ελληνικά - Greek

Δύο απελπισμένοι μπαμπάδες συναγωνίζονται για το ποιος θα αναδειχθεί ο καλύτερος μπαμπάς και θα κάνει αξέχαστα αυτά τα Χριστούγεννα - και η αναμέτρησή τους δεν έχει όρια! Ο αξιαγάπητος μπαμπάς Λάρι (Larry the Cable Guy, "Cars" και "Cars 2") δυσκολεύεται να βρει το ιδανικό χριστουγεννιάτικο δώρο για τη Νοέλ, την 8χρονη κόρη του. Το πιο μοδάτο δώρο των ημερών, το αρκουδάκι Χάρισον, έχει εξαντληθεί και ο νέος θετός μπαμπάς της Νοέλ, ο Κλόντ, σίγουρα θέλει να παραμείνουν τα πράγματα έτσι, ώστε να είναι εκείνος που θα πραγματοποιήσει την επιθυμία της. Όταν ο Λάρι μαθαίνει ότι η Νοέλ το μόνο που θέλει για τα Χριστούγεννα είναι το αρκουδάκι, θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι του για να κάνει την κορούλα του ευτυχισμένη....

Magyar - Hungarian

Két elszánt apuka száll harcba, hogy összehozza a lehető legragyogóbb karácsonyt, és egyúttal bebizonyítsa: nincs nála jobb szülő e földtekén! A mókakedvelő, laza Larry a lehető legtökéletesebb karácsonyi ajándékot szánja nyolcéves kislányának, Noelnek. Ám az évad legmenőbb játéka, Harrison, a medve, már sehol sem kapható. A lány új mostohaapja azt szeretné, ha ez így is maradna, mert akkor ő teljesítheti Noel karácsonyi kívánságát. Larry nekivág, hogy bármi áron beszerezzen egy játékmacit. Hamarosan nagy csata kezdődik…

Deutsch - German

In dieser abgefahrenen Komödie wetteifern zwei ehrgeizige Väter um den Status als bester Papa der Welt! Die achtjährige Noel hat nur einen Weihnachtswunsch: „Harrison der Bär“. Das beliebte Kuscheltier ist aber ausverkauft. Noels neuer Stiefvater findet das auch gut so, denn er hat noch einen Bären ergattert und kann den Wunschtraum von Noel als Einziger wahrmachen. Noels Vater will das jedoch nicht auf sich sitzen lassen und lässt nichts unversucht, um für seine Tochter den besonderen Bären zu bekommen… Eine ergreifende und zugleich total witzige Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie!

Português - Portuguese

Um pai, cuja ex-esposa casou-se recentemente com um homem muito rico, luta pelo amor de sua filha versos o novo marido. Os dois pais não irão parar por nada até garantirem o melhor e mais difícil presente de Natal para a menina, e assim, um deles se tornar o melhor dos pais.

Español - Spanish

Llega la Navidad y los niños quieren los regalos que ven en la televisión. Los padres salen a comprarlos, pero a veces la demanda es mayor que la oferta y el regalo se agota en todas partes, lo que es un problema muy serio, pues el niño se lleva una gran desilusión. Eso es lo que le pasa a Larry, que no es capaz de encontrar el regalo que su hija ha pedido. Su hija tiene ocho años, por lo que como todos los niños de su edad quiere el Oso Harrison, el regalo de moda en las Navidades. Larry quizá se ha descuidado un poco, lo que ha hecho que el oso ya no esté disponible. En la película vamos a ver todo lo que este hombre va a hacer para tratar de encontrar el Oso Harrison para su hija. Larry está dispuesto a todo, pero es posible que ni siquiera así logre comprar el oso a tiempo.

Dos papás. Una misión. ¡Diversión navideña duplicada!

Italiano - Italian

Due padri disperati si sfidano in una battaglia senza esclusione di colpi per essere considerati il padre migliore e far si che questo sia il miglior Natale di sempre! Larry, rilassato e amante del divertimento, sta trascorrendo molto tempo a cercare il regalo di Natale perfetto per la figlia di otto anni, Noel. Il giocattolo più richiesto della stagione, l'Orso Harrison è esaurito, e il nuovo patrigno di Noel vuole fare in modo che la situazione rimanga tale, in modo da poter essere lui ad esaudire il desiderio della bambina. Quando Larry scopre che tutto quello che vuole per Natale Noel è l'orso, non si fermerà davanti a nulla per far felice la sua bambina e ottenere il giocattolo dei suoi sogni.

Français - French

C'est Noël, et c'est une course contre la montre pour acheter les fameux jouets.

Deux pères. Une mission. Deux fois plus de plaisir pour les fêtes !

Polski - Polish

Dwóch ojców prowadzi otwartą wojnę o tytuł najlepszego taty, który zorganizuje najwspanialszą Gwiazdkę.

Pусский - Russian

Ларри, родной отец восьмилетней Ноэль, и ее новый отчим соревнуются за звание лучшего отца и пытаются сделать грядущее Рождество незабываемым для девочки.

Český - Czech

Turboman je zlý sen, noční můra každého otce a očistec za všechny prohřešky, kterých se tatínkové dopustili. Turboman je hračka a velké přání milionů dětí. Výrobce ale nereaguje moc pružně, a tak plastového panáka sežene jen ten nejrychlejší. Arnold Schwarzenegger chce splnit přání svého syna a dát mu pod rozzářený vánoční stromek, co si bude přát. Doufal, že se jen zeptá, zajde do nejbližšího hračkářství a jednoduše za rozmary svého potomka zaplatí. Musí ale napnout všechny své titánské síly, vyvinout obrovskou rychlost i důvtip a přečkat přehršel nástrah, aby nakonec tu zatracenou umělohmotnou postavičku získal.

Turboman je zlý sen, noční můra každého otce a očistec za všechny prohřešky

Română - Romanian

Doi tați disperați se întrec într-o luptă fără limite pentru a fi cel mai bun tată și pentru a oferi cel mai frumos Crăciun trăit vreodată. Tatăl Larry, iubitor și liniștit, încearcă din răsputeri să cumpere cadoul perfect pentru Noel, fiica lui în vârstă de 8 ani. Cea mai dorită jucărie a acestui Crăciun, ursul Harrison, nu se mai găsește nicăieri și noul tată vitreg al lui Noel vrea ca lucrurile să rămână așa astfel încât el să fie cel care îi va îndeplini dorința copilei. Când Larry află că tot ceea ce își dorește Noel de Crăciun este ursul, nu se va opri de la nimic pentru a-și face fata fericită și a-i obține jucăria visurilor sale.

Türkçe - Turkish

İki aile babası, Noel’de en iyi baba olmak için bir rekabete girerler. Larry, kızı için en iyi Noel hediyesi olduğunu düşündüğü bir oyuncak ayı aramaktadır. Harrison adındaki ayı, hiç bir oyuncakcıda kalmamıştır. Fakat küçük kızı, bu ayıyı her şeyden çok istediği için Larry, imkansızı başarmak üzere amansız bir maceraya atılır.