Český - Czech

Příběh založený na skutečných událostech vypráví o pohledném a dobrodružném muži Robinu Cavendishovi (Andrew Garfield). Ten se stane průkopníkem pomoci pro zdravotně postižené poté, co ve věku 28 let od krku dolů zcela ochrne a je obeznámen s faktem, že mu zbývají pouhé tři měsíce života. On a jeho oddaná žena Diana (Claire Foy) cestují po světě s nadějí, že změní životy druhých jako je on sám.

Deutsch - German

England in den 50er Jahren: Der erfolgreiche Geschäftsmann Robin Cavendish und die schöne und außergewöhnliche Diane Blacker verlieben sich Hals über Kopf ineinander und heiraten kurz darauf. Als die beiden Nachwuchs erwarten, scheint ihr Leben perfekt. Das Leben von ihnen wird aber auf den Kopf gestellt,als der 28 Jahre alte Robin nach einem Infekt vom Hals ab­wärts gelähmt wird. Trotz aller Widerstände steht Diane ihrem Mann bei. Gemeinsam stellen sie sich allen Schwierigkeiten und inspieren so ihr Umfeld.

ελληνικά - Greek

Όμορφος, λάτρης της περιπέτειας και πανέξυπνος, ο Ρόμπιν έχει όλη τη ζωή εμπρός του, όταν μένει παράλυτος από πολιομυελίτιδα. Ενάντια σε κάθε συμβουλή, η όμορφη σύζυγος του, η Νταϊάνα, τον βγάζει από το νοσοκομείο και τον φέρνει σπίτι. Με αφοσίωση, επιμονή και στενή επαφή, πετυχαίνει να τον ανακουφίσει από την ανικανότητα του και να τον απελευθερώσει. Οι δυο τους τώρα αρνούνται την αιχμαλωσία που μπορεί να επιφέρει μια τέτοια πάθηση. Αλλάζουν τις ζωές τους και αυτές άλλων με το χιούμορ, το κουράγιο και τον πόθο για ζωή.

Español - Spanish

Robín, es un joven atractivo, brillante y aventurero cuya vida dará un cambio radical cuando la polio lo deje paralizado de por vida.

Français - French

À la fin des années 1950, Robin est âgé de 28 ans et se retrouve paralysé par la polio. Il est confiné dans un lit d'hôpital et les médecins ne lui donne que quelques mois à vivre. Avec l'aide de ses proches et des idées révolutionnaires de l'inventeur Teddy Hall, sa femme Diana et lui s'opposent au système médical en place et feront tout pour pouvoir vivre une vie passionnée malgré la paralysie de Robin : élever leur jeune fils, voyager à travers le monde et consacrer leur vie à aider d'autres patients atteints de poliomyélite.

Grâce à son amour, il a survécu.

Magyar - Hungarian

A fiatal Robin Cavendish két kanállal habzsolja az életet, s az egészet csupán egy nagy kalandnak fogja fel. Amikor azonban tragikus módon lebénul, minden megváltozik. Gyönyörű felesége az orvosok tiltása ellenére hazaviszi őt a kórházból. Elkötelezettségével, kitartásával és a köztük lévő szoros kapcsolattal sikerül a történtek ellenére lelket öntenie a férfiba.

Italiano - Italian

Robin Cavendish ha tutto dalla vita: è bello, aitante e fascinoso. Tanto da conquistare l'apparentemente inaccessibile Diana. Mentre la coppia di sposi nel dicembre 1958 si trova in Africa Robin contrae una forma di poliomielite che lo immobilizza in un letto e lo lega a un respiratore con una diagnosi che non gli lascia molto tempo da vivere. Diana, contro il parere della medicina ufficiale, lo porta a casa offrendogli delle opzioni terapeutiche mai tentate prima.

Polski - Polish

Życie Robina było jak marzenie. Przystojny, błyskotliwy, odnoszący sukcesy młody mężczyzna, przykuwający uwagę kobiet, stojący u progu życiowego sukcesu. Aż trudno uwierzyć, że to wszystko przekreślić może jedna diagnoza brzmiąca jak wyrok: polio. Wyniszczająca choroba przykuwa Robina do szpitalnego łóżka, a w końcu doprowadza do para­liżu. Jak w takiej sytuacji odnaleźć siłę do walki? Gdzie szukać nadziei? [opis dystrybutora]

Jej miłość dała mu siłę

Português - Portuguese

A história real de Robin, um homem brilhante e aventureiro que fica paralisado por conta da poliomelite. Contra todos os conselhos, ele e sua amada Diana se recusam a ser aprisionados pelo sofrimento e vivem uma intensa história de amor, com cada respiração como se fosse a última.

Com seu amor ele viveu.

Română - Romanian

Bazat pe povestea adevărată a lui Robin, un bărbat chipeș, strălucit și aventuros a cărui viață ia o întorsătură dramatică când poliomielita îl lasă paralizat.

Cu dragostea ei, el a trăit.

Pусский - Russian

Его манеры, настойчивость и великолепное чувство юмора с первого взгляда покорили неприступную Диану. После свадьбы молодожены отправляются в путешествие, где Робин тяжело заболевает. И теперь только любовь способна подарить ему вторую жизнь…Фильм основан на реальной истории.

Türkçe - Turkish

Film yakışıklı, zeki ve maceraperest bir insan olan Robin Cavendish’in (Andrew Garfield) 28 yaşında doktorlar tarafından çocuk felci teşhisi konulması sonucunda birdenbire değişen hayatını konu alıyor. Boynundan aşağısı tamamen felç olan ve nefes almak için bir makineye muhtaç olan Robin Cavendish, doktorların ilk başta umutsuz konuşmasına rağmen umudunu yitirmeyerek uzun yıllar hayata tutunmasıyla adından söz ettirmiştir.

İlham verici bir aşk hikayesi...