Français - French

En 2032, à San Angeles, une mégalopole californienne où toute violence a été éradiquée, Simon Phoenix, un tueur psychopathe condamné à une longue peine d'hibernation et de rééducation, profite d'une visite médicale pour s'évader. Seul recours pour le neutraliser : réanimer son ennemi de toujours : John Spartan, un policier surnommé "Demolition Man", cryogénisé à titre de punition pour homicide par imprudence en 1996.

Dans le futur, il n'y a pas de place pour les deux.

Deutsch - German

Im Jahr 1996 wird der verurteilte Schwerverbrecher Phoenix bis ins 21. Jahrhundert eingefroren. Nachdem er seine Strafe “abgesessen” hat, wird er wieder aufgetaut, doch die Gesellschaft hat sich verändert: Es gibt keine Verbrechen mehr, und als Phoenix seine alten Gewohnheiten wieder aufnimmt, sieht sich die Polizei ausser Stande, es mit ihm aufzunehmen. Also wird der ehemalige Cop Spartan, der Phoenix damals verhaftet hat und unschuldigerweise ebenfalls eingefroren wurde, auch wieder aus dem Kälteschlaf erweckt, um dem Wahnsinnigen Paroli zu bieten…

Die Zukunft hat nur Platz für Einen

Italiano - Italian

In una Los Angeles devastata dalla criminalità, un poliziotto violento si mette nei guai con un efferato malvivente. Entrambi vengono ibernati per subire un programma di rieducazione. Nel 2032 il criminale riesce a fuggire e semina morte in città. Giovane poliziotta fa allora scongelare anche il collega per farsi aiutare nella caccia. Esordio a Hollywood dell'italiano Brambilla con un film d'avventure non privo d'ironia (quando il protagonista si sveglia, scopre che il presidente USA è Schwarzenegger), ma imperniato soprattutto sullo spettacolo acrobatico e sulla suspense delle azioni. Credibile, poco; reazionario, molto.

Il futuro non è tanto grande da contenerli entrambi.

Pусский - Russian

В 2032 году в крио-тюрьме после 35-летней заморозки пробуждается один из самых опасных преступников Саймон Феникс и решает взять приступом спокойный, свободный от всякого насилия Лос-Анджелес. Неспособные справиться с жестокими повадками 1990-х годов, свойственными Фениксу, официальные власти ищут полицейского тех лет, который смог бы одержать верх над преступником 90-х. Для этого они размораживают сержанта Джона Спартана, несправедливо осужденного на срок в крио-тюрьме за его последнюю схватку с Фениксом.

«Самый опасный полицейский 21-го века. Самый жестокий преступник 21-го века.»

Português - Portuguese

A história acontece em San Angeles, uma união das cidades de Santa Mônica, San Diego e Los Angeles, em 2032. John Spartan, um detetive do Século 20, é preso juntamente com Simon Phoenix, um assassino, em 1996, acusado de ser o responsável pela morte dos reféns de Simon. Eles passam anos na Crio-Prisão, uma prisão no qual o prisioneiro fica congelado até o final da pena. No ano de 2032, Simon Phoenix foge da prisão, diante de uma sociedade que até então desconhecia o crime e a desordem. Portanto, John Spartan teve que ser reabilitado para prender o criminoso.

O futuro não é grande o suficiente para os dois

Español - Spanish

En el año 1996 un edificio estalla con 30 rehenes dentro, tras una brutal lucha entre Simon Phoenix, un criminal psicópata y John Spartan, un policía conocido como Demolition Man. Ambos son condenados a ser congelados hasta 2032, año en el que se vuelven a encontrar.

El futuro no es lo bastante grande para los dos.

Magyar - Hungarian

Phoenix, Los Angeles legelvetemültebb bűnözője összetűzésbe kerül minden idők legbrutálisabb zsarujával, Spartannal. Bár a harc döntetlennel ér véget, mindketten Kalifornia kirogenikus börtönébe kerülnek, ahol mélyfagyasztott állapotban várják büntetésük végét. 2032-ben azonban a tökéletesen erőszakmentes társadalomban Phoenix kiszabadul és ismét pokoli időszak köszönt a városra, melynek irányítói rövidesen belátják, csak egy ember képes megfékezni a fékevesztett terminátort: a nála is durvább Pusztító.

A XXI. század legveszélyesebb zsaruja. A XXI. század legkegyetlenebb bűnözője.

Polski - Polish

Rok 1996, Los Angeles. Psychopata Simon Phoenix (Wesley Snipes) przetrzymuje trzydziestu zakładników. Wydaje się, że tylko policjant John Spartan (Sylvester Stallone) zwany "Człowiekiem Demolką" jest w stanie go unieszkodliwić. Przestępca zostaje złapany, ale zakładnicy giną, a o ich śmierć obwiniany jest właśnie Spartan. Sąd nakazuje skazać Spartana i Phoenixa na wieloletnie zahibernowanie. W 2032 roku, Simon Phoenix ucieka z pilnie strzeżonego więzienia. Świat XXI wieku, który nie zna przemocy i zła, staje w obliczu zagrożenia. John Spartan jest jedyną osobą, która potrafi go schwytać. Zostaje przywrócony do życia i wyrusza za nim w pościg. [opis dystrybutora dvd]

Najbardziej twardy gliniarz 21 wieku. Najbardziej bezwzględny przestępca 21 wieku.

Türkçe - Turkish

2032'de San Angeles. (Los Angeles'in çevresindeki birkaç kentle birleşmesiyle oluşmuş.) Birçok bilim-kurgusal filmin tersi bir durum: İnsanlar barış içinde yaşıyorlar... Ateşli silahlar ancak müzelerde görülüyor, kavga-döğüş yok, otomatik makineler biraz ağzını bozana hemen ceza yazıyorlar!... Ancak işler elbette görüldüğü gibi değil. Seks, yemek-içmek gibi bayağılıkların da yasak olduğu bu yapay dünyanın gerisinde, tek adam olarak egemenliğini kurmuş bir vali var. Onun emriyle, dışardaki isyancıları bastırmak üzere 1996'da 'dondurulmuş' olan azılı bir suçlu, yeniden yaşama döndürülüyor. Polisin tek çaresi ise, o dönemden kalma ve yine 'buzlar içinde' donup kalmış olan John Spartan adlı bir polisi de yeniden yaşama döndürmektir...

Český - Czech

Simon Phoenix, násilník a vrah kryogenicky zmrazený v roce 1996, unikl během projednávání podmínečného propuštění roku 2032 v utopii San Angeles. Policie se není schopna vypořádat s jeho násilnými způsoby a proto rozmrazí bývalého policistu, Johna Spartana, který byl také hluboce zmrazen, po křivém obvinění ze zabití 30 nevinných lidí, zatímco zatýkal Phoenixe.

Nejnebezpečnější policajt 21. století. Nejnemilosrdnější zločinec 21. století.

Română - Romanian

Simon Phoenix, un criminal violent înghețat criogenic în 1996, a scăpat în timpul unei audieri de cuvânt de onoare în 2032, în utopia San Angeles. Poliția nu este capabilă să se ocupe de căile sale violente și se întoarce la capturatorul său, John Spartan, care fusese de asemenea înghețat criogenic atunci când a fost acuzat în mod greșit că a ucis 30 de oameni nevinovați în timp ce îl prindea pe Phoenix.

Cel mai periculos polițist al secolului al 21-lea. Cel mai nemilos criminal al secolului al 21-lea.

ελληνικά - Greek

Έτος 2032 μ.χ. Νότια Καλιφόρνια. Ο αστυνόμος Τζων Σπάρταν είναι ίσως ο πιο επικίνδυνος αστυνομικός του 21ου αιώνα! Και η μόνη ελπίδα αυτού του κόσμου. Ο Σάιμον Φοίνιξ πάλι θεωρείται ο πιο σκληρός κι απάνθρωπος εγκληματίας που εμφανίστηκε ποτέ στη γη! Τώρα μετά από 35 χρόνια κάθειρξης, ήρθε η ώρα να αποφυλακιστεί. Και όλοι τρέμουν αυτή τη στιγμή! Μόνο ένας αστυνομικός μπορεί να τον αντιμετωπίσει...Ο Τζων Σπάρταν! Σε μια αναμέτρηση ζωής και θανάτου! Γιατί το μέλλον δεν μπορεί να τους χωρέσει και τους δυο!