Français - French

L'histoire vraie de Vinny Pazienza. Victime d'un grave accident de voiture l'ayant laissé temporairement paralysé, le boxeur Pazienza est remonté sur le ring un an plus tard, contre l'avis des médecins, animé par une véritable force intérieure...

Voici à quoi ressemble le plus grand retour de l'histoire du sport

Português - Portuguese

Vinny, "The Pazmanian Devil" Pazienza, é um desconhecido boxeur americano, oriundo de Providence, que alcança a fama depois de vencer dois títulos mundiais. Só que um acidente quase fatal interrompe a sua carreira deixando-o com a coluna fracturada, e prognósticos de nunca mais voltar a andar. Contra todas as probabilidades e ordens médicas, recomeça a treinar e obtém a ajuda do reconhecido treinador Kevin Rooney, fazendo com que regresse ao ring um ano apenas depois do acidente, para aquele que poderá ser o seu ultimo combate.

A Força de Um Campeão

Italiano - Italian

Vinny Pazienza è un pugile italoamericano famoso sia per le sue straordinarie vittorie sul ring che per la sua vita privata fatta di eccessi e stravaganze. Nel pieno della sua carriera rimane vittima di un terribile incidente automobilistico che rischierà di compromettere, in maniera irreversibile, l'uso delle gambe. Saranno la determinazione ed il coraggio del suo allenatore, Kevin Rooney, ad aiutarlo a rimettersi in piedi e a riprendere a combattere.

Pусский - Russian

Винни Пациенца - один из самых выдающихся чемпионов по боксу. Молодой, яркий, безрассудный… Его называли Пазманским дьяволом. Его карьера была на самом пике, но страшная авария в одночасье разрушила все планы. Врачи говорили, что он больше никогда не сможет ходить. Однако Винни решил вернуться на ринг во что бы то ни стало.

Español - Spanish

Biopic de la leyenda del boxeo Vinny Pazienza. Basada en la increíble historia real de uno de los campeones de boxeo más carismáticos de la historia, Vinny Pazienza (Miles Teller) era nativo de Rhode Island y fue más conocido como 'The Pazmanian Devil'. Cuando un accidente casi mortal le deja con el cuello roto y con el pronóstico de los médicos de que posiblemente no pueda volver a andar, Vinny se alía con el entrenador Kevin Rooney (Aaron Eckhart) para protagonizar un triunfante regreso al ring.

Esto es el mejor retorno en la historia del deporte.

Český - Czech

Film vypráví neuvěřitelný skutečný příběh o jednom z nejinspirativnějších a nejpřekvapivějších návratů na výsluní v dějinách sportu. Vinny Pazienza, boxer z Providence přezdívaný "Pazmánský čert," který se katapultoval ke slávě dvojnásobným vítězstvím v soubojích o světový titul. Při téměř smrtelné autonehodě si však Vinny přerazil páteř a bylo mu řečeno, že už možná nikdy nebude znovu chodit. Navzdory všem očekáváním a nařízením lékařů přistoupil proslulý trenér Kevin Rooney na to, že Vinnymu pomůže vrátit se pouhý rok po nehodě zpátky do ringu na možná poslední zápas v životě.

Türkçe - Turkish

Film, ölümcül bir araba kazasından sonra tekrar yürüyüp yürümeyeceğini bile bilmeyen fakat spor tarihinin en inanılmaz geri dönüşünü gerçekleştiren Dünya Box Şampiyonu Vinny Pazienza'nın ilham verici hayat hikayesini konu ediniyor.

Polski - Polish

Vinny Pazienza jest ambitnym pięściarzem, który wspina się po kolejnych szczeblach sportowej kariery. Jego trener Kevin Rooney stara się zachęcić chłopaka do jeszcze cięższej pracy. Przynosi to pożądane efekty. Pazienza nabiera wiatru w żagle. Niestety dochodzi do tragedii. Młody bokser doznaje poważnych obrażeń w wypadku samochodowym. Ma złamany kręgosłup w odcinku szyjnym i nie wiadomo, czy będzie mógł kiedykolwiek chodzić. Vinny Pazienza nie traci jednak wiary i robi wszystko, żeby wrócić na ring.

ελληνικά - Greek

Η Vinny βρίσκεται γρήγορα στην κορυφή του επαγγελματικού μποξ. Μετά από ένα σχεδόν μοιραίο αυτοκινητιστικό ατύχημα κινδυνεύει να μην περπατήσει ξανά. Μετά από μήνες, κόντρα σε όλα, αρχίζει να προπονείται με τη βοήθεια του διαβόητου προπονητή Rooney και προετοιμάζεται για τη μεγάλη επιστροφή στα ρινγκ.

Έτσι μοιάζει η μεγαλύτερη επιστροφή στην ιστορία των αθλημάτων.

Deutsch - German

They never come back“ – das ungeschriebene Gesetz des Boxsports wurde schon oft widerlegt. Doch kein Comeback war so spektakulär wie das des Italoameri­kaners Vinny Pazienza, dessen Erfolgsgeschichte Ben Younger („Couchgeflüster“) jetzt verfilmt hat. Als der damalige WBA-Weltmeister im Halbmittelgewicht im Herbst 1991 bei einem Verkehrsunfall einen Genickbruch erleidet, scheint seine Karriere beendet. Doch der Champion aus Rhode Island will so schnell wie möglich in den Ring zurückkehren – und entscheidet sich gegen eine Opera­tion, die zur Versteifung seiner Halswirbelsäule führen würde. Während die Handlung erwartungsgemäß kaum überrascht, überzeugt „Whiplash“-Star Miles Teller in der Rolle des willensstarken Boxers.

Magyar - Hungarian

Vinny Pazienze boksz világbajnok inspiráló története, akinek egy szörnyű autóbaleset után az orvosai nem tudták megmondani, vajon újra lábra állhat-e. A férfi csodával határos módon visszatért a szorítóba, és sporttörténelmet írt.

Română - Romanian

Incredibila poveste adevărată a unui campion mondial la box, Vinny Pazienza, care, după un accident aproape fatal, revine în lumea sportului.

Așa arată cea mai mare revenire din istoria sportului