Polski - Polish

Po latach spędzonych w japońskim obozie jenieckim Louis (Samuel Hunt) powraca do domu. Wkrótce spotyka i poślubia Cynthię (Merritt Patterson), ale dręczony wojennymi traumami coraz bardziej pogrąża się w depresji. Kiedy w trakcie swej słynnej Chrześcijańskiej Krucjaty Billa Graham w 1949 roku odwiedza Los Angeles, Cynthia w żarliwej modlitwie prosi o pokój i przebaczenie dla Louisa.

Français - French

Suite du film "Invincible", centrée sur l'après-Seconde Guerre Mondiale de Louis Zamperini. Rappel : L'incroyable destin du coureur olympique et héros de la Seconde Guerre mondiale Louis "Louie" Zamperini dont l'avion s'est écrasé en mer en 1942, tuant huit membres de l'équipage et laissant les trois rescapés sur un canot de sauvetage où deux d'entre eux survécurent 47 jours durant, avant d'être capturés par la marine japonaise et d'être envoyés dans un camp de prisonniers de guerre.

Lorsque la guerre a fini, le combat a pu commencer.

Español - Spanish

Basado en el exitoso libro de Laura Hillenbrand, UNBROKEN: PATH TO REDEMPTION comienza donde Unbroken termina, compartiendo el siguiente capítulo asombroso de la poderosa y verdadera historia del perdón, la redención y la asombrosa gracia del héroe olímpico y de la Segunda Guerra Mundial, Louis Zamperini. Zamperini regresa a California, donde terminó por casarse con Cynthia Applewhite mientras luchaba con un trastorno de estrés postraumático sin tratamiento, sufriendo pesadillas constantes, enojado, amargado y profundamente deprimido, su esposa convence a Zamperini de asistir a la Cruzada de Billy Graham de 1949.

ελληνικά - Greek

Η συνέχεια της πρώτης ταινίας επικεντρώνεται στην ιστορία του Λουίς Ζαμπερίνι ο οποίος μετά από χρόνια βασανισμών ως κρατουμένου πολέμου, επιστρέφει στη πατρίδα του όπου και παντρεύεται τη Σίνθια. Ωστόσο το παρελθόν συνεχίζει να τον στοιχειώνει και να τον οδηγεί στην απόγνωση...

Italiano - Italian

Zamperini torna in California dove ha finito per sposare Cynthia Applewhite mentre combatteva il disturbo da stress post-traumatico, soffrendo incubi costanti, arrabbiato, confuso e profondamente depresso, sua moglie convince Zamperini a partecipare alla Crusade di Billy Graham del 1949.

Deutsch - German

Louis Zamperini nahm an den Olympischen Spielen 1936 in Berlin teil, zog als Soldat in den Zweiten Weltkrieg, wurde über Japan abgeschossen, für tot gehalten und in ein Gefangenlager gesteckt und kehrte doch zurück. Doch auch danach ging seine Geschichte noch weiter. Denn zurück zu Hause fällt es ihm schwer, sich wieder in das Leben einzugliedern.

Português - Portuguese

Louis Zamperini volta para California depois de ser prisioneiro no Japão durante a Segunda Guerra Mundial, onde ele acaba se casando com a Cynthia Applewhite, mas ainda sofre com transtorno do estresse pós-traumático (TEPT). Batalhando pesadelos constantes, raiva e profunda depressão, sua esposa convence ele a participar da grande cruzada evangelista do Billy Graham de 1949.

Pусский - Russian

Луи Замперини, спортсмен и герой войны, попавший в плен к японцам, возвращается в Калифорнию, где его ждет борьба с посттравматическим синдромом. Героя преследуют ночные кошмары, обуревает ярость, горечь и сильная депрессия. Жена убеждает его присоединиться к евангелизационной кампанию Билли Грэма.

Türkçe - Turkish

Louie, işkencenin kabusları tarafından perili halde, kendini bir kahraman olarak görüyor. Sonra, gözünü ve kalbini yakalayan genç bir kadın olan Cynthia ile tanışır. Louie’nin intikam peşinde koşan öfkesi onu boşanmanın eşiğine getirerek çaresizliğe daha da derinden itiyor. Cynthia, Billy Graham’ın 1949 yılında Los Angeles Haçlı Seferi’ni görene kadar, Tanrı’ya iman ve evliliğine ve kocasına olan yeni bir bağlılık deneyimini yaşayana kadar. Şimdi, en ateşli duaları, Tanrı’nın Louie’nin bu kadar umutsuzca ihtiyaç duyduğu huzuru ve affetmeyi bulmalarına yardım etmektir.

Český - Czech

Film Unbroken: Path to Redemption (2018) natočený podle knižního bestselleru Laury Hillenbrandovej začíná se tam, kde se Unbroken (2014) končí. Otevírá další kapitolu skutečného příběhu olympijského sportovce a veterána druhé světové války Louisa Zamperiniho a popisuje jeho život po návratu z japonského zajetí domů, do Spojených států ... Válečný veterán Louis se po návratu domů nepovažuje za hrdinu. Pronásledují ho noční můry, v nichž znovu prožívá mučení v japonském válečném zajetí. Snaží se zařadit do civilního života, ale nenachází vnitřní klid. Manželství je na pokraji krachu, ale přichází zlom. Píše se rok 1949 a v Los Angeles začíná první velká evangelizační kampaň kazatele Billyho Grahama. Díky účasti na Los Angeles Crusade a kázání evangelického pastora Grahama, který hlásá poselství křesťanství, Louis i Cynthia najdou víru v Ježíše Krista a obnoví svůj manželský slib. Louie nakonec odpustí svým nepřátelům, kteří mu během války tak velmi ublížili. (TV JOJ)

Nezlomný: Cesta vykoupení

Română - Romanian

Unbroken: Path to Redemption continua povestea lui Zamperini, de acolo de unde a lasat-o Unbroken (regizat de Angelina Jolie); concentrandu-se pe intoarcerea lui acasa, relatia cu familia, prietenii si sotia sa. Suferinta cauzata de torturile indurate il urmareste la fiecare pas, traumele si cosmarurile nu-l lasa sa se odihneasca, asta pana cand intr-o zi il intalneste pe Billy Graham (interpretat in film chiar de nepotul sau, Will Graham).