Český - Czech

Snímek nabízí pohled do zákulisí rozsáhlé pyramidové hry Bernieho Madoffa. Zkoumá, jakým způsobem do ní byla zatažena veřejnost, i sled ničivých událostí, které napáchala – jak na obětech, tak i na Madoffově rodině. Robert De Niro a Michelle Pfeiffer excelují v hlavních rolích Bernieho a Ruth Madoffových.

Deutsch - German

New York, 2008: Der angesehene Börsenmakler, Fondsmanager und Philanthrop Bernard "Bernie" Madoff (Robert De Niro) wird verhaftet. Er soll mit seinem Investmentfonds den größten Anlagebetrug in der Geschichte der USA begangen haben. Bald wird klar, dass der Finanzjongleur nicht nur unzählige Anleger und Institutionen in den Ruin getrieben hat. Der Skandal zerstört auch Madoffs Frau Ruth (Michelle Pfeiffer) und seine Familie. - Dramatisches Biopic, in dem sich Schauspiel-Legende Robert De Niro in den Mega-Finanzbetrüger Bernie Madoff verwandelt.

ελληνικά - Greek

Το 2008, ο χρηματιστής, σύμβουλος επενδύσεων και επενδυτής Μπέρνι Μάντοφ γίνεται παγκόσμιο πρωτοσέλιδο, όταν συλλαμβάνεται για την εμπλοκή στη μεγαλύτερη ίσως χρηματοοικονομική απάτη στην ιστορία των ΗΠΑ. Η ταινία ξεδιπλώνει την γνωστή ως απάτη «Πόντζι», με επίκεντρο τον πατριάρχη της οικογένεια Μάντοφ: τις εξαπατήσεις, τα ψέματα, τις συγκαλύψεις, αλλά και την επιρροή που είχαν όλα αυτά στη σύζυγο και τους γιους τους που βρέθηκαν εμμέσου των σκληρών φώτων της δημοσιότητας.

Español - Spanish

Tras dieciséis años de mentiras, Bernie Madoff está harto. A lo largo de una década y media, ha estafado y embaucado a todos los inversores potenciales que se le han puesto a tiro, erigiendo una gigantesca estafa piramidal que, al estallar, deja tras de sí decenas de víctimas. Entre ellas, la mujer de Bernie, Ruth, y sus dos hijos, Andrew y Mark. Adaptación del libro de Diana Henriques sobre el caso real del fraude de Bernard Madoff.

El mago de las mentiras.

Français - French

Récit sur la vie et la carrière du conseiller financier Bernie Madoff qui a monté un stratagème frauduleux afin de détrousser ses célèbres clients de centaines de millions de dollars. Inspiré de faits vécus.

Magyar - Hungarian

A film a történelem legnagyobb pénzügyi csalását dolgozza fel. Bernie Madoff üzletember és befektetési tanácsadó, a NASDAQ tőzsde elnöke volt, a hírnevét azonban nem ennek, hanem egy pilótajátéknak köszönheti. Mindezt az 1990-es évek eleje óta űzte, és rengeteg embert megkárosított. Mintegy hatvanöt millió dollárt tüntetett el az általa irányított befektetési alapból. Végül letartóztatták, és 2009-ben bűnösnek vallotta magát. A bíróság 150 év börtönre ítélte.

Italiano - Italian

Bernie Madoff (Robert De Niro), di origine ebraica, ha iniziato la sua carriera negli anni sessanta ottenendo un tale successo che l'ha portato ad essere nominato presidente del Nasdaq. Il mondo intero rimane perciò scioccato quando scopre - dopo il suo arresto da parte dell'FBI - la gigantesca truffa, basata sullo schema Ponzi, messa in atto da Madoff che ha portato alla rovina e distrutto la vita a numerosi suoi clienti e alla sua famiglia

Polski - Polish

Bernie Madoff (Robert De Niro), wpływowy doradca inwestycyjny, zostaje aresztowany przez FBI. Sąd skazuje go na 150 lat pozbawienia wolności za oszustwa sięgające miliardów dolarów.

Tylko ci, którym ufasz, naprawdę mogą cię zdradzić.

Português - Portuguese

O enredo gira em torno de Bernard Madoff, um ex-consultor financeiro norte-americano que criou uma das maiores empresas de investimentos de Wall Street. Condenado por fraude, ele foi responsável por uma sofisticada operação, baseada no Esquema Ponzi, e é considerada a maior fraude financeira da história dos EUA.

Somente aqueles em quem você confia podem realmente trair você.

Pусский - Russian

История Берни Мэдоффа — бизнесмена, который построил крупнейшую в мире финансовую пирамиду и замаскировал её под инвестиционный фонд. Мэдофф был приговорен к 150 годам тюремного заключения, а его незаконная деятельность обернулась катастрофой для всей семьи.

Türkçe - Turkish

Diana B Henriques’in biyografik romanından uyarlanan, ABD tarihinin en büyük mali dolandırıcısı olarak kabul edilen Bernie Madoff’un yükseliş ve düşüşünü konu alacak olan filmde ; yatırımcılara kendi paralarından geri dönenle veya sonraki yatırımcılardan gelen paralarla ödemenin yapıldığı bir dolandırıcılık yöntemi olan Ponzi Oyunu sebebiyle hüküm giyen Madoff’u De Niro canlandırırken, dolandırıcının eşi Ruth’a ise Pfeieffer hayat verecek. Alessandro Nivola ise babasını federal makamlara bildiren büyük oğul Mark’ı canlandıracak.

Română - Romanian

Filmul prezintă înșelăciunile lui Bernie Madoff, care au început în anii ’90 și au continuat pe parcursul crizei financiare din 2008. Totul a culminat cu un deznodământ care l-a transformat pe Madoff într-un răufăcător și i-a catapultat soția și copiii în lumina reflectoarelor, cu niște consecințe tragice.

Doar cei în care ai încredere te pot trăda cu adevărat.