Pусский - Russian

Двое секретных полицейских агентов заводят знакомства среди подпольного мира наркоторговцев, их задача: поймать с поличным крупного гангстера, которого давно ищет ФБР.

Deutsch - German

Was passiert, wenn zwei Undercover-Cops ihre Rolle nicht spielen - sondern leben? Dieser emotional fesselnde und schonungslose Film schildert den Abstieg zweier Rauschgiftfahnder, die eine Grenze überschreiten und sich in der giftigen Unterwelt der Drogen verlieren. Jason Patric ("Sleepers", "The Lost Boys") und Jennifer Jason Leigh ("Road to Perdition", "Backdraft - Männer, die durchs Feuer gehen") geben ihr Herzblut bei der Darstellung der verdeckten Ermittler Jim Raynor und Kristen Cates, zweier Partner, die sich ineinander verlieben. Als sie versuchen, die örtliche Rauschgiftszene zu unterwandern und einen Drogenboss (Gregg Allman) zu überführen werden sie selbst süchtig. Wie die Kraft ihrer Beziehung, wächst auch ihre Abhängigkeit - bis die feine Trennlinie zwischen Gut und Böse ebenso verschwommen erscheint wie ihre Rauschfantasien.

Italiano - Italian

Due poliziotti, un uomo e una donna, devono infiltrarsi nel regno degli spacciatori. Ci riescono e in principio tutto fila liscio. Per essere completamente credibili i due si drogano davvero e poi non sarà facile uscirne.

Español - Spanish

Kristen Cates, una oficial de policía novata es reclutada junto con su compañero Jim Raynor, un agente secreto de Tejas, para infiltrase en el círculo del traficante de droga más importante de los años setenta, Will Gaines. Como parte de la mascarada, Jim deberá tomar drogas para no levantar sospechas y se convierte en un adicto. Aunque su peligrosa práctica no es aceptable por el departamento de policía, sus superiores están obsesionados en coger a Gaines porqué él corrompió a la hija de un destacado ciudadano local. Desde que ambos se convierten en drogadictos, su caso hace escasos progresos además, las cosas van a complicarse cuando son presionados por altas esferas para crear falsas pruebas sobre su investigación.

¿Hasta dónde van antes de que hayan ido demasiado lejos?

Magyar - Hungarian

A kábítószeres csoport két különlegesen kiképzett tagja, Jim Raynor és Kirsten Cates azt a feladatot kapja, hogy a maffiába beépülve segítsen lekapcsolni a helyi drogbárót. "Ocsmány lesz és te is ocsmánnyá válsz tõle" - ez feletteseik búcsúszava. De akkor már késõ: Jim és Kirsten egyre személyesebb kapcsolatba kerülnek a droggal és egymással, s megállíthatatlanul zuhannak, míg el nem nyeli õket az életstílus, amitõl mindig is irtóztak. A bûnözõk és bûnüldözõk közötti közötti határvonal egyre elmosódottabbá válik...

Français - French

Au Texas, dans les années 70, deux policiers sont chargés de mettre la main sur un traficant de drogue. Mais parallèlement à cette enquête, ils vont tomber dans cet enfer et devenir eux-mêmes des drogués.

Jusqu'où vont-ils avant d'aller trop loin ?

Português - Portuguese

Kristen Cates começa a trabalhar na divisão de narcóticos com o experiente "tira" Jim Raynor. Juntos eles dão início a uma verdadeira viagem ao inferno. Kristen aprende todos os truques do ofício, inclusive como usar drogas sem deixar suspeitas. Mas os dois violam três regras da profissão: apaixonam-se, viciam-se e ficam sabendo demais sobre os traficantes e a própria polícia.

Türkçe - Turkish

Film, gizli görevli iki narkotik polisinin uyuşturucuyla iç içe yaşamlarını konu alıyor. Gizli narkotik polisi Raynor (Jason Patric) ve onun deneyimsiz fakat güzel ortağı Kristen (Jennifer Jason Leigh), nam salmış bir uyuşturucu satıcısının peşine düşerler. Ancak olaylar hiç planlandığı gibi gitmez; işlerini yaparken uyuşturucu batağına düşerler ve birbirlerine aşık olurlar... Sonuçta peşlerine düştükleri adamı suçlayacak yeterli kanıta ulaşamayacaklar ve mahkemeye sahte kanıtlar sunmaya zorlanacaklardır...

Polski - Polish

Początkująca policjantka (Jennifer Jason Leigh) zostaje przydzielona do pracy z doświadczonym agentem (Jason Patric). Razem prowadzą śledztwo przeciwko wpływowemu dostawcy narkotyków (Gregg Allman). Chcąc przeniknąć do szajki, wyjeżdżają na prowincję. Agent proponuje koleżance narkotyki. Dziewczyna popada w uzależnienie. Rozpoczyna się niebezpieczna gra.

Český - Czech

Dramatický příběh dvou specialistů z protidrogového oddělení, kteří zcela propadnou závislosti na drogách, jež mají vymýtit z ulic. Kristen je policejní novicka, jejímž partnerem je zkušený Jim Raynor, tajný policista z Texasu, jehož úkolem je proniknout do okruhu hlavního drogového dealera 70. let Willa Gainese. Kristen ovšem nikdo neřekl, že kvůli přesvědčivému dojmu musí Jim brát také drogy, a jak se dá očekávat, stává se na nich závislý. Užívání drog jako součást vyšetřování není pro policii přijatelné, navíc jejich horliví nadřízení Larry Dodd (Sam Elliott) a Donald Nettle (Tony Frank) se Jima snaží zbavit, protože zneužil dceru místního prominenta. Mezi Jimem a Kristen vzplane milostný vztah a začnou spolu žít. Navíc se seznámí s místním zlodějem aut Walkerem, který je s Gainesem v kontaktu. Do drogové závislosti zabředne kromě Jima brzy také Kristen a jejich vyšetřování se nevyvíjí dobře.