Český - Czech

Na východě Mississippi nenajdete legračnější dvojici než mluvku Rayforda a konzervativního Clauda. Náhoda je svedla dohromady při společné cestě za rychle získanými penězi a nevědomky se zapletli do zločinu. Nekonečná smůla je dostane až před soud, ale oba zjišťují, že ať budou kdekoli, jsou a budou přáteli na život a na smrt.

Deutsch - German

Rayford Gibson und Claude Banks sind zwei Alkoholschmuggler, die Stoff von Mississippi nach New York bringen. Kennengelernt haben sie sich 1930 in einem Harlemer Nachtclub, die Schmugglerei dient der Tilgung von Schulden. Eines Tages kommen sie ins Gefängnis, weil man ihnen Mord vorwirft - irrtümlich. Nun haben die beiden nur noch ein Ziel: Flucht um jeden Preis. Sie hängen sich rein, tüfteln Pläne aus, scheitern, streiten... und versöhnen sich wieder. Wird der Ausbruch irgendwann gelingen, oder sind sie dazu verdammt, auf Gefängnismauern zu starren?

Komm, wir hauen ab!

ελληνικά - Greek

Δύο άνδρες στο Μισισίπι της δεκαετίας του 1920 γίνονται φίλοι όταν καταδικάζονται σε ισόβια για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.

Μοιράσου την με κάποιον που αγαπάς.

Español - Spanish

Nueva York, 1932. Ray Gibson es un delincuente de poca monta que acaba de colarse en el club Spanky y detecta enseguida a su primera víctima de la noche. El ingenuo Claude Banks, aspirante a contable, ha salido con su novia esa noche y poco sospecha que se ha convertido en el blanco de Ray. La cartera de Claude pasa a manos de Ray, quien cree haber conseguido así el dinero para pagar la deuda de juego que tiene con Spanky. Pero Ray se lleva un chasco porque Claude, que también tiene el vicio del juego, está tan arruinado como él. (FILMAFFINITY)

Condenados a fugarse

Français - French

New York, 1932. Rayford Gibson, beau parleur et petit escroc, et Claude Banks, un employé de banque plutôt naïf à l'allure fière, se croisent au Spanky's Club, un club mal famé où ils ont l'un et l'autre accumulé d'énormes dettes de jeu. Bien décidé à récupérer son dû, Spanky Johnson, le propriétaire de l'établissement, leur offre de travailler pour lui et leur propose de participer à une affaire louche. Partis livrer du whisky frelaté, ils se retrouvent sur les lieux d'un crime et sont arrêtés par un policier raciste. Au cours de leur procès, le juge les condamne à perpétuité et les expédie dans une prison de l'Etat du Mississippi...

Magyar - Hungarian

1932. New York: Rayford Gibson kisstílű tolvaj éppen most szabadult. Első útja Spanky illegális bárjába vezet, ahol hamar kiszemeli magának az est első ellopnivaló pénztárcájának tulajdonosát. Így vissza tudná fizetni rögtön régi tartozását a bártulajdonosnak. Claude Banks, az áldozat viszont jövő héten kezdene egy bankban dolgozni, végre rendeződnének dolgai. Rayford későn látja meg, hogy Claude pénztárcája szinte üres, Claude viszont nem tudta kifizetni a számlát: ezért Spanky emberei elkapják őket. Meghagyja életüket, ha elvállalnak neki egy munkát. Szeszcsempésznek állnak a Mississippi mentén, de nincs szerencséjük, hamar elkapják őket. Hatvan év börtönre ítélik mindkettejüket. A macska-kutya párosnak elég sok ideje maradt arra, hogy végiggondolják, kit is lehet okolni a történtekért.

Oszd meg valakivel, akit szeretsz.

Italiano - Italian

Ray e Claude si detestano però sono costretti a fare un viaggio insieme da New York al Mississippi per caricare whisky di contrabbando, ma una carogna di sceriffo bianco li incastra in un omicidio e sono condannati all’ergastolo. È il 1932 e nel braccio 8 del penitenziario dello Stato, c’è posto solo per i neri e lì si accomodano Ray e Claude, dopo 65 anni, tra continui battibecchi e rappacificazioni mentre nel mondo accadono tante cose, i due, invecchiati, si prendono finalmente una meritata rivincita.

Non c'è niente di più divertente della vita stessa

Polski - Polish

Wygadany artysta-oszust, Rayford Gibson (Eddie Murphy), i spokojny kasjer bankowy, Claude Banks (Martin Lawrence), spotykają się przypadkiem i tworzą najbardziej niezwykły debiut na wschód od Missisipi. Ray musi spłacić długi, a Claude naprawić nadszarpniętą reputację. Wyruszają więc razem na południe w nadziei na zarobienie szybkiej forsy. Prześladuje ich jednak pech, niepowodzeniom nie ma końca, a jeszcze na dodatek zostają oskarżeni o morderstwo i stają przed sądem. "Życie" to niezwykle zabawna opowieść, po której zwrot "przyjaźń na całe życie" nabiera całkiem nowego znaczenia.

Português - Portuguese

Ray Gibson (Eddie Murphy) e Claude Banks (Martin Lawrence) vivem de pequenos golpes. Certa noite, aceitam transportar ilegalmente um carregamento de bebida destilada para ganhar uns trocados, mas são parados pela polícia e terminam caindo numa armadilha. Acusados de assassinato, ganham pena de prisão perpétua. O filme acompanha então as desventuras da dupla dentro da prisão durante 65 anos.

O sistema não perde por esperar...

Pусский - Russian

Нью-Йорк, 1932 год. Сухой закон загнал добропорядочных, но страстно желающих выпить граждан в подпольные питейные заведения. В одном из таких притонов и пересеклись дорожки мелкого воришки Рэя Гибсона и незадачливого банковского служащего Клода Бэнкса. По роковому стечению обстоятельств Рэй и Клод не угодили местному боссу мафии и влипли в большие неприятности. Чтобы реабилитироваться перед разгневанным бандитом, приятели согласились перегнать набитый спиртным грузовик из штата Миссисипи в Нью — Йорк. Но по дороге их арестовали, незаконно обвинили в убийстве и приговорили к пожизненному заключению в местной колонии строгого режима. Теперь товарищам по несчастью предстоит провести свою жизнь в компании уголовников, не потеряв при этом, однако, надежду совершить побег и отомстить своим обидчикам…

«Освободи того, кого ты любишь!»

Türkçe - Turkish

1932 yılında Harlem. Yankesici Ray Gibson Swanky's Klübünde bir sonraki kurbanı olacak Claude Banks'i gözetlemektedir. Claude'un cüzdanını yürüttüğünde Swanky'e olan borçlarını ödeyecek kadar parayı çaldığını düşünmektedir fakat cüzdanını çaldığı Banks beş parasız bir banka veznedarıdır.Bu olay onların hayatlarını değiştirecek bir seri gelişmenin ilk adımıdır. Swanky'e olan borçlarını ödeyebilmek için güneye giderler fakat bir kasabada bir şerifin oyunu sonucunda adam öldürmekten tutuklanırlar ve müebbet hapis cezası alırlar. Devam eden 60 yıl boyunca onları değiştiren bir çok tecrübe yaşarlar ve çok sıkı bir arkadaşlık kurarlar. Tüm hapishane hayatı boyunca bir gün tekrar dışarıda dolaşabilmeyi umut ederler.