Deutsch - German

Freie Verfilmung der Erzählung der Brüder Grimm. Die hübsche Lady Lilliana zieht den Hass ihrer Stiefmutter auf sich, die sie mit allen Mitteln versucht zu töten. Der Märchenfilm richtet sich eher an ein älteres Publikum. Lillianas Mutter stirbt bei ihrer Geburt. Als ihr Vater die schöne, eitle Claudia heiratet, akzeptiert Lilli sie nicht als neue Mutter. Zu Recht: Halb wahnsinnig vor Eifersucht auf Lilli will Claudia ihre Konkurrentin ausstechen, wortwörtlich. Sie bedient sich dabei einer Menge gemeiner Tricks aus ihrem schwarzen Magierkasten und des berühmten Apfels. Mit Hilfe des markanten Anführers einer heruntergekommenen Spießgesellenbande kann Lilli die Teufelin stoppen.

Ein Film, in dem nichts so ist, wie Sie es erwarten!

Français - French

Le conte de Grimm revisité dans une version bien plus horrifique que celle de Disney. Claudia, une femme belle et acariâtre, n'arrive pas à accepter la présence de sa belle-fille Lili dans sa vie. La rendant de plus responsable de sa fausse couche, elle se charge de la faire tuer. Arrivant à échapper au piège tendu par sa belle-mère, Lili est recueilli par sept vagabonds...

Italiano - Italian

Ai margini di un bosco primordiale un branco di lupi assale una carrozza, facendola capovolgere: i cavalli vengono divorati dai lupi e una donna incinta resta infilzata da un pezzo staccatosi dalla carrozza. Morendo, la donna supplica il marito Frederick di estrarre il bambino dal suo grembo. Chiedendo perdono a Dio l'uomo ubbiddisce alla moglie, nasce così Lilli. Passa il tempo e Frederick si risposa con la bella e vanitosa Claudia.

La favola è finita! E inizia...

Pусский - Russian

Давным-давно жили-были на свете благородный господин и его красавица жена. Жили они счастливо и богато, но однажды в их дом пришла беда, и хозяин фамильного замка овдовел. С тех пор его единственным утешением была прекрасная юная дочь Лиллиан, которую за сказочную красоту назвали Белоснежкой. Но, оправившись от потери, он привел в дом новую хозяйку, прекрасную ликом, но ледяную сердцем леди Клаудию, которая сразу же невзлюбила кроткую падчерицу и поклялась сжить ее со свету, повинуясь жестоким советам своего зеркала.

Magyar - Hungarian

Lilly szörnyű körülmények között - farkasok közt, egy sötét erdőben - jön a világra. Édesanyja szülés közben meghal. Lilly kétségbeesett édesapja, Lord Hoffman, szeretetét életben maradt lányára vetíti ki, akit pánikszerűen óv mindentől. Néhány év elteltével Lord Hoffman, úgy dönt, újra megházasodik. Újdonsült felesége, Lady Claudia, betegesen féltékeny Lily-re és titokban a haláláért imádkozik. Végül "felbérli" a tulajdon öccsét, hogy ölje meg a mostohalányát, és bizonyíték gyanánt hozza el a szívét. A férfinak azonban megesik a szíve a lányon, és életben hagyja. Lily az erdőben, néhány útonálló barlangjában lel menedékre. Lady Claudia viszont nem nyugszik, míg a saját szemével nem látja Lily, vagyis Hófehérke, holttestét.

Português - Portuguese

Na época das Cruzadas, um nobre e sua esposa grávida sofrem um acidente, mas ele consegue salvar a criança. Algum tempo depois, ele decide se casar novamente, sem imaginar que sua nova esposa praticava bruxarias e que com o tempo perseguiria a enteada.

O conto de fadas acabou...

Español - Spanish

Cuando la joven madre de Lillian muere durante el parto, su padre se vuelve a casar con la bella y vanidosa Lady Claudia, pero la buena apariencia de Claudia es sólo eso: pura apariencia lejos de la realidad. Su objetivo es dar a luz su propio hijo y convertirse en la Reina Claudia con el maléfico espejo mágico. El intento fallido de asesinar a Lillian deja a la joven perdida en el oscuro bosque donde conocerá a siete enanitos...

El cuento de hadas ha terminado.

Český - Czech

Od chvíle, kdy se mladý šlechtic znovu oženil, začíná pro malou Lillianu peklo. Macecha se jí chce zbavit, a tak jedinou možností, jak si zachránit život, je útěk do lesů...

Polski - Polish

Jeśli myśleliście, że Królewna Śnieżka to tylko bajka, zaraz poznacie prawdę. Ale najpierw zamknijcie gdzieś dzieci. Historia Śnieżki z udziałem Sigourney Weaver i Sam Neill to nie baśń, ale niewyobrażalna groza i bezwzględny terror. Kiedy matka Lillian umiera podczas porodu, jej mąż szybko znajduje ukojenie w ramionach nowej żony, Lady Claudii. Ale serce Claudii nie bije dla męża, ona wielbi magiczne lustro, za pomocą którego może zostać królową wszystkich istot... aż po kres ich żywota. Otruta, acz wciąż żywa, Lilian zostaje porzucona w puszczy, gdzie odnajdzie ją siedmiu krasnoludków - ale, ale, sądzicie, że znacie ciąg dalszy? Nic bardziej błędnego. Piękni książęta i krasnoludki nie zawsze zdołają dopiąć swego. Ten film udowodni raz na zawsze, że krew jest gęstsza od wody a zło jest obecne wokół nas, niemal tak powszechnie jak jabłka. [opis dystrybutora]

Türkçe - Turkish

Ayna ayna! Söyle bana! Benden daha kibirlisi var mı dünyada? Çocukların masalını büyüklere uyarlayan Grimm Kardeşler'in üvey anne ve kızı arasındaki ilişkiyi kaleme aldığı filmde zehirli elma, sorulara cevap veren ayna, kötü kalpli üvey anne, üvey annenin kötülüklerine kimi zaman kayıtsız kalmak zorunda kalan iyi yürekli baba, yedi cüce ve kurban kız yer almakta

ελληνικά - Greek

Την περιόδο των σταυροφοριών, μια νεαρή γυναίκα που νιώθει την αντιπάθεια της μητριάς της, θα ζήσει μια περιπέτεια που περιλαμβάνει έναν μιλούμενο καθρέφτη και ένα δηλητηριασμένο μήλο.