Deutsch - German

Zweiter Weltkrieg: Eine amerikanische Spezialeinheit besetzt ein Schloss in den Ardennen im deutsch besetzten Belgien. Der Befehlshaber der Soldaten, Major Abraham Falconer, hat eine Affäre mit der Schlossherrin. Er entdeckt in den unterirdischen Gängen wertvolle Schätze. Die deutschen Truppen starten die Ardennenoffensive und rücken mit Panzern bis zum Schloss vor. Die Amerikaner unter Major Falconer organisieren die Verteidigung, die verlustreich wird und zu großen Zerstörungen führt.

Français - French

Durant la bataille des Ardennes, un étrange Comte accueille une escouade de soldats américains dans son château isolé, en espérant qu'ils défendront sa propriété de l'avancée allemande...

Un major borgne et ses héros loufoques mènent une guerre du vingtième siècle dans un château du dixième siècle !

Español - Spanish

A punto de acabar la Segunda Guerra Mundial, el comandante americano Falconer (Burt Lancaster) dirige un escuadrón de ocho hombres completamente agotados hasta un castillo medieval. El propietario los acoge con la esperanza de que lo defiendan de las tropas alemanas. Pero los soldados tienen otros planes: apoderarse de la fortaleza.

Italiano - Italian

Seconda guerra mondiale: il maggiore Falconer, il capitano Beckman e sette soldati americani si insediano nel castello di Maldorais, nelle Ardenne. Il conte padrone del maniero - desideroso di avere un figlio - permette alla consorte di avere una relazione con Falconer, ma vuole anche mettere in salvo le opere d'arte custodite nell'edificio. La sua inquietudine è condivisa da Beckman, studioso d'arte: il quale si scontra con Falconer, deciso a fare di Maldorais un avamposto difensivo contro i nazisti...

Un maggiore con un occhio solo ei suoi stravaganti eroi combattono una guerra del ventesimo secolo in un castello del decimo secolo!

Český - Czech

Film výrazně vyčnívá mezi ostatními filmy o druhé světové válce, natočených v šedesátých letech, a to zejména díky kvalitní knižní předloze od Williama Eastlakea. Odehrává se na sklonku války a pojednává o malé jednotce, na kterou velitelství zapomnělo. Izolace jednotky od zbytku armády v odlehlém hradě zapříčiňuje nudu, se kterou se jednotliví hrdinové vyrovnávají po svém. V této chvíli se ukazují charaktery jednotlivých postav, jejichž jednání vede k mnoha absurdním situacím. Například voják, který se zamiluje do Wolksvagenu, excelující Peter Falk alias…

Polski - Polish

Zimą 1944 r. siedmiu zmęczonych wojną żołnierzy amerykańskich, którymi dowodzi jednooki major Abraham Falconer, zostaje zakwaterowanych w Belgii, przy granicy z Francją, w zamku rodziny Maldorais. Gościnnie przyjęci przez hrabiego Henri Tixierę, który marzy o zapewnieniu ciągłości rodu, rozmaicie wypełniają sobie wolny czas. Arystokrata zachęca majora do romansu z jego młodą żoną. Tymczasem kapitan Lionel Beckman, historyk sztuki, jest zafascynowany zbiorami znajdującymi się na zamku.

Pусский - Russian

В конце второй мировой войны семеро американских солдат после тяжёлых сражений были отправлены на отдых в тихий провинциальный посёлок. Рядом с посёлком на франко-бельгийско-немецкой границе они обнаруживают старинный замок X века, в котором с "согласия" хозяина они и расположились. Три недели спустя их покой был нарушен немецким наступлением. Следуя строгим американским традициям: не отступать и не сдаваться, семеро смелых ведут оборону посёлка, замка и любимого борделя! Против превосходящих сил гитлеровцев вход идут даже бутылки из под коньяка, заполненные бензином! Этими бутылками забрасывают танки местные проститутки, по совету американцев. Изюминка фильма в том, что оборона замка навязана хозяину американским патриотизмом! Пытаясь защитить сокровища искусств, принадлежащие хозяину замка, вопреки его просьбе: отступите и не вмешивайтесь в "культурные" традиции Европы, семеро смелых устраивают кромешный АД на маленьком клочке земли!...

«Замок 10-го века... война 20-го века... и откровенный роман оживает на экране!»