Deutsch - German

Ausgerechnet am Valentinstag lernt Martha, die ein unglücklicher Single ist, den charmanten Whitman kennen. Sie kann ihr Glück, endlich den Mann fürs Leben gefunden zu haben, kaum fassen, und auch ihre Eltern sind begeistert vom Schwiegersohn in spe. Doch schon bald entpuppt sich der Traumtyp als merkwürdige Nervensäge und Martha hat die Nase voll von der trauten Zweisamkeit. Als dann auch noch die eifersüchtige Exfreundin auftaucht, ist eines klar: Sie muß Whitman so schnell wie möglich wieder loswerden. Doch das ist gar nicht so einfach, denn der läßt sich so einiges einfallen, um Martha zurückerobern.

Magyar - Hungarian

Minden rokon és barát izgatottan várja, vajon mikor talál magának férjjelöltet a befutott műsorvezető, Martha. A lányt összehozza a sors Whitmannel, aki ideális választásnak tűnik... egy darabig. Martha végül úgy dönt, kiadja Withman útját, ám ennek hatására a férfi magatartása furcsa módon megváltozik.

Português - Portuguese

A apresentadora de TV Martha tinha pensado que havia encontrado o homem certo, mas roubo e abusos a convencem de que o noivo de seus sonhos é um pesadelo.

Pусский - Russian

Очаровательная невеста в нарядном подвенечном платьи оказывается в полиции за стрельбу в церкви. Таков был финал ее странного романа: всю жизнь Марта искала мужчину своей мечты, героя прекрасных снов. Но ее избранник не совсем подходил на эту возвышенную роль: мечтать о таком муже может разве что сумасшедшая, а сам он был похож на видение из ночного кошмара.

Italiano - Italian

Martha è una single ormai non più giovanissima che lavora in un talk show televisivo. Dopo il matrimonio della sorella minore, amici e parenti cominciano a chiedersi se e quando verrà il suo turno; e in effetti un giorno, con grande sorpresa generale, Martha comincia a uscire con Whitman, un brillante straniero del quale si è invaghita (peraltro ricambiata). Ma il personaggio è quantomeno bizzarro, e la donna lo scopre a proprie spese: rompere con lui diventa pertanto un imperativo sempre più pressante, costi quello che costi...

A volte i confetti hanno un gusto amaro.

Français - French

Une femme célibataire et solitaire trouve l'homme apparemment parfait à ce jour, mais le regrette bientôt lorsque son autre personnalité dérangée et possessive émerge et pire encore, elle ne peut convaincre personne d'autre de sa vraie nature Jekyll/Hyde.

Český - Czech

Třicetiletá Marta Alstonová pracuje jako producentka jedné televizní talk show. Nemá jednoduchý život, zejména od té doby, co se její mladší sestra vdala. Každého, i rodiče, najednou zajímá, kdy do toho praští. Jenže Marta má na chlapy smůlu a stále nemůže najít toho pravého. Až jednou, je zrovna Valentýn, se objeví ON, pohledný, inteligentní a laskavý Whitman Crawford, který se zdá být přesně tím dokonalým mužem, o kterém sní každá žena. Je z toho láska jako trám. Jenže pak udělá Marta chybu, když svému milému v dobrém rozmaru řekne, že když je s ní, může se uvolnit a být sám sebou. A to je chvíle, kdy se sen jménem Whitman Crawford změní v noční můru. Okouzlující muž se totiž změní v podivného patrona, který poslouchá naprosto příšernou hudbu, krade v samoobsluze, nabízí jí LSD a chová se jako šílenec zralý pro psychiatra. A co je nejhorší, za každou cenu se s ní chce oženit.