Français - French

CARMEN est l'histoire d'une jeune femme indépendante qui doit fuir son village situé dans le désert mexicain suite au meurtre violent de sa mère. Carmen parvient à traverser illégalement et au risque de sa vie la frontière américaine avant d'être interceptée par un patrouilleur sans scrupule qui tue de sang-froid deux migrants de son groupe. Lorsque le patrouilleur et son partenaire, Aidan, un marine atteint d'un stress post-traumatique, s'affrontent lors d'un duel funeste, Carmen et Aidan sont contraints de fuir ensemble. Ils prennent la direction nord vers Los Angeles afin de rejoindre la meilleure amie de la mère de Carmen, la pétillante Masilda, propriétaire de la célèbre boîte de nuit La Sombra – le temple de la musique et de la danse. Carmen et Aidan découvrent l'amour et le réconfort dans le sanctuaire magique de Masilda, mais le temps presse, car la police est à leurs trousses.

Português - Portuguese

O longa apresenta uma releitura moderna de uma das histórias de amor e óperas mais famosas da história, "Carmen".

Español - Spanish

Una mujer joven y ferozmente independiente, Carmen, se ve obligada a huir de su hogar en el desierto mexicano tras el brutal asesinato de su madre. Ella sobrevive a un cruce fronterizo ilegal hacia los EE. UU., solo para ser confrontada por un guardia fronterizo voluntario sin ley. Cuando el guardia fronterizo y su compañero de patrulla Aidan se ven envueltos en un enfrentamiento mortal, la pareja se ve obligada a escapar juntos.

Pусский - Russian

Полное переосмысление "КАРМЕН" Бенжамен Мильпье, рассказывает историю через экспериментальный сказочный пейзаж с оригинальной партитурой и песнями.

«Любовь - это непокорная птица, которую никто не может приручить...»

Polski - Polish

Aby uciec przed morderczym kartelem, urzekająca młoda Carmen (Melissa Barrera) kieruje się na północ, przecinając obszar patrolowany przez rząd Stanów Zjednoczonych i fanatycznych Amerykanów, którzy polują na ludzi dla sportu. A były żołnierz piechoty morskiej Aidan (Paul Mescal), zostaje wciągnięty w haniebną misję, aby zarobić pieniądze dla swojej zubożałej rodziny, zabija jednego ze "swoich". Połączeni tą tragiczną nocą zdezorientowani zakochani, kierując się sercami, podróżują do Los Angeles. Celem Carmen jest szukanie schronienia w nocnym klubie prowadzonym przez ciotkę Masildę (Rossy de Palma) i barmankę Gabrielle (Elsa Pataky). Ciotka zaoferuje im chwilę zawieszenia dzięki muzyce i tańcowi.

Český - Czech

Mladá a prudce nezávislá žena Carmen je po brutální vraždě své matky nucena uprchnout z domova v mexické poušti. Přežije ilegální přechod hranic do USA, aby byla konfrontována s dobrovolnou pohraniční stráží bez zákona. Když se pohraničník a jeho partner Aidan zapletou do smrtícího střetu, je dvojice nucena společně uprchnout.

ελληνικά - Greek

Η Κάρμεν, μια σαγηνευτική, νεαρή τσιγγάνα, αφήνει πίσω την οικογένεια και την κοινότητά της για να ξεφύγει από ένα μεξικανικό καρτέλ. Φεύγει στις ΗΠΑ, ονειρευόμενη ασφάλεια και ελευθερία. Αιχμαλωτίζεται από έναν πράκτορα της περιπολίας των συνόρων που προσπαθεί να τη σκοτώσει. Συγκλονισμένος από αυτή τη βία, ένας άλλος αστυνομικός, ο Έινταν, σώζει την Κάρμεν και τη βοηθά να δραπετεύσει. Βρίσκεται γοητευμένος από το πάθος, το ελεύθερο πνεύμα και τη θέληση της Κάρμεν να αγωνιστεί για την ελευθερία. Συμφωνεί να την πάει στο Λος Άντζελες και στο δρόμο η έλξη του γι' αυτήν μεγαλώνει. Ο Έινταν επίσης, ονειρεύεται μια νέα ζωή απαλλαγμένη από τις σκιές του παρελθόντος. Μαζί θα ακολουθήσουν την καρδιά τους. Ξέρουν ότι δεν υπάρχει γυρισμός.

Türkçe - Turkish

Carmen, annesi vahşice öldürülünce Meksika çölündeki evinden kaçmak zorunda kalan genç ve bağımsız bir kadındır. Amerika Birleşik Devletleri’ne yasadışı bir sınır geçişinden sağ kurtuldu, ancak kanunsuz gönüllü sınır muhafızlarıyla karşılaştı. Bir sınır muhafızı ve devriye ortağı Aidan ölümcül bir çatışmaya karışınca ikisi birlikte kaçmak zorunda kalır.

Deutsch - German

Die junge, unabhängige Carmen ist nach dem brutalen Mord an ihrer Mutter gezwungen, aus ihrer Heimat in der mexikanischen Wüste zu fliehen. Sie überlebt einen illegalen Grenzübertritt in die USA und wird dort von einem gesetzlosen freiwilligen Grenzschutzbeamten konfrontiert. Als der Grenzschutzbeamte und sein Patrouillenpartner Aidan in ein tödliches Patt verwickelt werden, sind die beiden gezwungen, gemeinsam zu fliehen.