Deutsch - German

Ein Verbrechersyndikat veranstaltet gnadenlose Menschenjagden in den Strassen New Orleans. Bevorzugte "Opfer" sind Obdachlose, die 10000 Dollar verdienen können, so sie einen gewissen Ort lebendig erreichen. Als der Vietnamveteran Douglas Binder bei einer solchen Jagd ums Leben kommt, stellt seine Tochter Nachforschungen an. Gegen einen Spontan-Lohn steht ihr der arbeitslose Hafenarbeiter Chance zur Seite. Erste Spuren führen sie zu dem schmierigen Zuhälter Randall. Doch je weiter die beiden mit ihren Nachforschungen vorankommen, desto heisser wird die Luft um sie.

Allein gegen alle.

Italiano - Italian

Assunto da una ragazza che vuol sapere come è morto suo padre, un marinaio scopre che c'è un sadico avventuriero che organizza cacce all'uomo.

Non dare la caccia a ciò che non puoi eliminare.

Pусский - Russian

Мужественный герой неутомимого Ван Дамма пытается помочь молодой красавице найти ее отца, ветерана вьетнамской войны, пропавшего без вести не на полях сражений, а в родной стране, а в результате — вынужден не на жизнь, а на смерть схватиться с бандой патологических злодеев, которые используют несчастных бездомных в качестве жертв своей жестокой и опасной игры.

«Catch him if you can.»

Français - French

Chance, un sans abri de la Nouvelle Orléans, accepte d'aider Natasha Binder à retrouver son père. Il ne tarde pas à découvrir le corps de ce dernier, un ancien officier des Forces Spéciales, éliminé par le gang des chasseurs d'hommes du cruel Emil Fouchon. Ce dernier lance son gang après Chance...

Ne chasse pas ce que tu ne peux pas tuer.

Português - Portuguese

Chance Boudreaux é o alvo de um mercenário que recruta ex-combatentes sem teto para a "diversão" dos seus clientes - milionários aborrecidos que pagam um milhão de dólares para caçar e matar a mais desafiadora presa de todos: o homem.

Español - Spanish

Dos hombres despiadados, Fouchon y Van Cleaf, han convertido Nueva Orleans en su particular coto de caza, donde organizan siniestros torneos que enfrentan a sus asesinos con veteranos de guerra, a quienes prometen 10.000 dólares si logran sobrevivir. Desde luego, ninguno de los infortunados que se atreve a probar suerte en tan sanguriento juego llega a cobrar el premio. Las cosas cambiarán el día en que Chance Boudreaux (Jean Claude Van Damme) decide participar en el juego... Chance, sin embargo, no es un héroe noble y altruista, sino un solitario "cajun" que solamente quiere cobrar los 217 dólares que necesita para saldar sus deudas con el sindicato de marineros mercantes.

No caces lo que no puedes matar.

Magyar - Hungarian

Natasha Binder ügyvédnő apja eltűnik New Orleansban. A nő mindent megtesz, hogy előkerítse. Felbérli Chance-t, a munkanélküli hajóst, aki veszélyes harcos hírében áll. Chance eleinte csak a pénz miatt segít Natashának, ám amikor kiderül, hogy az áldozat milyen sötét körülmények között tűnt el, személyes ügyként kezeli a megbízatását. Hamarosan azzal a bandával kerül szembe, amely halálos játékok szervezésével keresi pénzét. A bandavezér emberei Chance nyomába erednek és megkezdődik a halálos hajsza.

Nem tűri, ha vadásznak rá…

Český - Czech

Tak dlouho bezcitní zabijáci pořádají pro zábavu hony na lidi, až se sami stanou obětí lovce. Chance Boudreax je nezaměstnaný obchodník v námořnictví v New Orleans, který používá svoje profesionální schopnosti bojových umění v zápase proti skupině sadistů, kteří zprostředkovávají hon na lidi, bezdomovce-veterány. Do města přichází Natasha Binderová, mladá žena, která pátrá po svém nezvěstném otci a požádá Boudreauxa o pomoc. Ten zjistí, že její otec se stal poslední obětí zabijáků a nelítostný souboj pokračuje.

Nepronásleduj, co nemůžeš zabít

Polski - Polish

Jean-Claude Van Damme znowu w akcji. Tym razem jako Chance Boudreaux, marynarz o twardych pięściach, który w zaułkach Nowego Orleanu tropi zbrodniczą szajkę. Jej szef, Fouchon (Lance Henriksen) i Pik van Cleef {Arnold Vosloo) organizują polowania na ludzi - za pół miliona dolarów, "myśliwi" mogą strzelać do bezdomnych weteranów wojennych. Na prośbę córki jednej z ofiar, Chance staje do nierównej walki z całą armią doborowych łowców. [opis dystrybutora dvd]

Nie bierz udziału w polowaniu, jeśli nie potrafisz zabijać.

ελληνικά - Greek

Ο Van Damme είναι ο στόχος ενός κακού μισθοφόρου στρατιωτικού (Lance Henriksen) ο οποίος στρατολογεί άστεγους βετεράνους για την «διασκέδαση» των πελατών τους-βαριεστημένους μεγιστάνες που πληρώνουν μισό εκατομμύριο δολάρια για να καταδιώξουν και να σκοτώσουν το πιο προκλητικό θήραμα απ'όλα. Με δόσεις χιούμορ και καθηλωτική δράση, η ταινία Hard Target είναι μία ιδανική ταινία για τους λάτρεις της περιπέτειας!

Μην κυνηγάς αυτό που δεν μπορείς να σκοτώσεις.

Română - Romanian

Chance Bordeaux (Jean Claude Van Damme) este un marinar dur care isi cauta de lucru in New Orleans, un oras unde necazurile se tin lant. Politia nu mai face fata problemelor cu care se confrunta orasul si anarhia pare sa cuprinda metropola. Intre timp, Natasha Binder (Yancy Butler) ajunge in New Orleans cu scopul de a-si gasi tatal care disparuse de ceva timp de acasa. Ea nu stie ca tatal sau care a ramas lefter a ales sa devina, pentru bani, o tinta vie intr-un joc denumit vanatoarea de oameni in care sfarseste prin a fi ucis. Natasha il angajeaza pe Chance sa-i gaseasca tatal, iar acesta prinde firul disparitiei batranului si, ca sa-i descopere asasinii, intra in acest joc periculos.

Türkçe - Turkish

Jean-Claude Van Damme'ın başrolü oynadığı, Yüzleşme, Görevimiz Tehlike 2 ve Kırık Ok gibi yüksek tempolu filmlerin yönetmeni John Woo'nun yönettiği bir aksiyon filmi. Chance Boudreaux, New Orleans sokaklarında iş ararken babasının "insan avcıları" tarafından öldürüldüğünü öğrenen Natasha ile karşılaşır. Natasha, kendisini koruması ve bu katilleri bulması için Chance'i kiralar... Ama bilmedikleri bir şey var... Chance de bu katillerin avlarından biridir ve artık ya o ölecektir yada avcıları öldürecektir...