζωής της Frederick Wentworth(Rupert Penry-Jones). Ο άσημος-τότε- αξιωματικός του ναυτικού, δεν ταίριαζε στο κοινωνικό προφίλ των Elliot και μια μεγάλη αγάπη έσβησε. Ή μήπως όχι; Οκτώ χρόνια αργότερα, πολλά έχουν αλλάξει. Ο Sir Walter Elliot(Anthony Head) είναι πλέον αναγκασμένος-λόγω οικονομικών δυσκολιών-, να ενοικιάσει την οικογενειακή κατοικία Kellynch Hall στο Somersetshire και να αναζητήσει νέα διαμονή στο Bath. Η οικογένεια αναχωρεί, αφήνοντας μόνη πίσω την Anne, για να υποδεχτεί τους νέους ενοικιαστές, τον ναύαρχο Croft και την σύζυγό του. Η κυρία Croft. τυγχάνει να είναι η αδελφή του καπετάνιου-τώρα- του Βασιλικού Πολεμικού Ναυτικού Frederick Wentworth, ο οποίος σύντομα έρχεται να την επισκεφτεί...

Český - Czech

Další adaptace románu Jane Austinové v Čechách známého jako Anna Eliotová. Hlavní hrdinka je Anna (Sally Hawkins), nejstarší ze tří sester, je milá, rozumná, hodná, ale nešťastná. Před 8 lety byla zamilovaná a zasnoubená, ale rodina jejího vyvoleného odvrhla, a tak se Anna musela své lásky vzdát. Osud jí ale připravil další šanci. Hrdinka opět potkává svého bývalého snoubence kapitána Wentwortha (Rupert Penry-Jones), ovšem za nečekaných okolností, při návštěvě u provdané sestry je jí představen jako nápadník jedné z jejich sestřenic. Kvalitně zpracovaný příběh přináší zajímavý pohled do duší obou hrdinů. Představitelka hlavní role Sally Hawkins byla za svůj výkon odměněna Zlatou Nymphou na Televizním Festivalu v Monte Carlu.

Italiano - Italian

1815: Anne è la seconda di tre figlie di Sir Walter Elliot, un baronetto che ha dilapidato le proprie sostanze ed è ora costretto ad affittare la propria residenza a un ammiraglio. Si dà però il caso che la moglie di questi sia la sorella del capitano Wentworth, che otto anni prima era fidanzato con Anne, che era stata però convinta dalla sorella maggiore Elizabeth e da Lady Russell ad abbandonarlo perché non considerato un partito all'altezza della figlia di un nobile. Il ritorno del capitano, diventato molto ricco durante le guerre napoleoniche ed ora al centro delle attenzioni femminili anche per la sua bellezza, mette in grande subbuglio l'animo di Anne, che si chiede se egli le abbia perdonato l'affronto subito allora e se la fiamma del suo amore sia ancora viva.