Český - Czech

Tři kamarádi z dětství se po letech setkávají na pohřbu čtvrtého z nich. Na počest jeho památky a přísahy, kterou kdysi uzavřeli, se pak vydávají hledat bájný poklad, který byl pro ně v dětství vším. Opouští své běžné životy, aby se vydali vstříc novým zážitkům, jenž na ně čekají v srdci překrásné americké divočiny. Cestou tak "drsňák, slušňák a sympaťák" narazí na všechno možné, co by nemělo v komedii podobného ražení chybět - na medvěda, na dva natvrdlé vidláky, na dosti svérázné roštěnky a na pole marihuany, které svou velikostí může konkurovat tomu, co jsme mohli vidět v PLÁŽI. Cestou však objeví i něco mnohem cennějšího, než je poklad...

Deutsch - German

Billy Newwood, Jerry Conlaine, Tom Marshall und Dan Mott waren in ihrer Kindheit beste Freunde. Doch mit der Zeit haben sie sich auseinander gelebt. Eines Tages verstirbt Billy unerwarteter Weise und die anderen Drei treffen sich auf der Beerdigung wieder. Sie entdecken eine von Billy hinterlassene Schatzkarte. Dabei handelt es sich um die Beute von einem Raubüberfall, die Billy versteckt hat. Daher machen sie sich auf nach Oregon und geraten in so manche Schwierigkeiten. So müssen sich gegen Bären erwehren und zwei neugierige Hinterwäldler vom Hals halten. Später entdecken sie eine Marihuanaplantage und werden von den bewaffneten Drogenhändlern unter Beschuss genommen. Eigentlich wollen sie schon aufgeben, doch nun wissen sie auch nicht mehr, wie sie nach Hause kommen sollen.

ελληνικά - Greek

Τρεις παιδικοί φίλοι, ο Τομ, ο Τζέρι και ο Νταν, ξαναβρίσκονται μαζί μετά από πολλά χρόνια. Αιτία είναι ο ξαφνικός θάνατος του τέταρτου φίλου τους. Οι τρεις τους δεν αργούν να ανακαλύψουν πως ο φίλος τους ήταν μπλεγμένος σε μια υπόθεση 200.000 δολαρίων και με τη βοήθεια ενός χάρτη ξεκινούν το ταξίδι για να καρπωθούν την πολύτιμη λεία. Σύντομα έρχονται αντιμέτωποι με αδίστακτους καλλιεργητές χασισοφυτειών, «φευγάτους» χίπις και μια... καλοκάγαθη αρκούδα!

Español - Spanish

Tres jóvenes amigos penetran en la selva de Oregón en busca de tesoros perdidos. Allí, con una canoa como único medio de transporte, tendrán que enfrentarse a toda clase de dificultades: son perseguidos por dos granjeros chiflados, deben enfrentarse a peligrosos rápidos, a unas hippies colgadas de los árboles y, por fin, a un excéntrico viejo que vive en las montañas (Burt Reynolds). (FILMAFFINITY)

La llamada de lo salvaje, la emoción de la aventura. El error de toda una vida

Français - French

Trois jeunes gens partent au fin fond de l'Oregon à la recherche d'un trésor perdu. Ils remontent une rivière en canoë où les pires aventures les attendent. Poursuivis par deux cultivateurs arriérés, ils devront affronter des rapides meurtriers, des filles babas cool endurcies et un vieil excentrique des montagnes.

Magyar - Hungarian

A gyerekkori barátokat elsodorta egymástól az élet. Dan, Tom és Jerry csak a barátjuk, Billy halála után találkozik újra egymással. A három philadelphiai ifjú Oregonba megy kenutúrára. Hamarosan kiderül, hogy Billy megszállottan kutatta annak a kétszázezer dollárnak a nyomát, amelynek a legendás gépeltérítõvel, D.B. Cooperrel együtt veszett nyoma 1971-ben, amikor D.B. ejtõernyõvel kiugrott a repülõgépbõl Oregon erdei felett. Miközben a Columbia folyón eveznek, maguk is a pénz után erednek. Nem sejtik, milyen veszélyek leselkednek rájuk a vízben és a szárazföldön egyaránt.

Italiano - Italian

Tre giovani amici si avventurano nelle foreste dell'Oregon alla ricerca di un tesoro nascosto... Durante la ricerca a bordo di una canoa, tutto cio' che puo' andare storto effettivamente va storto. Una commedia esilarante e dai ritmi serrati con la partecipazione speciale di Burt Reynolds.

Polski - Polish

Opowieść o trzech mieszczuchach, którzy wyruszają na spływ kajakowy, w którym główną atrakcją jest poszukiwanie skarbu wartego 200 tys. dolarów. Mężczyźni oczywiście nieświadomi są zagrożeń, jakie stwarza rwąca rzeka i czający się w lasach myśliwi.

Português - Portuguese

Três jovens rapazes partem numa viagem para a selva do Oregon em busca de um tesouro. Para chegar lá, eles embarcam numa canoa, mas tudo dá errado. Caçados por fazendeiros, eles encontram animais ameaçadores, hippies e um homem maluco que vive nas montanhas.

Pусский - Russian

Это история трёх друзей из большого города, которые отправляются на поиски потерянных 200 тысяч долларов, которые сбросил с парашютом знаменитый угонщик самолёта Д. Б. Купер. Очень скоро трио понимает, что их попытка плыть на каноэ не очень-то удалась и всё идёт не так: и река становится опасной, да ещё какой-то мужик, что живёт у реки, всё время мешается под ногами…

Зов природы. Жажда приключений. Ошибка всей жизни

Türkçe - Turkish

Seth Green, Matthew lillard ve Dax Shepard bu çılgın komedide, yolları uzun zaman önce ayrılan çocukluk arkadaşlarını canlandırıyorlar. Ancak ekibin yolu, grubun dördüncü üyesinin ani ölümü üzerine tekrar kesişecektir. Üçlü cenazeden sonra arkadaşlarının önemli bir işin peşinde olduğunu keşfederler: 1971yılında çaldığı 200.000 Dolarla kayıplara karışan uçak korsanı D. B. Cooper!...Buldukları bir haritanın üzerindeki rotayı izleyerek bu parayı bulmaya karar verirler. Fakat bu geziyi planlayan arkadaşlarının hesaplamadığı bazı ufak sorunlara karşı hazırlıksızdırlar. Onları vurmak için parmakları kaşınan oduncular, ağaçlarda yaşayan güzel hippi kızlar ve annelik iç güdülerinin peşinden giden bir ayı gibi! Muhteşem Burt Reynolds'un da katılımıyla Nehir Macerası bize şunu kanıtlıyor: Nehir aşağısında olmak, yukarısında olmaktan her zaman daha iyidir...

Nehir Macerası